Mesto 3270TP, Instructions For Use Manual

Page 1: ...tung 6 EN ENGLISH Instructions for Use 13 FR FRAN AIS Mode d emploi 20 NL NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing 27 ES ESPA OL Instrucciones de uso 34 IT ITALIANO Istruzioni per l uso 41 PT PORTUGU S Manual de...

Page 2: ...HUYHV GD DV 3275PP 3270PP 3275PE 3270PE 3275P 3270P www mesto de 2 6227KS 1623 1623 6707L 3275PP 3270PP 3275P 3270P 6707E 3275PE 3270PE 6224SB 3275PP 3270PP 3275P 3270P 6224SE 3275PE 3270PE 6307L 327...

Page 3: ...1a 1b 2 3 4 5 6 7 3 1 1 2 2 3 3 7 7 8 10 2 1 11 9 7 6 6 26 26 3 3 3 6 5 27 5 26 26 27 27 5 5 4 4...

Page 4: ...8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 2 10 8 6 12a 12b 5 5 1 2 2 13 14 14 6 6...

Page 5: ...17 18 19 20 21 22 5 2 15 16 17 27 6 18 19 19 20 21 22 25 23 24...

Page 6: ...den Lassen Sie sich vom Verk ufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung des Ger tes einweisen falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten 6 Druckspr hger te 3275PP 3270PP und 3270P 3275P sind f r das S...

Page 7: ...OH HWULHEVWHPSHUDWXU HUZlUPW ZLUG 7DEHOOH 6FK W HQ 6LH GDV HUlW YRU URVW XQG PPRQLDN ODVHQ 6LH VHQ 9HQWLOH XQG LOWHU QLHPDOV PLW GHP 0XQG GXUFK 9HUJLIWXQJVJHIDKU HL OlWWH 1lVVH 6FKQHH LV DQ lQJHQ XQG...

Page 8: ...hern ihn mit der berwurfmut ter 26 Abb 4 3 Schieben Sie den Schlauch 3 auf das Abstellventil 6 und sichern ihn mit der ber wurfmutter 26 Abb 4 4 Schrauben Sie das Spritzrohr 5 auf das Abstellventil 6...

Page 9: ...KULWWHQ VSULFKW GDV 6LFKHUKHLWVYHQWLO DQ XQG OlVVW GHQ hEHUGUXFN DE U FNHQ 6LH GLH ROEHQVWDQJH PLW UL QDFK XQWHQ XQG GUHKHQ VLH JHJHQ GHQ 8KU zeigersinn EE ROEHQVWDQJH PLW UL LVW YHUULHJHOW Spr hen Um...

Page 10: ...OQ 6LH GLH ROEHQVWDQJH PLW UL EE 3 Schrauben Sie die Pumpe 2 aus dem Beh lter Abb 6 4 Verd nnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1 2 Liter Wasser und spr hen Sie diese Fl ssigkeit auf d...

Page 11: ...lbenmanometer 16 defekt Abb 18 Kolbenmanometer austauschen D se spr ht nicht Druck ist jedoch vorhanden D se 17 Abb 19 oder und Filter 18 Abb 20 verstopft Filter oder und D se reinigen Abstellventil s...

Page 12: ...llten sich w hrend der Garantiezeit M ngel herausstellen wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits und Mate rialkosten das Ger t reparieren oder nach Ermessen von MESTO...

Page 13: ...for use in a safe place where they can be easily found The instructions for use are an integral part of the device and must be enclosed when the device is passed on Particular safety measures are requ...

Page 14: ...ver blow through the nozzles or valves with your mouth 5LVN RI SRLVRQLQJ There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces snow ice on slopes and on uneven terrain 5HSDLUV DQG PRGL FDW...

Page 15: ...KH VKXW R YDOYH DQG VHFXUH LW ZLWK WKH FDS QXW Fig 4 6FUHZ WKH VSUD ZDQG RQWR WKH VKXW R YDOYH Fig 4 5 Screw the bow 27 onto the spray wand 5 Fig 4 7DQN SXPS KRVH LQVWUXFWLRQV IRU XVH VSUD ZDQG VKXW R...

Page 16: ...HW YDOYH ZLOO HQJDJH DQG UHOHDVH WKH H FHVV SUHVVXUH 9 Press the piston rod with handle 10 down and turn it counterclockwise LJ 7KH SLVWRQ URG ZLWK KDQGOH LV ORFNHG Spraying 7R SUHYHQW GULSSLQJ KROG W...

Page 17: ...from the tank Fig 6 4 Dilute the remaining quantity twice in a row with 1 2 liter of water each time and spray the resulting liquid onto the treated area LSH R WKH GHYLFH ZLWK D PRLVW FORWK 6 For dry...

Page 18: ...uge 16 is defective Fig 18 Replace the piston pressure gauge The nozzle does not spray even though pressure is present Nozzle 17 Fig 19 or DQG OWHU Fig 20 is clogged OHDQ WKH OWHU RU DQG QR OH 7KH VKX...

Page 19: ...sing errors If defects are discovered during the warranty period MESTO or the distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or at the discretion of MES...

Page 20: ...N utiliser en aucun cas sources de pression externes sans soupape de remplissage d air comprim d origine SRXU OH DPEDJH pour le stockage et la conservation de liquides comme douche oculaire pour l ac...

Page 21: ...SpUDWXUH PD LPDOH GH VHUYLFH 7DEOHDX Prot gez l appareil du gel et de l ammoniaque 1H VRX H MDPDLV GDQV OHV EXVHV RX OHV VRXSDSHV DYHF OD ERXFKH 5LVTXH G HPSRLVRQQHPHQW Il existe un risque de glissade...

Page 22: ...HW EORTXH OH DYHF O pFURX UDFFRUG J 3RXVVH OH WX DX H LEOH VXU OD VRXSDSH G DUUrW HW EORTXH OH DYHF O pFURX UDF cord 26 J 4 Vissez le tube de pulv risation 5 sur la soupape d arr t 6 J 5 Vissez le ra...

Page 23: ...as et tournez la dans le sens con traire des aiguilles d une montre J D WLJH GH SLVWRQ DYHF SRLJQpH HVW YHUURXLOOpH Pulv risation Q G pYLWHU TXH GHV JRXWWHV QH FRQWLQXHQW GH FRXOHU GH O DSSDUHLO PDLQW...

Page 24: ...t jusqu ce que le r ser voir soit sans pression J 2 Verrouillez la tige de piston avec la poign e 10 J 3 D vissez la pompe 2 du r servoir J 4 Diluez la quantit restante deux fois de suite avec 1 2 lit...

Page 25: ...La soupape d arr t ne se ferme pas Du liquide sort sans action nement du levier Les joints toriques 23 du boulon de pression 24 ne sont pas graiss s OXEUL pV J Les joints toriques 23 ou le boulon de...

Page 26: ...valable max 3 ans Si des d fauts devaient se pr senter pendant la p riode de garantie MESTO ou le distributeur dans votre pays r parera l appareil sans facturer de frais de mat riau ni de main d uvre...

Page 27: ...URRU DNHQ RI NXQQHQ EHYRUGHUHQ WDDLH NOHYHULJH RI UHVWHQ YRUPHQGH YORHLVWR HQ verf vet het gebruik in levensmiddelenbereiken Onder geen enkele voorwaarde gebruiken Externe drukbronnen zonder origineel...

Page 28: ...m het apparaat tegen vorst en ammoniak Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door HYDDU YRRU YHUJLIWLJLQJ LM JODGKHLG QDWKHLG VQHHXZ LMV RS KHOOLQJHQ HQ RQH HQ WHUUHLQ EHVWDDW gevaar voor uit...

Page 29: ...e met de wartelmoer 26 afb 4 3 Steek de slang 3 op het uitzetventiel 6 en borg deze met de wartelmoer 26 afb 4 4 Draai de sproeibuis 5 op het uitzetventiel 6 afb 4 5 Schroef het bochtstuk 27 op de spr...

Page 30: ...ijzers van de klok afb 5 H XLJHUVWDQJ PHW JUHHS LV YHUJUHQGHOG Advies voor het mengen van de sproeivloeistof in het apparaat of het voormengen in HHQ H WHUQ UHVHUYRLU YXO KHW UHVHUYRLU WRW PHW ZDWHU Y...

Page 31: ...e zuigermanometer 8 zolang omhoog tot alle druk uit het reservoir is verdwenen afb 3 2 Vergrendel de zuigerstang met de handgreep 10 DIE 3 Schroef de pomp 2 uit het reservoir afb 6 4 Verdun de restere...

Page 32: ...eier schoonma ken Het uitzetventiel sluit niet Zonder dat de hefboom wordt bediend komt er vloeistof naar buiten O ringen 23 van de druk pen 24 zijn niet met vet gesmeerd afb 22 O ringen 23 of drukpen...

Page 33: ...innen de garantie periode gebreken worden geconstateerd zal MESTO of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren te beoordelen volgens MESTO...

Page 34: ...dejen restos pinturas grasas el uso en el sector de la alimentaci n No utilizar bajo ninguna circunstancia fuentes de presi n externas sin v lvula de llenado de aire comprimido original para chamusca...

Page 35: ...funcionamiento 7DEOD Proteja el aparato de las heladas y del amoniaco No purgue nunca las toberas o las v lvulas soplando con la boca 3HOLJUR GH LQWR LFDFLyQ Q VXSHU FLHV OODQDV FRQ KXPHGDG QLHYH HQ S...

Page 36: ...erca de racor 26 Fig 4 3 Coloque la manguera 3 sobre la v lvula de desconexi n 6 y aseg rela con la tuerca de racor 26 Fig 4 4 Atornille el tubo de inyecci n 5 en la v lvula de desconexi n 6 Fig 4 5 A...

Page 37: ...contrario de las agujas del reloj LJ O YiVWDJR GHO pPEROR FRQ DVLGHUR HVWi EORTXHDGR 5HFRPHQGDFLRQHV SDUD PH FODU HO OtTXLGR D SXOYHUL DU HQ HO DSDUDWR R SDUD SUHPH FODUOR HQ XQ GHSyVLWR H WHUQR OHQH...

Page 38: ...al dos veces seguidas con 1 2 litro de agua respectivamente SXOYHULFH HVWH OtTXLGR VREUH OD VXSHU FLH TXH YD D WUDWDU 5 L mpielo con un pa o h medo 6 Para secarlo y almacenarlo guarde el dep sito 1 y...

Page 39: ...lvula de desconexi n no se cierra Sale l quido sin accionar la palanca Anillos t ricos 23 del perno de presi n 24 no engrasados lubricados Fig 22 Anillos t ricos 23 o perno de presi n 24 defectuo sos...

Page 40: ...o de que se detectaran errores durante el plazo de garant a MESTO o el distribuidor en su pa s reparar n o de acuerdo con el juicio de MESTO lo sustituir n o bien por otro bien las piezas da adas sin...

Page 41: ...liquidi viscosi collosi o formanti residui vernici grassi impiego nel settore dei generi alimentari Non utilizzare in nessun caso fonti di pressione esterne senza utilizzare la valvola d alimentazion...

Page 42: ...SDUHFFKLR GDO JHOR H GDOO DPPRQLDFD 1RQ VR DUH PDL VXJOL XJHOOL OH YDOYROH H L OWUL FRQ OD ERFFD 3HULFROR GL DYYHOHQDPHQWR 6X VXSHU FL VFLYRORVH XPLGH QHYH JKLDFFLR SHQGLL H WHUUHQL DFFLGHQWDWL VXVVLV...

Page 43: ...WR H VVDUOR TXLQGL FRQ LO GDGR D ULVYROWR Fig 4 6SLQJHUH LO WXER HVVLELOH VXOOD YDOYROD G DUUHVWR H VVDUOR TXLQGL FRQ LO GDGR D risvolto 26 Fig 4 4 Avvitare la lancia di spruzzatura 5 sulla valvola d...

Page 44: ...pistone Fig 10 In caso di superamento della pressione massima si attiva la valvola di sicurezza che scarica di conseguenza la pressione in eccesso 9 Premere verso il basso l asta del pistone con l im...

Page 45: ...vitare la pompa 2 dal serbatoio Fig 6 4 Diluire il quantitativo residuo due volte consecutivamente con rispettivamente mezzo OLWUR G DFTXD H VSUX DUH TXLQGL TXHVWR OLTXLGR VXOOD VXSHU FLH WUDWWDWD 5 A...

Page 46: ...arresto non chiude Fuoriuscita di liquido senza attivare la leva O Ring 23 del perno di pressione 24 non ingras VDWR OXEUL FDWR Fig 22 O Ring 23 o perno di pressione 24 difettoso Fig 22 Ingrassare l...

Page 47: ...ORUD GRYHVVHUR YHUL FDUVL GHL difetti durante il periodo di garanzia la MESTO o il distributore competente nel rispettivo paese di impiego provveder gratuitamente vale a dire senza calcolare costi sal...

Page 48: ...V SOiVWLFRV XWLOL DGRV L quidos espessos pegajosos ou que formam res duos tintas gorduras A utiliza o na rea alimentar 1XQFD XWLOL DU VRE TXDOTXHU FLUFXQVWkQFLD fontes de press o de terceiros sem v lv...

Page 49: ...UYLoR 7DEHOD 3URWHMD R DSDUHOKR GH JHDGD H DPRQtDFR 1XQFD OLPSH RV ELFRV RX DV YiOYXODV VRSUDQGR FRP D ERFD 3HULJR GH HQYHQHQDPHQWR P FDVR GH SLVR HVFRUUHJDGLR RX PROKDGR QHYH JHOR HP WHUUHQRV LQFOLQD...

Page 50: ...lize a com a porca de capa 26 J 3 Coloque a mangueira 3 na v lvula de corte 6 e imobilize a com a porca de capa 26 J 4 Enrosque o tubo aspersor 5 na v lvula de corte 6 J 5 Enrosque o cotovelo 27 na la...

Page 51: ...XHDGD 5HFRPHQGDomR SDUD D PLVWXUD GR OtTXLGR GH SXOYHUL DomR QR DSDUHOKR RX SDUD D PLVWXUD SUpYLD QXP UHFLSLHQWH H WHUQR QFKD GH iJXD GHSRLV DFUHVFHQWH R produto de pulveriza o e de seguida encha o re...

Page 52: ...ntidade restante duas vezes consecutivas com 1 2 litro de gua respectiva mente e pulverize este l quido sobre a superf cie tratada 5 Limpe o aparelho com um pano h mido 6 Para secar e armazenar guarde...

Page 53: ...do Man metro de mbolo 16 defeituoso J Substitua o man metro de mbolo O bico n o pulveriza mas existe press o O bico 17 J Ru e R OWUR J est entupido LPSH R OWUR RX H R ELFR A v lvula de corte n o fecha...

Page 54: ...erros de material ou de fabrico Caso se detectem defeitos durante o per odo de garantia a MESTO ou o distribuidor do seu pa s ir reparar o aparelho sem custos adicio nais de m o de obra ou material ou...

Page 55: ...j mi muodostavat nesteet maalit rasvat k ytt elintarvikealalla Laitteessa laitetta ei saa miss n tapauksessa k ytt vieraita painel hteit ilman alkuper ist paineilman t ytt venttiili liekkikuivaukseen...

Page 56: ...ilan 7DXOXNNR Suojaa laitetta j tymiselt ja ammoniakilta l koskaan puhalla suuttimia tai venttiileit puhtaaksi suulla 0 UN W VYDDUD Liukkaalla tai m r ll kelill lumessa j ll rinteiss ja ep tasaisessa...

Page 57: ...a varmista kiinnitys hattumutterilla 26 XYD 3 Ty nn letku 3 pys ytysventtiilille 6 ja varmista kiinnitys hattumutterilla 26 XYD 4 Kierr ruiskutusputki 5 pys ytysventtiiliin 6 XYD 5 Kierr kaariosa 27 r...

Page 58: ...usnesteen sekoittamiseksi laitteessa tai esisekoittamiseksi erillisess VlLOL VVl 7l Wl YHWWl VlLOL Q OLVll VLLKHQ VLWWHQ VXPXWXVDLQHWWD MD Wl Wl VLWWHQ t yteen vedell Sumuttaminen J lkitippumisen v lt...

Page 59: ...ierr pumppu 2 irti s ili st XYD 4 Ohenna j nn sm r kaksi kertaa per kk in aina litralla vett ja sumuta t m neste k sitelt v lle alueelle 5 Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla 6 S ilyt s ili t 1 j...

Page 60: ...i puhaltaa liian aikaisin M nt painemittari 16 viallinen XYD Vaihda m nt painemittari Suutin ei sumuta pai netta on kuitenkin Suutin 17 XYD tai ja suodatin 18 XYD tukossa Puhdista suodatin tai ja suut...

Page 61: ...vollisuuden maks 3 vuotta aikana Mik li takuuajan kuluessa ilmenee puutteita MESTO tai sen edustaja maassasi korjaa laitteen MESTOn harkinnan mukaan itse tai vaihtaa vialliset osat laskut tamatta ty j...

Page 62: ...ler befr mja sprickbildning p de anv nda plasterna v tskor som r sega klibbiga eller som bildar bottensats f rger fetter anv ndning inom livsmedelsomr det Anv nd under inga f rh llanden fr mmande tryc...

Page 63: ...uren 7DEHOO Skydda verktyget mot frost och ammoniak Bl s aldrig munstycken eller ventiler rena med munnen 5LVN I U I UJLIWQLQJ HW QQV ULVN DWW KDOND RFK VQXEEOD QlU GHW lU KDOW YnWW VQ LV RFK p sluttn...

Page 64: ...med verfallsmutter 26 Fig 4 3 Stick in slangen 3 i avst ngningsventilen 6 och s kra den med verfallsmutter 26 Fig 4 4 Skruva p sprutr ret 5 p avst ngningsventilen 6 Fig 4 5 Skruva p b jen 27 p sprutr...

Page 65: ...YHUVNULGD EDU U WW VWUHFN Sn NROYPDQRPHWHUQ LJ 2P PD LPDOD WU FNHW YHUVNULGV XWO VHV VlNHUKHWVYHQWLOHQ RFK VOlSSHU XW YHUWU FNHW 9 Tryck kolvst ngen med handtaget 10 ned t och vrid det moturs LJ ROYVW...

Page 66: ...gen med handtaget 10 LJ 3 Skruva ut pumpen 2 ur beh llaren Fig 6 4 F rtunna restm ngden tv g nger efter varandra med vardera liter vatten och spruta denna v tska p den behandlade ytan 5 Torka av verkt...

Page 67: ...eng r eller byt ven tilbrickan Kolvmanometern visar inget tryck i beh llaren S kerhetsventilen bl ser ut f r tidigt Kolvmanometern 16 defekt Fig 18 Byt kolvmanometern Munstycket sprutar inte PHQ GHW Q...

Page 68: ...antiansvar max 3 r Om det under garantitiden skulle visa sig brister kommer MESTO eller dess distribut r i ditt land att reparera verktyget eller enligt MESTO s bed mning byta det eller dess skadade d...

Page 69: ...es W NW WHQGH NOHEULJ HOOHU UHVWGDQQHQGH Y VNHU farger fett bruk i n ringsmiddelsektoren Bruk ikke under noen omstendigheter fremmede trykkilder uten original p fyllingsventil for trykkluft til brenni...

Page 70: ...dysene og ventilene med munnen DUH IRU IRUJLIWQLQJ Det er kt skli og snublefare n r det er glatt v tt ligger sn eller is i skr ninger og i ulendt terreng Det er ikke tillatt utf re reparasjoner eller...

Page 71: ...Fig 4 3 Skyv slangen 3 inn p stengeventilen 6 og sikre den med overfalsmutter 26 Fig 4 4 Skru spr yter ret 5 inn p stengeventilen 6 Fig 4 5 Skru albuen 27 p spr yter ret 5 Fig 4 Beholder 1 pumpe 2 sl...

Page 72: ...SHOVWDQJHQ PHG KnQGWDNHW HU OnVW Spr yting RU n XQQJn DW GHW IRUWVHWWHU n GU SSH HWWHU VSU WLQJHQ Pn GX YHG I UVWH VSU WLQJ KROGH VSU WHU UHW RSSRYHU RJ EHWMHQH VWHQJHYHQWLOHQ KHOW WLO GHW LNNH OHQJHU...

Page 73: ...ru pumpen 2 ut av beholderen Fig 6 4 Fortynn restmengden to ganger p rad med hhv 1 2 liter vann og spray denne v sken Sn GHQ EHKDQGOHGH RYHU DWHQ 5 T rk av det med en fuktig klut 6 For t rking og lagr...

Page 74: ...tidlig Stempelmanometeret 16 er defekt Fig 18 Skift ut stempelmanome teret Dysen spr yter ikke selv om GHW QQHV WU NN Dyse 17 Fig 19 og eller OWHU Fig 20 er tett 5HQJM U OWHU HOOHU RJ G VH Stengevent...

Page 75: ...t garantiplikt maks 3 r Dersom det konstateres mangler i l pet av garantitiden vil MESTO eller distribut ren i ditt land reparere eller etter MESTOs vurdering erstatte selve apparatet eller delene som...

Page 76: ...eller v sker som danner restprodukter IDUYHU IHGWVWR HU anvendelse p levnedsmiddelomr det F lgende m under ingen omst ndigheder anvendes fremmede trykkilder uden original trykluft p fyldningsventil ti...

Page 77: ...ratur WDEHO Beskyt apparatet mod frost og ammoniak Hverken dyser eller ventiler m gennembl ses med munden RUJLIWQLQJVULVLNR Ved glat f re vand sne is p skr ninger og i uj vnt terr n er der fare for at...

Page 78: ...26 Ill 4 3 Skub slangen 3 ind i stopventilen 6 og g r den fast med oml berm trikker 26 Ill 4 4 Skru spr jter ret 5 p stopventilen 6 Ill 4 5 Skru r rb jningen 27 p spr jter ret 5 Ill 4 Beholder 1 med p...

Page 79: ...RPHWUHW LOO YLV GHW PDNV WU N RYHUVNULGHV DNWLYHUHV VLNNHUKHGVYHQWLOHQ RJ D HGHU overtrykket 9 Tryk stempelstangen med greb 10 nedad og drej den imod uret LOO 6WHPSHOVWDQJHQ PHG JUHE HU OnVW Spr jtnin...

Page 80: ...2 ud af beholderen ill 6 4 Fortynd to gange efter hinanden restm ngden med hver gang liter vand og spr jt denne v ske p det behandlede omr de 5 Reng r det med en fugtig klud 6 Til t rring og oplagrin...

Page 81: ...for tidligt Stempelmanometer 16 er defekt Ill 18 Udskift stempelmanometret Dysen spr jter ikke der IRUH QGHV GRJ WU N Dyse 17 Ill 19 eller og OWHU Ill 20 er forstop pet 5HQJ U OWUHW HOOHU RJ G VHQ Sto...

Page 82: ...er inden for garantiperioden viser sig mang ler vil MESTO eller distribut ren i dit land uden beregning af arbejds eller materialeom kostninger reparere apparatet eller efter MESTO s vurdering selv er...

Page 83: ...kasutatud plastikmaterjalil viskoossetele kleepuvatele v i ladestuvatele vedelikele v rvid rasvad kasutamiseks toiduainet stuses Mitte mingil juhul ei ole seadet lubatud kasutada v lised suru huallika...

Page 84: ...e le maksimaalse t temperatuuri 7DEHO Kaitske seadet pakase eest ja rge kasutage seda ammoniaagiga rge kunagi puhuge d se ega ventiile suuga l bi 0 UJLWXVRKW Libedais ja m rgades tingimustes lumel ja...

Page 85: ...ik 3 v ljalaskeavasse 9 ja kinnitage see lemutriga 26 MRRQ 3 Pange voolik 3 v ljal litusventiili otsa 6 ja kinnitage see lemutriga 26 MRRQ 4 Keerake pihustustoru 5 v ljal litusventiilile 6 MRRQ 5 Keer...

Page 86: ...10 alla ja keerake vastup eva MRRQ 3LGHPHJD NROYLYDUV RQ ULLYLVWDWXG Pihustamine lUHOWLONXPLVH YlOWLPLVHNV VXXQDNH HVLPHVHO SLKXVWDPLVHO SLKXVWXVWRUX OHV MD YDMXWD JH YlOMDO OLWXVYHQWLLOL VHQL NXQL G...

Page 87: ...istage kolvivars pidemega 10 MRRQ 3 Keerake pump 2 anumast v lja MRRQ 4 Lahjendage j kkogust kaks korda j rjest l veega ning pihustage see vedelik t del davale pinnale 5 Puhastage niiske lapiga 6 Kuiv...

Page 88: ...t le Kolbmanomeeter 16 on vigane MRRQ Vahetage kolbmanomeeter v lja D s ei pihusta kuid surve on olemas D s 17 MRRQ ja v i OWHU MRRQ ummi stunud 3XKDVWDJH OWHU MD Y L G V V ljal litusventiil ei sulgu...

Page 89: ...tmisvigasid Juhul kui garantii ajal peaks tekkima vigu parandab MESTO v i tema edasim ja teie maal seadme ilma t ja materjalikulusid arvestamata v i vahetab vastavalt MESTO ran ge misele seadme v i vi...

Page 90: ...G W MH UD WLUSLNOL WXULQ L VN V L NXULH QDXGRMDPXRVH SODVWLNXRVH JDOL VXNHOWL DUED VNDWLQWL WU NLPXV VX NODPSLDLV OLSQLDLV DU VXQNLDL QXYDORPDLV VN V LDLV GD DLV WHSDODLV PDLVWR SURGXNW VULW MH VDQW E...

Page 91: ...SULHWDLV QXR DO LR LU DPRQLDNR 3XUN WXN DU YR WXY QLHNDGD QHS VNLWH EXUQD 3DYRMXV DSVLQXRG WL QW VOLGDXV ODSLR SDYLU LDXV VQLHJR OHGR DU ODLWXRVH EHL DQW QHO JDXV UHOMHIR JDOLWH SDVO VWL LU VXNOXSWL...

Page 92: ...PHWDPD YHU OH Pav 4 DUQ NL NLWH UHJXOLDYLPR YR WXY LU SULWYLUWLQNLWH M X PHWDPD YHU OH Pav 4 3XU NLPR YDP G SULVXNLWH DQW UHJXOLDYLPR YR WXYR Pav 4 ON Q X VXNLWH DQW SXU NLPR YDP G LR Pav 4 7DOSD VLXU...

Page 93: ...WDOSRV VNDOH SDWLNULQNLWH SULSLOG PR DXN W Pav 7 6LXUEO VXNLWH WDOS Pav 8 6W PRNOLR NRW VX UDQNHQD VSDXVNLWH HP Q LU VXNLWH M SULH ODLNURG LR URG NO 6W PRNOLR NRWDV VX UDQNHQD UD DWEORNXRWDV Pav 9 7DO...

Page 94: ...L WDOSRV Pav 6 LHNDP M NLHN DWVNLHVNLWH GX NDUWXV L HLO V VX OLWUR YDQGHQV LU WRN VN VW SXUN NLWH ant apdorojamo pavir iaus 1XYDO NLWH GU JQD OXRVWH LRYLQGDPL LU VDQG OLXRGDPL WDOS LU VLXUEO ODLN NLWH...

Page 95: ...SHU DQNVWL 6W PRNOLQLV PDQRPHWUDV VXJHG V Pav 18 3DNHLVWL VW PRNOLQ PDQRPHWU 6O JLV UD EHW purk tukas nepur kia Purk tukas 17 Pav 19 ir DUED OWUDV 3DY X VLNLP V YDO WL OWU DUED LU SXUN WXN 1HX VLGDUR...

Page 96: ...SGRURMLPR GHIHNW HL JDUDQWLQLX ODLNRWDUSLX E W QXVWDW WL WU NXPDL 0 672 DUED SODWLQWRMDV V DO MH QH PRNDPDL SULHWDLV VXUHPRQWXRV DUED 0 672 QXR L UD M DUED MR SD HLVWDV GDOLV SDNHLV Tokiu atveju pra o...

Page 97: ...L PDQWRWDMRV VLQW WLVNDMRV PDWHUL ORV YDU L UDLV W YDL YHLFLQ W SODLV DQX ELH LHP OLS JLHP YDL DWOLHNDV YHLGRMR LHP LGUXPLHP NU V P VP UYLHO P OLHWR DQDL DU S UWLNDV O G HN LHP 1HN GRV DSVW N RV QHL...

Page 98: ...WHPSHUDW UX WDEXOD 3DVDUJ MLHW LHU FL QR VDOD XQ DPRQMDND 1HNDG QHS WLHW DU PXWL VSUDXVO V YDL Y UVWRV 6DLQG DQ V ULVNV D LU JOXGXPV VODSMXPV VQLHJV OHGXV QRJ H XQ QHO G HQD WHULWRULMD WDG SDVW Y SDV...

Page 99: ...QLHW WR DU X PDYX JULH QL DWW OV 8 E GLHW WHQL X VO JY UVWD XQ QRVWLSULQLHW WR DU X PDYX JULH QL DWW OV 6O JY UVWDP X VNU Y MLHW VPLG LQ DQDV FDXUXO WL DWW OV 8 VNU Y MLHW O NXPX X VPLG LQ DQDV FDXUXO...

Page 100: ...R RSWLP O DW LUDV SDU YDLU N QHN EDU SLHSXPS MLHW HSLOGLHW WYHUWQ VPLG LQ DQDV LGUXPX DWW OV 3 UEDXGLHW LHSLOGHV DXJVWXPX DU WYHUWQHV VNDOX DWW OV HVNU Y MLHW V NQL WYHUWQ DWW OV 9LU X D N WX DU URNWX...

Page 101: ...X DU URNWXUL DWW OV VNU Y MLHW V NQL QR WYHUWQHV DWW OV LYUHL DW DLGLHW DWOLNX R GDXG XPX DU OLWUX GHQV XQ L VPLG LQLHW R LGUXPX DSVWU G MDP SODW E 1RPD J MLHW LHU FL DU PLWUX GU QX DL QR Y WX XQ X JO...

Page 102: ...PDQRPHWUV 16 DWW OV 1RPDLQLHW YLU X PDQRPHWUX 6SUDXVOD QHVPLG LQD WRP U spiediens ir Nosprostojusies sprausla 17 DWW OV YDL XQ OWUV DWW OV W ULHW OWUX YDL XQ VSUDXVOX 6O JY UVWV QHDL YHUDV LGUXPV L S...

Page 103: ...HUL OX XQ DSVWU GHV WU NXPX D JDUDQWLMDV ODLN DWNO MDV WU NXPL 0 672 YDL L SODW W MV VX YDOVW YHLNV LHU FHV UHPRQWX QHDSU LQRW GDUED XQ PDWHUL OX L PDNVDV YDL S F 0 672 LHVND WLHP DL VW V LHU FL YDL W...

Page 104: ...104 33 33 3 3 3 3 5...

Page 105: ...105 5...

Page 106: ...106 EDU EDU E D D E 3270PP PE 3270P 3275 PP PE 3275P 10 l 5 l 12 5 l 8 l 3 bar 40 C 2 9 kg 2 6 kg 12 9 kg 7 6 kg 0 07 l 1 l min 5 N EDU 5...

Page 107: ...107 1 5 bar 0 49 l min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 l min 5 EDU D 2...

Page 108: ...108 D E F 5 EDU...

Page 109: ...109 5...

Page 110: ...110 1120 6993140 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Stra e 71 D 71691 Freiberg 8 5ROI 5HKNXJOHU Freiberg 25 04 2016 Bernd Stockburger 0 672 0 672 5...

Page 111: ...111...

Page 112: ...112...