MEP PH160 Instruction Manual Download

Page: 39 / 52

LE CONSTRUCTEUR DECLINE:

• toute responsabilité pour dommages de

toute nature et étendue, causés par un
emploi irrationnel de la machine, par
inexécution ou exécution superficielle des
instructions de sécurité indiquées dans ce
manuel et aussi par modifications et
altérations même légères qui, de plus, feront
déchoir les droits de garantie.

EL CONSTRUCTOR SE EXONERA:

• de cualquier responsabilidad por daños de toda

naturaleza o entidad, causados por un empleo
irracional de la máquina, de faltada o superficial
inobservancia de las advertencias de seguridad
enunciadas en el presente manual además de
modificaciones o violaciones aunque pequeñas
que harán perder, además, los derechos de
garantía.

O FABRICANTE SE EXIME:

• de qualquer responsabilidade por danos de

toda natureza ou entidade, causados por uma
utilização irracional da máquina, por uma total
ou parcial inobservância das advertências de
segurança enunciadas no presente manual além
de modificações ou violações ainda que peque-
nas que possam diminuir, além disto, os direi-
tos de garantia.

6.6

INSTRUCTIONS

• La détermination préventive des encombrements

et de leur disposition établie un rapport
indispensable de sécurité entre les opérations
de mise en place, d’exercice, les manoeuvres
d’urgence et l’environnement. Il est conseillé
de les respecter à partir des phases préliminaires
jusqu’à celle de coupe.

6.6

ADVERTENCIAS

• La determinación preventiva de las dimensiones

máximas y su disposición establecen una
indispensable relación de seguridad entre las
operaciones de colocación, funcionamiento,
maniobras de emergencia y entornos. Es
oportuno proveer a su respeto desde las fases
preliminares a la de corte.

6.6

AVISOS

• A prévia determinação das dimensões máximas

e da sua colocação, estabelecem uma relação de
segurança indispensável entre as operações de
colocação, funcionamento, manobras de
emergência e o ambiente circundante. É
necessário respeitar essas indicações desde as
fases preliminares até à fase do corte.

• Es absolutamente vedado

Es absolutamente vedado

Es absolutamente vedado posicionar y/o emplear
la sierra si las condiciones del medio ambiente
representen riesgos de tipo explosivo e
inflamable.

• Es vedado

Es vedado

Es vedado emplear la máquina para un objeto
distinto de aquél previsto por el Constructor.

• Controlar que el funcionamiento de la sierra no

cree situaciones de peligro para personas y/o
cosas.

• Si se encuentran anomalías de funcionamiento

parar la máquina en seguida y averiguar razón
y entidad de la avería.
Donde necesario, dirigirse a la ASISTENCIA
TÉCNICA AUTORIZADA.

• Es absolutamente vedado

Es absolutamente vedado

Es absolutamente vedado sobrepasar la capacidad
de corte declarada por el Constructor.

• Asegurarse que la cabeza de la unidad operadora

resulte alineada a la escala graduada (F - F.1)
dependiendo del ángulo de corte pre-seleccionada.

• Asegurarse del correcto bloqueo de todas las

palancas de regulación (manilla de refuerzo).

• É expressamente proibido

É expressamente proibido

É expressamente proibido colocar e/ou
utilizar a serra quando as condições
ambientais comportam riscos de explosão ou
incêndio.

• É proibido

É proibido

É proibido utilizar a máquina com objetivos
diferentes daqueles previstos pelo fabricante.

• Controlar o funcionamento da serra de modo

a evitar riscos para pessoas e coisas.

• Se forem notadas anomalias no funcionamento

parar imediatamente a máquina e verificar a
causa e o tipo de avaria. Se necessário, dirigir-
se à ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA.

• É absolutamente proíbido

É absolutamente proíbido

É absolutamente proíbido ultrapassar a
capacidade de corte declarada pelo
Fabricante.

• Certificar-se que a cabeça da unidade operativa

está alinhada com a escala graduada (F - F. 1)
em função do ângulo de corte desejado.

• Certificar-se do correcto aperto de todas as

alavancas de regulação (manípulos com
fecho).

• Il est formellement interdit

Il est formellement interdit

Il est formellement interdit de placer et/ou
utiliser la scie si les conditions environnementales
constituent des risques de nature explosive et
inflammable.

• Il est défendu

Il est défendu

Il est défendu d’utiliser la machine pour un but
qui diffère de celui prévu par le constructeur;

• Contrôler que le fonctionnement de la scie ne

provoque pas de situations de danger pour
personnes et/ou choses.

• Là où se vérifient des anomalies de fonctionnement,

arrêter immédiatement la machine et vérifier la
raison et/ou l’étendue de la panne: Si nécessaire,
appeler les TECHNICIENS AUTORISÉS DU
SERVICE APRÈS-VENTE.

• Il est formellement interdit

Il est formellement interdit

Il est formellement interdit de dépasser la capacité
de découpage déclarée par le Constructeur.

• S’assurer que la tête de l’unité opérationnelle

est alignée à l’échelle graduée (F – F. 1) selon
l’orientation de coupe choisie.

• Vérifier que tous les leviers de réglage (poignée

à reprise).

É ABSOLUTAMENTE PROIBIDO:

É ABSOLUTAMENTE PROIBIDO:
• Lubrificar a lâmina antes/durante/após o tra-

balho.

• trabalhar sem a guia-lâmina instalada e posicio-

nada regularmente;

• trabalhar sem a tampa posterior da cabeça

operativa;

• segurar na peça a cortar com a mão;
• abrir, fechar ou paralisar o líquido de refrigeração

(por meio das duas torneiras (6-fig. 1) durante
a operação de corte;

• abandonar a máquina com a corrente eléctrica

ligada.

É ABSOLUTAMENTE DESACONSELHÁVEL:

• parar a máquina com a lâmina introduzida na

peça a cortar.

• modificar a velocidade de corte durante o

funcionamento

ES ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO:

ES ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO:
• lubricar la cuchilla (sierra) antes/durante/de-

spués de la elaboración.

• trabajar sin el guíacuchilla instalado y posicio-

nado regularmente;

• obrar sin el cárter trasero de la cabeza operadora;
• detener con la mano la pieza que hay que cortar;
• sujetar con la mano la pieza por cortar;
• abrir, cerrar o reducir el líquido refrigerante

(mediante los dos grifos (6 - F. 1) durante la
operación de corte;

• dejar la máquina con la tensión

activada;

SE DESACONSEJA ABSOLUTAMENTE:

• detener la máquina con la cuchilla introducida

en la pieza por seccionar;

• variar la velocidad de corte durante la

elaboración.

IL EST ABSOLUMENT DEFENDU DE:

IL EST ABSOLUMENT DEFENDU DE:
• lubrifier la lame (scie) avant/pendant/après la

marche;

• opérer lorsque le guide-lame n’est pas installé