background image

27

4.6

4.6

4.6

4.6

4.6

TEKNISKE DATA

TEKNISKE DATA

TEKNISKE DATA

TEKNISKE DATA

TEKNISKE DATA

4.6

4.6

4.6

4.6

4.6

TECNIKA STOICEIA

TECNIKA STOICEIA

TECNIKA STOICEIA

TECNIKA STOICEIA

TECNIKA STOICEIA

4.6

4.6

4.6

4.6

4.6

TEKNISET TIEDOT

TEKNISET TIEDOT

TEKNISET TIEDOT

TEKNISET TIEDOT

TEKNISET TIEDOT

4

Kuvaus

Kuvaus

Kuvaus

Kuvaus

Kuvaus

Beskrivelse

Beskrivelse

Beskrivelse

Beskrivelse

Beskrivelse

Περιγραφη

Sähköjännite

Elektrisk spenning

Ταση ηλεκτρικου ρευµατος

* 400 V - 50 Hz

Asennettu kokonaispotenssi

Totalt installert kraft

Συνολικη ισχυ εγκαταστασης

kW 0,60/0,82 *

Erityisluokka

Isoleringsklasse

Κλαση µονωσης

F

Emulsioimisöljy  (5% 

÷

 8%)

Emulgeringsolje (5% 

÷

 8%)

Λαδι γαλακτωµατοποιητης (5% ÷ 8%)

MOBIL HYDROIL

Jäähdytysnestesäiliön kapasiteetti

Kapasitet på tank med kjølevæske

Χωρητικοτητα ρεζερβουαρ ψυκτικου υγρου

 12 lt

Nopeus

Hastighet

Ταχυτητα

35/70 m/min

Paino tyhjänä

Tomvekt

Βαρος, κενο

102 Kg

T. 5

T. 5

T. 5

T. 5

T. 5

T. 6

T. 6

T. 6

T. 6

T. 6

X = 940

X = 940

X = 940

X = 940

X = 940

Y = 525

Y = 525

Y = 525

Y = 525

Y = 525

Z = 1290

Z = 1290

Z = 1290

Z = 1290

Z = 1290

* ............

4.7

4.7

4.7

4.7

4.7

KOKONAISPAINEEN MITAT

KOKONAISPAINEEN MITAT

KOKONAISPAINEEN MITAT

KOKONAISPAINEEN MITAT

KOKONAISPAINEEN MITAT
(F.A.) (

(F.A.) (

(F.A.) (

(F.A.) (

(F.A.) (mm

mm

mm

mm

mm)))))

* ............

4.7

4.7

4.7

4.7

4.7

DIMENSJON PÅ OMFANG

DIMENSJON PÅ OMFANG

DIMENSJON PÅ OMFANG

DIMENSJON PÅ OMFANG

DIMENSJON PÅ OMFANG
(F. A) (

(F. A) (

(F. A) (

(F. A) (

(F. A) (mm

mm

mm

mm

mm)))))

∗ ............

4.7

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΟΓΚΟΥ

(ΕΙΚ. Α) (

mm

mm

mm

mm

mm

)

4.8

4.8

4.8

4.8

4.8

TERÄN JÄÄHDYTIN

TERÄN JÄÄHDYTIN

TERÄN JÄÄHDYTIN

TERÄN JÄÄHDYTIN

TERÄN JÄÄHDYTIN

• Terän automaattinen jäähdytysjärjestelmä toimii

itsestään.(15 - F.1).

• Ennen kuin kone laitetaan päälle varmista aina

että jäähdytysnestettä on tarpeeksi, säiliön
sisällä (1 -F.4) joka pitää olla tasoissa seinän
kanssa.(2 - F.4).

4.9

4.9

4.9

4.9

4.9

METELI

METELI

METELI

METELI

METELI

• Vannesaha PH 160

PH 160

PH 160

PH 160

PH 160 normaaleissa toimintatiloissa,

aiheuttaa meteliä  joka on alle 78 dB (A), kun
taas tyhjäkäynnillä :79,0 dB (A).

Huomioikaa erityisen tarkasti nämä

Huomioikaa erityisen tarkasti nämä

Huomioikaa erityisen tarkasti nämä

Huomioikaa erityisen tarkasti nämä

Huomioikaa erityisen tarkasti nämä
tekniset ominaisuudet ja säännöt. On

tekniset ominaisuudet ja säännöt. On

tekniset ominaisuudet ja säännöt. On

tekniset ominaisuudet ja säännöt. On

tekniset ominaisuudet ja säännöt. On
ehdottoman kiellettyä muutella koneen

ehdottoman kiellettyä muutella koneen

ehdottoman kiellettyä muutella koneen

ehdottoman kiellettyä muutella koneen

ehdottoman kiellettyä muutella koneen

toimintaa, jonka valmistaja on määritellyt,

toimintaa, jonka valmistaja on määritellyt,

toimintaa, jonka valmistaja on määritellyt,

toimintaa, jonka valmistaja on määritellyt,

toimintaa, jonka valmistaja on määritellyt,
valmistaja ei ole vastuussa minkäänlaisista vioista

valmistaja ei ole vastuussa minkäänlaisista vioista

valmistaja ei ole vastuussa minkäänlaisista vioista

valmistaja ei ole vastuussa minkäänlaisista vioista

valmistaja ei ole vastuussa minkäänlaisista vioista
jos näitä ohjeita on laiminlyöty.

jos näitä ohjeita on laiminlyöty.

jos näitä ohjeita on laiminlyöty.

jos näitä ohjeita on laiminlyöty.

jos näitä ohjeita on laiminlyöty.

4.8

4.8

4.8

4.8

4.8

KJØLING AV SAGBÅNDET

KJØLING AV SAGBÅNDET

KJØLING AV SAGBÅNDET

KJØLING AV SAGBÅNDET

KJØLING AV SAGBÅNDET

••••• Det automatiske kjøleanlegget av sagbåndet  er

aksjonert av en selvpåfyllende  elektrisk pumpe
(15 - F.1).

••••• Før maskinen startes må det alltid kontrolleres

at det finnes  kjølevæske i tanken (1 - F. 4) som
må være helt “på linje” med skilleveggen
(2 - F.4).

4.9

4.9

4.9

4.9

4.9

STØY

STØY

STØY

STØY

STØY

••••• Båndsagen  PH 160

PH 160

PH 160

PH 160

PH 160 har et støynivå  under

normale brukerforhold som er mindre enn 78
dB (A), mens den  ved tomgang har et støynivå
på  79,0 dB (A).

Ta nøye hensyn til egenskapene og de

Ta nøye hensyn til egenskapene og de

Ta nøye hensyn til egenskapene og de

Ta nøye hensyn til egenskapene og de

Ta nøye hensyn til egenskapene og de
tekniske dataene, som nettopp er blitt

tekniske dataene, som nettopp er blitt

tekniske dataene, som nettopp er blitt

tekniske dataene, som nettopp er blitt

tekniske dataene, som nettopp er blitt
oppgitt. Det er absolutt forbudt å gjøre

oppgitt. Det er absolutt forbudt å gjøre

oppgitt. Det er absolutt forbudt å gjøre

oppgitt. Det er absolutt forbudt å gjøre

oppgitt. Det er absolutt forbudt å gjøre

et hvilket som helst inngrep for å modifisere

et hvilket som helst inngrep for å modifisere

et hvilket som helst inngrep for å modifisere

et hvilket som helst inngrep for å modifisere

et hvilket som helst inngrep for å modifisere
ytelsen av maskinen, bestemt fra konstruktøren,

ytelsen av maskinen, bestemt fra konstruktøren,

ytelsen av maskinen, bestemt fra konstruktøren,

ytelsen av maskinen, bestemt fra konstruktøren,

ytelsen av maskinen, bestemt fra konstruktøren,
som frasier seg et hvert ansvar for hvilke som helst

som frasier seg et hvert ansvar for hvilke som helst

som frasier seg et hvert ansvar for hvilke som helst

som frasier seg et hvert ansvar for hvilke som helst

som frasier seg et hvert ansvar for hvilke som helst
skader som er oppstått på grunn av negligence av

skader som er oppstått på grunn av negligence av

skader som er oppstått på grunn av negligence av

skader som er oppstått på grunn av negligence av

skader som er oppstått på grunn av negligence av
disse anbefalinger.

disse anbefalinger.

disse anbefalinger.

disse anbefalinger.

disse anbefalinger.

4.8

ΨΥΚΤΙΚΟ ΤΗΣ ΛΕΠΙ∆ΑΣ

• Η εγκατασταση αυτοµατης ψυξης της λεπιδας

ενεργοποιειται απο µια αυτογεµιζοµενη

ηλεκτρικη αντλια (15 − Εικ. 1).

• Πριν την εκκινηση του µηχανηµατος βεβαιωνεστε

παντα για την παρουσια του ψυκτικου υγρου, στο

εσωτερικο του ρεζερβουαρ, (1 − Εικ. 4) που θα

πρεπει να προκυπτει στο ″χειλος″ του διαφραγµατος

διαχωρισµου (2 − Εικ. 4).

4.9

ΘΟΡΥΒΟΤΗΤΑ

• Η πριονοκορδελα 

PH

PH

PH

PH

PH

 160 σε κανονικες

συνθηκες χρησης, παρουσιαζει ενα επιπεδο

θορυβου κατωτερο των 78 

d

Β (Α), ενω στη

λειτουργια εν κενω: 79,0 

d

Β (Α).

Λαβετε υποψη σας µε τη µεγιστη

προσοχη τα τεχνικα και

χαρακτηριστικα στοιχεια, που µολις

αναφερθηκαν. Απαγορευεται αυστηρα

οποιαδηποτε επεµβαση µε σκοπο την

τροποποιηση των επιδοσεων του µηχανηµατος,

που εχουν καθοριστει απο τον Κατασκευαστη,

που ως εκ τουτου απαλασσεται, απο καθε

ευθυνη για βλαβες πασης φυσεως οι  οποιες

προκαλουνται απο την αθετηση αυτων των

συστασεων.

FIN

N

GR

Summary of Contents for PH160

Page 1: ...ure Figura Figura Afbeelding Fig Fig Kuva Fig T tabella T tabella T tabella T tabella T tabella Table Tabelle Table Tabla Tabela Tabel Tabell Tabell Taulukko Tabel Tabella P posizione P posizione P po...

Page 2: ...ly forfurthertechnicalandoperatinginformation contact the nearest AUTHORIZED RETAILER DIRECTLY Before each intervention Before each intervention Before each intervention Before each intervention Befor...

Page 3: ...ta en el desmontaje y entrete nimiento extraordinario porque estas opera ciones tendr n que ser efectuadas siempre y exclusivamente por la ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADA Para una correcta relaci n con...

Page 4: ...med produkten utan risk f r andra personer maskinen och milj n som har k nnedom om grundl ggande fels kningsmetoder och kan utf ra enkla kontroller och underh ll enligt anvisningarna p f ljande sidor...

Page 5: ...ettelse eller ukorrekt fortolkning av sikkerhetsforskriftene der beskrives i denne h ndbok Instruksjonsh ndboken skal kunne brukes i maskinens operative livstid og v re tilgjengelig i minst 10 r Det t...

Page 6: ...except for Any maintenance operations except for those specifically described in the pages those specifically described in the pages those specifically described in the pages those specifically descr...

Page 7: ...caci n y el quitado de las tipo de material La colocaci n y el quitado de las tipo de material La colocaci n y el quitado de las piezas se debe efectuar siempre con las dos piezas se debe efectuar sie...

Page 8: ...te har insp nts i f rv g p ett som inte har insp nts i f rv g p ett som inte har insp nts i f rv g p ett korrekt s tt i maskinens insp nningsdon korrekt s tt i maskinens insp nningsdon korrekt s tt i...

Page 9: ...ed foretasavspesialutdannetpersonaleved autorisert serviceverksted autorisert serviceverksted autorisert serviceverksted autorisert serviceverksted autorisert serviceverksted YLEISET YLEISET YLEISET Y...

Page 10: ...o Zweifel an derUnversehrtheitdesInhaltsaufkommenlassen In diesemFalldenKartonunverz glich ffnenunddie Lieferung auf m gliche Sch den hin berpr fen 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 WARRANTY WARRANTY WARRANTY WARRA...

Page 11: ...siones y peso ref F A mm X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 X 960 Y 550 Z 790 Kg 105 Quitar el embalaje que contiene la m quina utiliza...

Page 12: ...verde schroeven Til met zijn twee n de bedrijfsunit op en zet hem op de rand van het onderstel Zet de unit vast met de vier bijgeleverde schroeven A F 1 Breng de geleidestang B van de werkstukstopper...

Page 13: ...efter levering efter levering Innpakkingsmaterialet m kun kastes i Innpakkingsmaterialet m kun kastes i Innpakkingsmaterialet m kun kastes i Innpakkingsmaterialet m kun kastes i Innpakkingsmaterialet...

Page 14: ...in zwei Teile metallischer Werkst cke aller Art Rohre Stangen Profileisen usw entwickelt und konstruiert DieMaschineistmiteinerAnlagezurautomatischen K hlung des Blattes mit emulgierbarem l ausgestatt...

Page 15: ...TIFICACI N Los datos para la identificaci n de la m quina est nindicadosenlaplaca G F 1 Constructor N de serie Modelo A o de construcci n Para la Tensi n el ctrica V Frecuencia Hz Potencia el ctrica k...

Page 16: ...op andere wijze gebruikt wordt of de genoemde technische parameters niet of de genoemde technische parameters niet of de genoemde technische parameters niet of de genoemde technische parameters niet...

Page 17: ...lmistettu varten tuote on rakennettu valmistettu varten tuote on rakennettu valmistettu ja suojattu Muu k ytt tai ja suojattu Muu k ytt tai ja suojattu Muu k ytt tai ja suojattu Muu k ytt tai ja suoja...

Page 18: ...e refrigera o 16 Robinets liquide r frig rant Grifos l quido refrigerante Torneiras do l quido de refrigera o 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 COMPOSIZIONE F 1 COMPOSIZIONE F 1 COMPOSIZIONE F 1 COMPOSIZIONE F 1 CO...

Page 19: ...DELAR F 1 DELAR F 1 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 KOMPONENTER F 1 KOMPONENTER F 1 KOMPONENTER F 1 KOMPONENTER F 1 KOMPONENTER F 1 Pos Pos Pos Pos Pos Beschrijving Beschrijving Beschrijving Beschrijving Beschrij...

Page 20: ...me Note the following tables T 3 show some Note the following tables T 3 show some examplesofthemostcommoncuttingconditions examplesofthemostcommoncuttingconditions examplesofthemostcommoncuttingcondi...

Page 21: ...esconditionsdecoupeslespluscommunes exemplesdesconditionsdecoupeslespluscommunes exemplesdesconditionsdecoupeslespluscommunes Le choix du type de lame et de la vitesse de coupe est Le choix du type de...

Page 22: ...r dan de aangegeven waarde meer dan de aangegeven waarde Z aantaltandenperduimvandezaagband V zaagsnelheid m min meter per minuut R zaagsnede met koelvloeistof C zaagcapaciteit in mm 4 5 4 5 4 5 4 5 4...

Page 23: ...STO TAULUKOIDEN 3 JA 4 SANASTO TAULUKOIDEN 3 JA 4 SANASTO Sez Leikatun osan leikkauskuva Mat Leikatun osan materiaali S leikatun osan millimetrein paksuus Pienempi kuin osoitettu arvo Suurempi kuin os...

Page 24: ...tank 1 F 4 which shall be flush to the separating firewall 2 F 4 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 NOISE NOISE NOISE NOISE NOISE Under normal conditions of use the band sawing machine PH 160 PH 160 PH 160 PH 160 P...

Page 25: ...nadaporunabombael ctrica autocebante 15 F1 Antes de poner en funcionamiento la m quina asegurarse siempre de la presencia del l quido refrigerante en el interior del dep sito 1 F 4 que deber resultar...

Page 26: ...skall vara i niv med skiljev ggen 2 F 4 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 BULLER BULLER BULLER BULLER BULLER Bands gen PH 160 PH 160 PH 160 PH 160 PH 160 uppvisar under normala anv ndningsf rh llanden en ljudniv s...

Page 27: ...lmistaja ei ole vastuussa mink nlaisista vioista valmistaja ei ole vastuussa mink nlaisista vioista valmistaja ei ole vastuussa mink nlaisista vioista valmistaja ei ole vastuussa mink nlaisista vioist...

Page 28: ...n tensione 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 PULSANTE DI COMANDO F 3 PULSANTE DI COMANDO F 3 PULSANTE DI COMANDO F 3 PULSANTE DI COMANDO F 3 PULSANTE DI COMANDO F 3 Il pulsante di comando rotazione lama posto...

Page 29: ...ff 2 Noodstopknop 3 Schakelaar zaagsnelheid langzaam snel 4 Lampje machine onder spanning 4 11 4 11 4 11 4 11 4 11 BEDIENINGSKNOP F 3 BEDIENINGSKNOP F 3 BEDIENINGSKNOP F 3 BEDIENINGSKNOP F 3 BEDIENING...

Page 30: ...n den Spannstock einsetzen und darauf achten da sich kein Gegenstand zwischen dem Teil und den Spannbacken befindet Das Werkst ckspannelement 3 F 1 positionieren und mit dem Knauf C sichern Durch Bet...

Page 31: ...ation doit tre effectu e Cette op ration doit tre effectu e Cette op ration doit tre effectu e Cette op ration doit tre effectu e Cette op ration doit tre effectu e chaque fois qu il faut couper des p...

Page 32: ...op hun plaats zitten Controleer of de hendel 6 F 1 voor spanning van de zaagband geblokkeerd is 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 AANBRENGEN VAN HET AANBRENGEN VAN HET AANBRENGEN VAN HET AANBRENGEN VAN HET AANBRENG...

Page 33: ...FORBEREDELSER TIL BRUK 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 ELEKTRISK KOBLING ELEKTRISK KOBLING ELEKTRISK KOBLING ELEKTRISK KOBLING ELEKTRISK KOBLING Maskinen blir levert med ledning man m derfor montere en ny godkje...

Page 34: ...hand is free and far from the cutting area the cutting area the cutting area the cutting area the cutting area 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 FIRST STARTING FIRST STARTING FIRST STARTING FIRST STARTING FIRST STA...

Page 35: ...a cuchilla asegurarse de tener siempre la cuchilla asegurarse de tener siempre la cuchilla asegurarse de tener siempre la cuchilla asegurarse de tener siempre la cuchilla asegurarse de tener siempre l...

Page 36: ...om bandet startas skall man f rs krasigomattalltidhadenfriahanden f rs krasigomattalltidhadenfriahanden f rs krasigomattalltidhadenfriahanden f rs krasigomattalltidhadenfriahanden f rs krasigomattallt...

Page 37: ...RUK OPERATIVT BRUK OPERATIVT BRUK OPERATIVT BRUK OPERATIVT BRUK 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 SETTE DEN I FUNKSJON SETTE DEN I FUNKSJON SETTE DEN I FUNKSJON SETTE DEN I FUNKSJON SETTE DEN I FUNKSJON Koble forsy...

Page 38: ...k that all the adjusting levers grips are correctly locked 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 HINWEISE HINWEISE HINWEISE HINWEISE HINWEISE DerRaumbedarfsowiedieAufstellungsweisederMaschine m ssenimvorausklarfestgele...

Page 39: ...Se forem notadas anomalias no funcionamento parar imediatamente a m quina e verificar a causa e o tipo de avaria Se necess rio dirigir se ASSIST NCIA T CNICA AUTORIZADA absolutamente pro bido absolut...

Page 40: ...T R ABSOLUT F RBJUDET DET R ABSOLUT F RBJUDET DET R ABSOLUT F RBJUDET DET R ABSOLUT F RBJUDET Att sm rja s gklingan bandet f re under efter s gningen Att arbeta om inte bandledaren r riktigt p plats A...

Page 41: ...AJA EI OTA VASTUUTA Mink ntyyppisest tai laajuisesta vahingosta joka on johtunut koneen sopimattomasta k yt st t m n k ytt oppaan turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest tainiidenv rintulkinna...

Page 42: ...difficult to assess Thus it is recommended to replace it periodically at scheduled intervals or when it is very dirty or saturated with impurities Record any replacement on the maintenance schedule c...

Page 43: ...nillos de importancia mec nica 7 2 7 2 7 2 7 2 7 2 SUSTITUCI N DEL LIQUIDO SUSTITUCI N DEL LIQUIDO SUSTITUCI N DEL LIQUIDO SUSTITUCI N DEL LIQUIDO SUSTITUCI N DEL LIQUIDO REFRIGERANTE REFRIGERANTE REF...

Page 44: ...ETSTIMME Kontrolleraattallaskruvarsomharenmekanisk betydelse r korrekt tdragna 7 2 7 2 7 2 7 2 7 2 UTBYTE AV UTBYTE AV UTBYTE AV UTBYTE AV UTBYTE AV KYLV TSKA KYLV TSKA KYLV TSKA KYLV TSKA KYLV TSKA K...

Page 45: ...snestett ymp rist n j hdytysnestett ymp rist n j hdytysnestett ymp rist n j hdytysnestett ymp rist n VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 ALMINNELIG VEDLIKEH...

Page 46: ...the blade tension lever 6 F 1 energetically acting toward the electric motor Remove the blade 2 F 6 from the driven pulley 3 then from blade guide devices 4 F 6 and finally from the driving pulley 5 I...

Page 47: ...la imposibilidad de caer de nuevo involuntariamente Aflojar en rgicamente interviniendo hacia el motor el ctrico la palanca de tensi n cuchilla 6 F 1 Extraer la cuchilla 2 F 6 de la polea conducida 3...

Page 48: ...tskick ochattdetintekanfalla oavsiktligt Lossa med kraft genom att verka i riktning mot den elektriska motorn p spaken f r bandets sp nning 6 F 1 Drautbandet 2 F 6 fr ndendrivnaremskivan 3 och d refte...

Page 49: ...ll paineella 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 HUOLTOTOIMENPITEET HUOLTOTOIMENPITEET HUOLTOTOIMENPITEET HUOLTOTOIMENPITEET HUOLTOTOIMENPITEET 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 EKSTRA VEDLIKEHOLD EKSTRA VEDLIKEHOLD EKSTRA VEDLIKE...

Page 50: ...RING SKEMA ELEKTRISK INSTALLERING SKEMA ELEKTRISK INSTALLERING WIRING DIAGRAM WIRING DIAGRAM WIRING DIAGRAM WIRING DIAGRAM WIRING DIAGRAM SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO SCHEMA IMP...

Page 51: ......

Page 52: ...e wijze De Fabrikant is op geen enkele wijze De Fabrikant is op geen enkele wijze De Fabrikant is op geen enkele wijze aansprakelijk voor schade van welke aansprakelijk voor schade van welke aansprake...

Reviews: