MesMed AC 322/MM 322 PRMO, User Manual

Page 1: ...cja obsługi Termometr Elektroniczny Douszno Czołowy Ear and Forhead Thermometer Manual D Instructions Thermométre Frontal Auriculaire for AC 322 MM 322 PRMO MM 322 PRIMO Plus AC 322 Plus POLSKI ENGLISH FRENCH ...

Page 2: ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Forehead temperature _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ear temperature _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Display of the result COLOR CHECK FEATURES _ _ _ _ _ _ Switch on off the thermometer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Talking feature _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Memories _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Setting date and time _ _ _ _ _ _ ...

Page 3: ...H PROBLEMÓW urządzenia nie należy samodzielnie naprawiać W przypadku problemów z urządzeniem usterkę proszę zgłosić w serwisie Mescomp Technologies lub w serwisie autoryzowanym lista serwisów dostępna na stronie internetowej Mescomp Technologies Otwarcie lub próba rozkręcenia zewnętrznej obudowy urządzenia powoduje utratę gwarancji Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego II Uwaga przeczyta...

Page 4: ... ostrzeżenia V Uwagi dotyczące pomiarów Kiedy baterie będą bliskie wyczerpania na wyświetlaczu pojawi się ikona która oznacza że należy wymienić baterie na nowe wyłącznie alkaliczne Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy wyjąc z niego baterie Zużytych baterii nie należy wrzucać do ognia Jeden komplet baterii wystarcza na 200 pomiarów 2 razy dziennie Po wyjęciu baterii nie z...

Page 5: ... o sposobie wykonywania pomiaru oraz jeżeli jest to możliwe należy przedstawić wyniki pomiarów Urządzenie zapisuje automatycznie do 30 pomiarów wraz z datą Na wynik pomiarów mogą mieć wpływ również czynniki takie jak dokonywanie pomiaru krótko po kąpieli lub pływaniu zakrycie uszu wystawianie się na działanie czynników zewnętrznych takich jak skrajne temperatury dodatnie lub ujemne Temperaturę nal...

Page 6: ...gorączkę Dzięki nowoczesnej technologii po prawidłowym zakończeniu pomiaru urządzenie poda wynik oraz w zależności od wartości pomiaru wyświetlacz podświetli się na kolorowo IX Podświetlanie wyświetlacza HI LO Oznacza pomiar temperatury na czole Oznacza pomiar temperatury w uchu Oznacza że temperatura jest powyżej 42 9 º C Oznacza że temperatura jest poniżej 32 0 º C Słabe baterie należy wymienić ...

Page 7: ...trzymaj przez ok 2 sekundy przycisk MEMO Godzina zacznie migać na wyświetlaczu i pojawi się napis SET USTAW Przyciskaj przycisk MEMO aby wybrać żądaną godzinę Aby potwierdzić naciśnij przycisk OK GŁOS Zacznie migać minuta Przyciskiem MEMO wybierz żądaną minutę Aby potwierdzić naciśnij przycisk OK GŁOS Następnie zacznie migać rok przyciskiem MEMO wybierz żądany rok a następnie naciśnij przycisk OK ...

Page 8: ... pomiaru Po 2 sekundach usłyszysz dźwięk potwierdzający zakończenie pomiaru Na wyświetlaczu pojawi się wynik pomiaru oraz w zależności od rezultatu wyświetlacz podświetli się na kolorowo 1 2 3 4 Pomiar temperatury na czole Aby zmierzyć temperaturę ciała Kolor zielony oznacza temperaturę w normie Kolor pomarańczowy oznacza podwyższona temperaturę Kolor czerwony oznacza wysoką temperaturę UWAGA Po z...

Page 9: ...ypadku dzieci powyżej 1 roku życia i osób dorosłych należy złapać delikatnie palcami małżowinę uszną i delikatnie pociągnąć w kierunku tyłu głowy Następnie należy delikatnie wsunąć sondę termometru do przewodu słuchowego Naciśnij przycisk Będzie słyszalny dźwięk potwierdzający rozpoczęcie pomiaru Po 2 sekundach usłyszysz dźwięk potwierdzający zakończenie pomiaru Na wyświetlaczu pojawi się wynik po...

Page 10: ...yć w trybie czuwania na wyświetlaczu wyświetlana jest data i godzina Nie ma możliwości zmiany podczas pomiaru lub bezpośrednio po nim Naciśnij dowolny przycisk na urządzeniu aby włączyć urządzenie Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy przycisk OK GŁOS będzie słyszalny sygnał dźwiękowy Następnie naciśnij przycisk rozpoczynający pomiar następnie usłyszysz sygnał potwierdzający rozpoczęcie pom...

Page 11: ...ane wymień je na nowe wyłącznie alkaliczne Większość funkcji nie działa Sprawdź stan baterii Jeśli stan baterii jest niski wymień je na nowe wyłącznie alkaliczne Zresetuj urządzenie Niewiarygodne wyniki pomiarów Należy zresetować urządzenie Na wyświetlaczu pojawiła się ikona Należy wymienić baterie na nowe wyłącznie alkaliczne Na wyświetlaczu pojawia się napis Lo Wynik pomiaru jest poniżej 32 0 C ...

Page 12: ... your body temperature on the forehead and in the ear If in doubt please consult your doctor for advice Do not drop step on or subject the ear thermometer to any shock or vibration Do not use a portable phone near the thermometer when you are taking the temperature as it will cause the thermometer to malfunction Do not submerge this product in water or any other liquid Do not discard batteries int...

Page 13: ...er in a humid environment It is recommended especially for babies to wait that baby is quiet for a certain period of time like 30 min before doing measurement Do not take a measurement while or immediately after nursing a baby please wait 10 min to take measurement 1 2 3 Like any temperature ear anal underarm oral the forehead temperature may vary between individuals between 35 C and 37 9 C due to...

Page 14: ...eep sound to confirm beginning of the scan Once the measurement is completed 1 to 2 seconds later you will hear a second beep sound and see the result on the screen with a different color based on your temperature level see below section VI DISPLAY OF THE RESULTS COLOR CHECK FEATURES For talking version you can also hear the result see section VIII TALKING FEATURE The symbol indicates that you are...

Page 15: ...ot with this range the following is displayed HI Means temperature is above 42 9 C LO Means temperature is below 32 0 C The screen will display time and date automatically after 30 seconds a b c d e 1 2 3 4 5 REMARKS 15 Earwax in the ear cannel may cause a lower temperature reading Make sure your ear cannel is clean to ensure an accurate reading DO NOT USE WITH BABIES BELOW THE AGE OF 3 MONTHS DO ...

Page 16: ...tween 35 8 to 37 5 C To take a correct measurement please follow the instructions below OK G ŁOS OK G ŁOS Forehead Probe Adaptor TYMPAN External Temperature Ear Information 37ºC 36ºC 35ºC 34ºC 16 Adult Child above 1 year old Child below 1 year old Move the auricle up and backward Move the auricle straight and backward HOW TO TAKE THE MEASUREMENT To use your thermometer to measure the temperature f...

Page 17: ...ter 3 consecutive readings please wait 10 minutes before doing a new measurement Wait 30 seconds between 2 measurements Keep thermometer at room temperature for around 15 to 30 mins before use in order to get accurate results The reading range is from 32 0 to 42 9 C if the reading is not with this range the following is displayed HI Means temperature is above 42 9 C LO Means temperature is below 3...

Page 18: ...ch off after 3min to save the battery life VIII TALKING FEATURE If your thermometer has talking feature you can enable or disable the voice of the thermometer REMARKS You can only disable or activate the talking function under the time display mode If you cannot find any OK GŁOS button it means your thermometer does not have the talking feature 1 2 To disable the Talking feature press hold OK GŁOS...

Page 19: ...AY At each step the related figure is blinking PRESS MEMO to adjust the right MINUTES DATE and DAY PRESS MEMO to complete the operation once you have selected the correct DAY 1 2 3 4 5 IX MEMORIES The thermometer keeps in memory the last 30 measurements For each measurement time and date are also recorded 1 Press the MEMO key to check memories 2 is displayed if no record in memory 3 Press MEMO to ...

Page 20: ...e and calibration Lo on screen is displayed temp 32 0 C but health condition seems normal Hi on screen is displayed temp 42 9 C but health condition seems normal Is the thermometer properly used Is the infra red sensor clean XII ERRORS and TROUBLE SHOOTING PROBLEMS CHECKING SOLUTIONS 1 put 2 new batteries 2 Adjust battery to proper polarity 3 RESET thermometer by pressing RESET button with a sharp...

Page 21: ...to 95 8 F from 42 1 C 42 9 C or 107 7 F to 109 3 F Temperature 10 0 C 40 0 C 50 0 F to 104 0 F Relative humidity 20 RH 85 RH 1 Forehead Probe adaptor 1 instruction manual Temperature 10 0 C 55 0 C 14 0 F to 131 0 F Relative humidity 20 RH 85 RH I PRECAUTIONS D UTILISATION ThisEQUIPMENT isnot suitable for use inthe presence of a flammable anaesthetic mixture withair or withoxygenor nitrousoxide Le ...

Page 22: ... changer la pile 7 Attention à bien respecter les règles d environnement en vigueur lorsque vous remplacez les piles II DESCRIPTION DU THERMOMETRE Détecteur Infra Rouge DOS Embout Frontal amovible pour la mesure de la température frontale Mémoires Validation Vocal PROFIL OK G ŁOS Bouton sélection degrés o C ou o F o C o F TEST III LA TEMPERATURE FRONTALE Bouton de prise de température Reset FACE O...

Page 23: ...es de vasoconstriction ou vasodilatation locale vasoconstriction diminution du diamètre des vaisseaux vasodilatation augmentation du diamètre des vaisseaux Il est conseillé d utiliser le thermomètre frontal pour établir sa température en condition normale Pour les Bébés ou le patient en général si les symptômes et l état général ne correspondent pas à la température mesurée avec le thermo frontal ...

Page 24: ...e précise La plage de mesure s établit entre 32 0 et 42 9 C au delà les messages suivants s affichent sur l écran HI Signifie que la température est supérieure à 42 9 C LO Signifie que la température est inférieure à 32 0 C L appareil revient automatiquement en mode affichage Date Heure au bout de 30 secondes 4 5 6 a b c d e RECOMMANDATIONS Avant toute mesure assurez vous que le thermomètre est de...

Page 25: ... doit être prise en respectant les règles mentionnées ci dessous En effet si l extrémité du thermomètre n est pas insérée correctement dans le conduit auditif la mesure indiquée ne sera pas précise B LA PRISE DE TEMPERATURE TYMPANIQUE Pour bien prendre sa température correctement suivre les instructions suivantes Le dessin ci dessous illustre les différentes températures dans le conduit auditif En...

Page 26: ... B Appuyer sur le bouton de mesure au dessus de l écran du thermomètre sous le symbole Vous entendez un Bip sonore indiquant le DEBUT de la prise de température Une fois la mesure terminée vous entendrez une petite mélodie ou un bip sonore Le résultat s affiche sur l écran avec un affichage couleur en fonction de votre température voir section FONCTION COLOR CHECK Le thermomètre vous indiquera éga...

Page 27: ...UGE ORANGE ou VERT en fonction de votre température comme suit Appuyer sur n importe quel bouton pour mettre le thermomètre en route L écran affiche alors l heure et la date Regarder sur l emballage de votre produit les exemples d affichage couleur des résultats ATTENTION Il est important de lire le résultat affiché pour interpréter votre température si les symptômes et l état général ne correspon...

Page 28: ...IVER la fonction Réponse vocale maintenez la touche OK GŁOS appuyée pendant 2 secondes jusqu à ce que vous entendiez le bip sonore Lorsque vous effectuerez une mesure vous entendrez seulement un BIP sonore pour indiquer le début et un autre bip pour indiquer la fin de la prise de température Pour ACTIVER la fonction Réponse vocale maintenez la touche OK GŁOS appuyée pendant 2 secondes jusqu à ce q...

Page 29: ...momètre est il bien positionné Lo sur l écran temp 32 0 C Voir paragraphe Commentprendresatempérature PROBLEMES VERIFICATONS SOLUTIONS Le détecteur Infra rouge est il propre Hi sur l écran temp 42 9 C Nettoyer le détecteur voir section nettoyage et stockage Affichage F sur l écran La température est annoncée dans la mauvaise unité de mesure Appuyer sur le bouton situe dans le compartiment à piles ...

Page 30: ... dokonano zakupu sprzętu lub z nasza firmą Przedstawiony symbol przekreślony wizerunek kosza na kółkach zgodnie z dyrektywą WEEE wskazuje na zalecenia obowiązujące w Unii Europejskiej dotyczące oddzielnego zbierania odpadow elektrycznych i sprzętu elektronicznego Prosimy nie wrzucać niniejszego sprzętu do kosza razem z odpadami domowymi Oddzielna zbiórka i prawidłowy odzysk zużytego sprzętu elektr...

Page 31: ...ej nie dłużej jednak niż 30 miesięcy od daty produkcji wydania z magazynu MESCOMP TECHNOLOGIES Wady sprzętu ujawnione w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego sprzętu do Działu Serwisu MESCOMP TECHNOLO GIES lub innej upoważnionej przez MESCOMP TECHNOLOGIES placówki serwisowej zwanej dalej Zakładem Serwisowym wg aktualnej listy Biuro Ser...

Page 32: ...ji pieczęć i podpis data produkcji wydania z magazynu MESCOMP TECHNOLOGIES pieczęć i podpis Gwarancją nie są objęte Gwarancją nie jest objęty sprzęt na którym stwierdzono usunięcie lub uszkodzenie plomb lubnumerów fabrycznych Reklamacje sprzętu są przyjmowane w Zakładzie Serwisowym po okazaniu ważnej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu Koszty dostarczenia sprzętu do zakładu serwisowego ponosi rekla...

Page 33: ...karty gwarancyjnej Data naprawy Rodzaj naprawy Zakład serwisowy Kupon B karty gwarancyjnej Data naprawy Rodzaj naprawy Zakład serwisowy Kupon C karty gwarancyjnej Data naprawy Rodzaj naprawy Zakład serwisowy 33 ...

Page 34: ... Nr Data produkcji wydania pieczęć Data sprzedaży instalacji pieczęć Nr Data produkcji wydania pieczęć Data sprzedaży instalacji pieczęć Nr Data produkcji wydania pieczęć Data sprzedaży instalacji pieczęć ...

Page 35: ...yższonej temperaturze Dodatkowo urządzenie automatycznie zapamiętuje do 30 pomiarów wraz z datą i umożliwiające ich analizę Termometr douszno czołowy został zaprojektowany jest tak aby użytkownik w każdej chwili mógł sam wybrać najbardziej dogodny sposób dokonania pomiaru w kanale ucha lub na czole Obydwa pomiary są tak szybkie i delikatne że w czasie ich dokonywania możesz pozwolić dziecku na sen...