MEP PH160 Instruction Manual Download

Page: 15 / 52

MACHINE

4.1

DESCRIPTION GENERAL

• La machine à scier PH 160

PH 160

PH 160 est une machine

conçue et réalisée pour les opérations de coupe
(séparations en deux parties) de pièces
métalliques de toute nature (tuyaux, barres,
profilés, etc…).

• La machine est équipée d’un système de

réfrigération automatique de la lame, par huile
émulsionnable.

• La lame en équipement a des caractéristiques de

polyvalence. Pour des usages spécifiques il est
conseillé de la remplacer par une lame plus appropriée.

• La coupe “à sec” ou “réfrigérée” est en fonction

du type de matériel par rapport à ses dimensions
et à sa section. Le choix du mode opérationnel
est donc laissé à l’expérience de l’opérateur ou
d’autre personnel spécialement délégué.

• La machine est utilisable pour des coupes de 00000

à 60

, dans

le respect des limites et des conditions environnementales,
recommandées par le Fabricant ainsi que par les normes
de sécurité et de santé en vigueur.

Cette machine n’est pas indiquée pour

Cette machine n’est pas indiquée pour
couper le bois, les matières plastiques

couper le bois, les matières plastiques

couper le bois, les matières plastiques
douces, les os animaux, etc…

douces, les os animaux, etc…

MAQUINA

4.1

DESCRIPCIÓN GENERAL

• La sierra de cinta PH 160

PH 160

PH 160 es una máquina

diseñada y realizada para operaciones de corte
(separaciones en dos partes) de piezas metálicas
de cualquier naturaleza (tubos, barras, perfilados,
etc..)

• La máquina posee una instalación de

refrigeración automática de la cuchilla, mediante
aceite emulsionable.

• La cuchilla en dotación tiene características de

polivalencia. Para empleos específicos se aconseja
sustituirla con otra más apropiada.

• El corte en “seco” o “refrigerado” depende del

tipo de material con relación a sus dimensiones
y a su sección. La elección del modo operativo
se deja a la experiencia del operador u a otro
personal expresadamente delegado.

• La máquina está utilizada para cortes de 00000

, respetando los límites y condiciones

ambientales aconsejados por el Constructor y
por las normas de seguridad y salud vigentes.

Esta máquina no es apropiada para

Esta máquina no es apropiada para
cortar madera, materias plásticas blandas,

cortar madera, materias plásticas blandas,

cortar madera, materias plásticas blandas,
huesos animales, etc...

huesos animales, etc...

MÁQUINA

4.1 DESCRIÇÃO GERAL

• A máquina de serrar em fita PH 160

PH 160

PH 160 é uma

máquina projectada e fabricada para trabalhos
de corte (divisão em duas partes) de peças
metálicas de todos os tipos (tubos, barras,
perfis, etc.).

• A máquina é equipada com um sistema de

refrigeração automática da lâmina, através de
óleo emulsionável.

• A lâmina fornecida é polivalente. Para usos

específicos aconselha-se a sua substituição por
outra mais adequada.

• O corte a “seco” ou “refrigerado” depende do tipo

de material bem como das suas dimensões e secção.
A escolha do modo de funcionamento é portanto
deixada ao critério da experiência do encarregado ou
de outro pessoal expressamente delegado.

• A máquina pode ser utilizada para cortes de 00000

a 60º

60º

60º, respeitando os limites e condições

ambientais recomendadas pelo Fabricante e
pelas normas de segurança e saúde em vigor.

Esta máquina não é adequada para

Esta máquina não é adequada para
serrar madeira, materiais plásticos

serrar madeira, materiais plásticos

serrar madeira, materiais plásticos
macios, ossos animais, etc.

macios, ossos animais, etc.

4.2

IDENTIFICAÇÃO

• Os dados para a identificação da máquina

encontram-se na chapa (G - F.1): Fabricante –
Nº de Série- Modelo – Ano de fabrico. .....
Tensão eléctrica (V) – Frequência (Hz) – Potência
eléctrica (Kw) – Consumo eléctrico (A) – .......

É absolutamente proíbido retirar ou

É absolutamente proíbido retirar ou
deteriorar as chapas montadas na

deteriorar as chapas montadas na

deteriorar as chapas montadas na
máquina.

máquina.

4.2

IDENTIFICACIÓN

• Los datos para la identificación de la máquina

están indicados en la placa (G - F. 1): Constructor
- N

de serie - Modelo - Año de construcción.

Para la Tensión eléctrica (V) - Frecuencia (Hz)
- Potencia eléctrica (kW) - Absorción eléctrica
(A), ver la placa del motor.

Está taxativamente prohibido quitar o

Está taxativamente prohibido quitar o
deteriorar las placas presentes en la

deteriorar las placas presentes en la

deteriorar las placas presentes en la
máquina.

máquina.

4.2

IDENTIFICATION

• Les données d’identification de la machine sont

indiquées dans la plaquette (G - F. 1): Fabricant
– Numéro de série – Modèle – Année de
Fabrication. Pour la Tension électrique (V) – la
Fréquence (Hz) – la Puissance électrique (kW)
– l’ Absorption électrique (A), voir la plaquette
du moteur.

Il est absolument défendu d’enlever ou

Il est absolument défendu d’enlever ou
d’endommager les plaques présentes

d’endommager les plaques présentes

d’endommager les plaques présentes
sur la machine.

sur la machine.

Pour tout renseignement et/ou approfondisse-
ment technique concernant la machine, men-
tionner toujours:
• modèle,
• numéro matricule
• date d’édition et rédaction du Mode d’Emploi.

La description indique l’emploi pour

La description indique l’emploi pour
lequel le produit a été conçu, réalisé et

lequel le produit a été conçu, réalisé et

lequel le produit a été conçu, réalisé et
protégé; un emploi différent ou la faute

protégé; un emploi différent ou la faute

de respect des paramètres techniques ci-dessous

de respect des paramètres techniques ci-dessous
peut représenter une condition de danger pour

peut représenter une condition de danger pour

peut représenter une condition de danger pour
personnes et/ou choses.

personnes et/ou choses.

Para cualquier información y/o aclaración técnica
relativa a la máquina, mencionar siempre:
• modelo,
• número de matrícula,
• fecha de edición y redacción del Manual de

instrucciones.

La descripción representa el empleo

La descripción representa el empleo
para el cual el producto ha sido proyecta-

para el cual el producto ha sido proyecta-

para el cual el producto ha sido proyecta-
do, realizado y protegido; un empleo

do, realizado y protegido; un empleo

distinto o el no respecto de los parámetros

distinto o el no respecto de los parámetros
técnicos abajo mencionados, pueden ser peligro-

técnicos abajo mencionados, pueden ser peligro-

técnicos abajo mencionados, pueden ser peligro-
sos para personas y/o cosas.

sos para personas y/o cosas.

Para quaisquer informações sobre a máquina,
indicar:
• modelo
• número de série
• data de edição e redacção do manual de