Mesto 3558BM, Instructions For Use Manual

Page 1: ...D 71691 Freiberg Neckar Tel 49 71 41 27 20 Fax 49 71 41 27 21 00 info mesto de www mesto de 3558BM DE DEUTSCH Gebrauchsanleitung 6 EN ENGLISH Instructions for Use 14 FR FRAN AIS Mode d emploi 22 ES E...

Page 2: ...are Parts Pi ces de Rechange Piezas de repuesto Pe as sobressalentes 3558BM 7121N 18 L 1100MT 12 L 1100MH 7620 1381M 7523M 7521M 7504M 1007 7007M 7119M 7120M 6307LM 1307 7501M 7531M 7270 7124 1364M 36...

Page 3: ...1a 1b 2 3 4 5 1 1 2 2 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 11 11 10 10 9 9 1 3 2 15 1 12 6 6 16 16 16 18 10 10 11 11 16 16 17 7 8 6 12 14 13 13 9 9 3...

Page 4: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 29 16 31 31 33 29 30 32 34 35 35 24 34 24 24 28 21 26 27 19 19 11 22 8 19 21 20 8 8 8 8 22 22 23a 23b 26 24 25 27 27 28 28 27 4...

Page 5: ...15 16 17 18 19 20 21 37 36 31 31 49 11 29 29 30 31 33 10 18 16 16 16 16 8 38 40 41 41 42 43 39 44 45 46 47 48 4x 39 49 50 33 5...

Page 6: ...ice 3558BM is designed for the spraying of pesticides in stipu lated concentrations Le pulv risateur dos 3558BM est con u pour pulv riser des pesticides dans les concen trations prescrites El pulveriz...

Page 7: ...HLWHQ GLH DQ GHQ YHUZHQGHWHQ XQVWVWR HQ 5LVVELOGXQJ DXVO VHQ RGHU I UGHUQ N QQHQ lKH NOHEULJH RGHU 5 FNVWDQG ELOGHQGH O VVLJNHLWHQ Farben Fette den Einsatz im Lebensmittelbereich Unter keinen Umst nde...

Page 8: ...6FK W HQ 6LH GDV HUlW YRU URVW XQG PPRQLDN ODVHQ 6LH VHQ 9HQWLOH XQG LOWHU QLHPDOV PLW GHP 0XQG GXUFK 9HUJLIWXQJVJHIDKU HL OlWWH 1lVVH 6FKQHH LV DQ lQJHQ XQG EHL XQHEHQHP HOlQGH EHVWHKW 5XWVFK XQG 6W...

Page 9: ...zum Anschlag auf den Stutzen des Abstellventils 8 Ziehen Sie die berwurfmutter fest um den Schlauch zu sichern EE 7 Schrauben Sie das Spritzrohr 7 auf das Abstellventil 8 EE 8 Drehen Sie die Welle 16...

Page 10: ...EE XQG DE DEUTSCH 8P GDV 1DFKWURSIHQ X YHUPHLGHQ KDOWHQ 6LH EHLP HUVWHQ 6SU KHQ GDV 6SULW URKU QDFK REHQ XQG EHWlWLJHQ GDV EVWHOOYHQWLO VR ODQJH ELV DXV GHU VH NHLQH PLW XIW YHUPLVFKWH O VVLJNHLW PHK...

Page 11: ...t abgenommenem Deckel in WURFNHQHU YRU 6RQQHQVWUDKOHQ JHVFK W WHU XQG IURVWIUHLHU 8PJHEXQJ DXI Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften Ihres Landes und ber pr fen Sie das Ger t rege...

Page 12: ...EE c Ziehen Sie den Druckkessel 34 halb aus dem Beh lter EE d Schrauben Sie mit Hilfe des Einf llsiebes 21 die Druckventilschraube 35 heraus EE 3 Reinigen und ggf tauschen Sie die Druckventilscheibe 2...

Page 13: ...geschmiert Manschette und oder F hrungs buchse schmieren EE Druckventil 35 ver schmutzt Druckventil reinigen EE Filter 38 oder und D se 41 verstopft Filter EE oder und D se EE reinigen 1XU 6WUDKO NHL...

Page 14: ...9HUDUEHLWXQJVIHKOHU DXIZHLVW 6ROOWHQ VLFK ZlKUHQG GHU DUDQWLH HLW 0lQJHO KHUDXVVWHOOHQ wird der Hersteller oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten das Ger t r...

Page 15: ...before using the device Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found The instructions for use are an integral part of the device and must be enclosed when the device i...

Page 16: ...Protect the device from frost and ammonia Never blow through the nozzles or valves with your mouth 5LVN RI SRLVRQLQJ There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces snow ice on slop...

Page 17: ...VSUD ZDQG RQWR WKH VKXW R YDOYH LJ 8 Turn the shaft 16 clockwise until it engages Insert the pump lever 10 to the required depth into the shaft 16 SRVLWLRQV LJ 3XPS OHYHU ZLWK KDQGOH FDQ EH WWHG RQ W...

Page 18: ...ressure is set on the pressure gauge 22 LJV DQG EN ENGLISH 7R SUHYHQW GULSSLQJ KROG WKH VSUD ZDQG XS ZKHQ UVW VSUD LQJ DQG DFWLYDWH WKH VKXW R YDOYH XQWLO QR PRUH OLTXLG PL HG ZLWK DLU LV HPHUJLQJ IUR...

Page 19: ...RYHU DQG NHHS WKH GHYLFH LQ D GU SODFH protected from sunlight and freezing temperatures Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check the device in regular interval...

Page 20: ...Remove the U bolt 32 LJ c Pull the pressure vessel 34 half out of the tank LJ G 8VLQJ WKH OOLQJ VWUDLQHU XQVFUHZ WKH SUHVVXUH YDOYH VFUHZ LJ OHDQ DQG LI UHTXLUHG UHSODFH WKH SUHVVXUH YDOYH GLVF LJ OH...

Page 21: ...d Lubricate diaphragm and or guide bush LJV Pressure valve 35 dirty Clean pressure valve LJ Filter 38 and or nozzle 41 blocked OHDQ OWHU LJ and or nozzle LJ 2QO D MHW HPHUJHV WKHUH LV no atomization N...

Page 22: ...al or proces VLQJ HUURUV I GHIHFWV DUH GLVFRYHUHG GXULQJ WKH ZDUUDQW SHULRG WKH PDQXIDFWXUHU RU WKH distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or at...

Page 23: ...HX FROODQWV RX IRUPDQW GHV UpVLGXV peintures graisses l utilisation dans le domaine alimentaire N utiliser en aucun cas VRXUFHV GH SUHVVLRQ H WHUQHV VDQV VRXSDSH GH UHPSOLVVDJH G DLU FRPSULPp G RULJLQ...

Page 24: ...pareil n est SDV pFKDX p DX GHOj GH OD WHPSpUDWXUH PD LPDOH GH VHUYLFH 7DEOHDX Prot gez l appareil du gel et de l ammoniaque 1H VRX H MDPDLV GDQV OHV EXVHV RX OHV VRXSDSHV DYHF OD ERXFKH 5LVTXH G HPSR...

Page 25: ...ord pour s curiser le tuyau J 9LVVH OH WXEH GH SXOYpULVDWLRQ VXU OD VRXSDSH G DUUrW J 8 Tournez l arbre 16 dans le sens horaire jusqu l encliquetage Ins rez le levier de pompe 10 jusqu la profondeur v...

Page 26: ...LJ HW FR FRAN AIS Q G pYLWHU TXH GHV JRXWWHV QH FRQWLQXHQW GH FRXOHU GH O DSSDUHLO PDLQWHQH OH WXEH GH SXOYpULVDWLRQ YHUV OH KDXW ORUV GH OD SUHPLqUH SXOYpULVDWLRQ HW DFWLRQQH OD VRXSDSH G DUUrW MXVTX...

Page 27: ...FRXYHUFOH UHWLUp GDQV XQ HQGURLW VHF j O DEUL GHV UD RQV GX VROHLO HW GX JHO Respectez les prescriptions l gales de pr vention des accidents de votre pays et FRQWU OH UpJXOLqUHPHQW O DSSDUHLO Q DEVHQ...

Page 28: ...attache 32 J c Retirez la cuve sous pression 34 moiti du r servoir J G O DLGH GX WDPLV GH UHPSOLVVDJH GpYLVVH OD YLV GH VRXSDSH GH FRPSUHVVLRQ 35 J 3 Nettoyer et si n cessaire remplacer le disque de...

Page 29: ...la douille de guidage 49 ne VRQW SDV OXEUL pV Graisser la manchette et ou la douille de guidage Fig Soupape de compression 35 encrass e Nettoyer la soupape de com pression LJ H OWUH HW RX OD EXVH 41 s...

Page 30: ...tie respectivement valable max 3 ans Si des d fauts devaient se SUpVHQWHU SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH OH IDEULFDQW RX OH GLVWULEXWHXU GDQV YRWUH SD V r parera l appareil sans porter en compte de fr...

Page 31: ...iden RSORVPLGGHOHQ HQ RSORVPLGGHOKRXGHQGH YORHLVWR HQ GLH RS GH JHEUXLNWH NXQVWVWR HQ VFKHXUYRUPLQJ YHURRU DNHQ RI NXQQHQ EHYRUGHUHQ WDDLH NOHYHULJH RI UHVWHQ YRUPHQGH YORHLVWR HQ YHUI YHW het gebruik...

Page 32: ...jfstemperatuur wordt verwarmd 7DEHO Bescherm het apparaat tegen vorst en ammoniak Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door HYDDU YRRU YHUJLIWLJLQJ LM JODGKHLG QDWKHLG VQHHXZ LMV RS KHOOLQJH...

Page 33: ...6 tot de aanslag op het aansluitstuk van de knijpkraan 8 Draai de wartelmoer vast om de slang te borgen IE 7 Schroef de spuitstok 7 op de knijpkraan 8 IE 8 Draai de as 16 naar rechts tot hij vastklik...

Page 34: ...male sproeidruk op de manometer 22 IE HQ NL NEDERLANDS 2P QDGUXSSHOHQ WH YRRUNRPHQ PRHW X GH VSXLWVWRN WLMGHQV KHW HHUVWH VSURHLHQ QDDU ERYHQ KRXGHQ HQ GH NQLMSNUDDQ QHW RODQJ EHGLHQHQ WRW HU JHHQ PHW...

Page 35: ...LQ HHQ GURJH tegen zonnestralen beschermde en vorstvrije omgeving bewaren Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht en controleer het ap SDUDDW UHJHOPDWLJ QGLHQ HU JHHQ VSHFLDOH UHJH...

Page 36: ...29 IE b Verwijder de beugel 32 IE c Trek de drukketel 34 half uit het reservoir IE d Schroef met behulp van de vulzeef 21 de drukventielschroef 35 eruit IE 3 Reinig en vervang zo nodig de drukventiels...

Page 37: ...t gesmeerd Manchet en of geleidebus sme ren IE Drukventiel 35 vuil Drukventiel reinigen IE Filter 38 en of sproeier 41 verstopt Filter IE HQ RI VSURHLHU IE reinigen OOHHQ PDDU HHQ VWUDDO geen verstuiv...

Page 38: ...aal en fabricagefouten heeft Indien binnen de garantieperi RGH JHEUHNHQ ZRUGHQ JHFRQVWDWHHUG DO GH IDEULNDQW RI GH GLVWULEXWHXU LQ XZ ODQG RQGHU berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het appar...

Page 39: ...ilizados OtTXLGRV YLVFRVRV DGKHVLYRV R TXH GHMHQ UHVWRV pinturas grasas el uso en el sector de la alimentaci n No utilizar bajo ninguna circunstancia fuentes de presi n externas sin v lvula de llenado...

Page 40: ...ente por encima de la temperatura m xima de funcionamiento 7DEOD Proteja el aparato de las heladas y del amoniaco No purgue nunca las toberas o las v lvulas soplando con la boca 3HOLJUR GH LQWR LFDFLy...

Page 41: ...tuerca de uni n para asegurar la manguera LJ 7 Atornille el tubo de inyecci n 7 en la v lvula de desconexi n 8 LJ 8 Gire el eje 16 en sentido horario hasta que encaje Introduzca la palanca de la bomb...

Page 42: ...n cuenta la presi n de pulverizaci n ptima en el man metro 22 LJ 3DUD HYLWDU HO JRWHR PDQWHQJD KDFLD DUULED HO WXER GH LQ HFFLyQ GXUDQWH OD SULPHUD SXOYHUL DFLyQ DFFLRQH OD YiOYXOD GH GHVFRQH LyQ KDVW...

Page 43: ...del sol y de las heladas Respete las prescripciones de prevenci n de accidentes nacionales y compruebe HO DSDUDWR UHJXODUPHQWH 6L QR VH KDQ HVSHFL FDGR QRUPDV HVSHFLDOHV UHFRPHQGD mos la realizaci n d...

Page 44: ...DFLyQ OD FDSHUX D LJ b Retire el estribo 32 LJ c Extraiga el recipiente a presi n 34 hasta la mitad del dep sito LJ d Desenrosque el tornillo de la v lvula de presi n 35 con la ayuda de la criba de ll...

Page 45: ...st n lubricados Lubrique el manguito y o el FDVTXLOOR JXtD LJ La v lvula de presi n 35 est sucia Limpie la v lvula de presi n LJ O OWUR R OD WREHUD 41 est n obstruidos LPSLH HO OWUR LJ y o la tobera L...

Page 46: ...UHV GH PDWHULDO QL GH SURFHVDPLHQWR Q FDVR GH TXH VH GHWHFWDUDQ HUURUHV GXUDQWH HO SOD R GH JDUDQWtD HO IDEULFDQWH R HO GLVWULEXLGRU HQ VX SDtV UHSDUDUiQ R GH DFXHUGR FRQ HO MXLFLR GHO IDEULFDQ WH OR...

Page 47: ...U D IRUPDomR GH VVXUDV QRV SOiVWLFRV XWLOL DGRV tTXLGRV HVSHVVRV SHJDMRVRV RX TXH IRUPDP UHVtGXRV tintas gorduras A utiliza o na rea alimentar Nunca utilizar sob qualquer circunst ncia fontes de press...

Page 48: ...mR XOWUDSDVVD D WHPSHUDWXUD Pi LPD GH VHUYLoR 7DEHOD 3URWHMD R DSDUHOKR GH JHDGD H DPRQtDFR 1XQFD OLPSH RV ELFRV RX DV YiOYXODV VRSUDQGR FRP D ERFD 3HULJR GH HQYHQHQDPHQWR P FDVR GH SLVR HVFRUUHJDGLR...

Page 49: ...bem D SRUFD GH FDSD SDUD DU D PDQJXHLUD J 7 Enrosque o tubo aspersor 7 na v lvula de corte 8 J 5RGH R YHLR SDUD D GLUHLWD DWp HQFDL DU QVLUD R PDQtSXOR GD ERPED DWp j profundidade desejada no veio 16...

Page 50: ...LGDGH GH X R HP O PLQ EDU EDU PT PORTUGU S 3 Preste aten o press o de pulveriza o ideal no man metro 22 J H 3DUD HYLWDU TXH R WXER DVSHUVRU SLQJXH PDQWHQKD R YLUDGR SDUD FLPD QD SULPHLUD SXOYHUL DomR...

Page 51: ...GH R DSDUHOKR FRP D WDPSD UHPRYLGD QXP ORFDO VHFR protegido dos raios solares e da geada 5HVSHLWH DV GLVSRVLo HV UHODWLYDV j SUHYHQomR GH DFLGHQWHV QR WUDEDOKR YLJHQWHV QR VHX SDtV H YHUL TXH UHJXODUP...

Page 52: ...D D DomR H D WDPSD J b Remova o gancho 32 J c Puxe metade da caldeira de press o 34 para fora do dep sito J G RP D DMXGD GR OWUR GH HQFKLPHQWR GHVHQURVTXH R SDUDIXVR GD YiOYXOD GH press o 35 J LPSH H...

Page 53: ...i o 24 e ou casquilho guia 49 n o OXEUL FDGRV XEUL FDU JXDUQLomR H RX FDV quilho guia J V lvula de press o 35 suja Limpe a v lvula de press o J Filtro 38 ou e bico 41 entupido LPSH R OWUR J ou e o bic...

Page 54: ...HOKR QmR DSUHVHQWD HUURV GH PDWHULDO RX GH IDEULFR DVR VH GHWHFWHP GHIHLWRV GXUDQWH R SHUtRGR GH JDUDQWLD R IDEULFDQWH RX R GLVWULEXLGRU GR VHX SDtV LUi UHSDUDU R DSDUHOKR VHP FXVWRV DGLFLRQDLV GH PmR...

Page 55: ...pressione esterne senza utilizzare la valvola d alimentazione dell aria compressa originale SHU OR VSHJQLPHQWR GL DPPH per l immagazzinamento e la conservazione di liquidi per sciacquarsi gli occhi S...

Page 56: ...zio massima consentita 7DEHOOD 3URWHJJHUH O DSSDUHFFKLR GDO JHOR H GDOO DPPRQLDFD 1RQ VR DUH PDL VXJOL XJHOOL OH YDOYROH H L OWUL FRQ OD ERFFD 3HULFROR GL DYYHOHQDPHQWR 6X VXSHU FL VFLYRORVH XPLGH QHY...

Page 57: ...JHUH LO GDGR GHO UDFFRUGR SHU DVVLFXUDUH LO WXER HVVLELOH LJ 7 Avvitare la lancia di spruzzatura 7 sulla valvola d arresto 8 Fig 4 5XRWDUH O DOEHUR LQ VHQVR RUDULR QFKp VL LQQHVWD LQ SRVL LRQH QVHULUH...

Page 58: ...X DWD SUHVVLRQH GL VSUX DWXUD 3HU HYLWDUH OR VJRFFLRODPHQWR GXUDQWH OD SULPD VSUX DWXUD PDQWHQHUH OD ODQFLD GL VSUX DWXUD YHUVR O DOWR H D LRQDUH OD YDOYROD G DUUHVWR QFKp GDOO XJHOOR QRQ IXRULHVFH SL...

Page 59: ...DJJL VRODUL H GDO JHOR Osservare le norme antinfortunistiche prescritte ai sensi di legge nel rispettivo paese di impiego e controllare periodicamente l apparecchio Qualora non fossero in vigore del O...

Page 60: ...JLR H OD FDORWWD LJ b Rimuovere l archetto 32 LJ c Estrarre l autoclave 34 per met dal serbatoio LJ d Con l ausilio della retina di riempimento 21 svitare la vite della valvola di mandata 35 LJ 3 Puli...

Page 61: ...basso GL FROWRVR Manicotto 24 e o bussola GL JXLGD QRQ OXEUL FDWL XEUL FDUH LO PDQLFRWWR H R OD bussola di guida LJ Valvola di mandata 35 sporca Pulire la valvola di mandata LJ Filtro 38 e o ugello 4...

Page 62: ...ODYRUD LRQH 4XDORUD GRYHVVHUR YHUL FDUVL GHL GLIHWWL GXUDQWH LO SHULRGR GL JDUDQ LD LO SURGXWWRUH R LO GLVWULEXWRUH FRPSHWHQWH QHO ULVSHWWLYR SDHVH GL LPSLHJR SURYYHGHUj JUDWXLWDPHQWH YDOH D GLUH VHQ...

Page 63: ...UDLWD SDLQHOlKWHLWl LOPDQ DONXSHUlLVWl SDLQHLOPDQ Wl WW YHQWWLLOLl liekkikuivaukseen nesteiden varastointiin ja s ilytykseen silm suihkuna uuden laadukkaan tuotteesi johdosta ja kiitos luottamuksestas...

Page 64: ...te ei l mpene yli maksimin k ytt l mp tilan 7DXOXNNR Suojaa laitetta j tymiselt ja ammoniakilta l koskaan puhalla suuttimia tai venttiileit puhtaaksi suulla 0 UN W VYDDUD Liukkaalla tai m r ll kelill...

Page 65: ...NDDQ UDMRLWWLPHHQ DVWL 9DUPLVWD OHWNX NLUL st m ll mutterilukko XYD 7 Kierr ruiskutusputki 7 pys ytysventtiiliin 8 XYD LHUUl DNVHOLD P WlSlLYllQ NXQQHV VH OXNLWWXX SDLNRLOOHHQ 7 QQl SXPSSXYLSX 10 akse...

Page 66: ...umutuspaineeseen painemittarissa 22 XYDW MD lONLWLSSXPLVHQ YlOWWlPLVHNVL SLGl UXLVNXWXVSXWNHD HQVLPPlLVHOOl VXPXWXVNHUUDO OD O VSlLQ MD Nl Wl S Vl W VYHQWWLLOLl QLLQ NDXDQ NXQQHV VXXWWLPHVWD HL WXOH H...

Page 67: ...WLD YDUWHQ NDQVL LUURWHWWXQD NXLYDVVD DXULQJRQ SDLVWHHOWD VXRMDWXVVD MD SDNNDVHWWRPDVVD PSlULVW VVl Ota huomioon maasi lakis teiset tapaturmantorjuntam r ykset ja tarkasta laite VllQQ OOLVHVWL RV PLWl...

Page 68: ...9 XYD b Poista kaari 32 XYD F 9HGl SDLQHNDWWLOD SXROLNVL XORV VlLOL VWl XYD G LHUUl SDLQHYHQWWLLOLUXXYL XORV Wl WW VHXODQ DYXOOD XYD 3 Puhdista ja vaihda paineventtiililevy 28 tarvittaessa XYD 4 Puhdi...

Page 69: ...9 ei voideltu Voitele mansetti ja tai ohjaus holkki XYD Paineventtiili 35 likainen Puhdista paineventtiili XYD Suodatin 38 tai ja suutin 41 tukossa Puhdista suodatin XYD tai ja suutin XYD 9DLQ VXLKNX...

Page 70: ...YDQ YRLPDVVD ROHYDQ ODNLVllWHLVHQ WDNXXVXRULWXVYHOYROOLVXXGHQ PDNV YXRWWD DLNDQD 0LNlOL WDNXXDMDQ NXOXHVVD LOPHQHH SXXWWHLWD YDOPLVWDMD WDL VHQ HGXVWDMD maassasi korjaa laitteen valmistajan harkinnan...

Page 71: ...etter anv ndning inom livsmedelsomr det Anv nd under inga f rh llanden fr mmande tryckk llor utan original tryckluftsventil I U DPQLQJ I U ODJULQJ RFK I UYDULQJ DY YlWVNRU VRP JRQGXVFK WLOO GLQ Q D NY...

Page 72: ...v rms ver den maximala driftstemperaturen 7DEHOO Skydda verktyget mot frost och ammoniak Bl s aldrig munstycken eller ventiler rena med munnen 5LVN I U I UJLIWQLQJ HW QQV ULVN DWW KDOND RFK VQXEEOD Ql...

Page 73: ...W WLOO DYVWlQJQLQJVYHQWLOHQ UD nW KXYPXWWHUQ I U DWW VlNUD VODQJHQ LJ 6NUXYD Sn VSUXWU UHW Sn DYVWlQJQLQJVYHQWLOHQ LJ 9ULG Sn D HOQ PHGXUV WLOOV GHQ KDNDU LQ 6lWW LQ SXPSVSDNHQ WLOO GHW QVNDGH djupet...

Page 74: ...3 Kontrollera optimalt spruttryck p manometern 22 Fig 8 och 9 U DWW XQGYLND HIWHUGURSS KnOOHU GX L E UMDQ DY VSUXWQLQJHQ VSUXWU UHW XSSnW RFK WU FNHU Vn OlQJH Sn DYVWlQJQLQJVYHQWLOHQ DWW GHW LQWH OlQ...

Page 75: ...WRUNQLQJ RFK ODJULQJ I UYDUDU GX YHUNW JHW PHG DYWDJHW ORFN L HQ WRUU PLOM VRP lU skyddad mot solstr lning och frostfri OM I UHVNULIWHUQD RP VN GG PRW RO FNVIDOO L GLWW ODQG RFK NRQWUROOHUD YHUNW JHW...

Page 76: ...LJ b Ta bort bygeln 32 LJ c Dra ut tryckdelen 34 ur beh llaren LJ d Med hj lp av p fyllningssilen 21 skruvar du ut tryckventilskruven 35 LJ 5HQJ U RFK E W HY WU FNYHQWLOEULFNDQ LJ 5HQJ U RFK E W HY P...

Page 77: ...tyrhylsan LJ Tryckventil 35 nedsmut sad 7U FNYHQWLO UHQJ UV LJ Filter 38 och eller mun stycke 41 tillt ppt 5HQJ U OWHU LJ och eller munstycke LJ QEDUW VWUnOH LQJHQ QI U delning Munstycksinsatsen 40 sa...

Page 78: ...U JDUDQWLDQVYDU PD nU 2P GHW XQGHU JDUDQWLWLGHQ VNXOOH YLVD VLJ EULVWHU NRPPHU WLOOYHUNDUHQ HOOHU GHVV GLVWULEXW U L GLWW ODQG DWW UHSDUHUD YHUNW JHW HOOHU HQOLJW WLOOYHUNDUHQV EHG PQLQJ E WD GHW HOO...

Page 79: ...under noen omstendigheter fremmede trykkilder uten original p fyllingsventil for trykkluft til brenning til lagring og oppbevaring av v sker som yedusj med ditt nye kvalitetsprodukt og takk for tillit...

Page 80: ...rost og ammoniakk Bl s aldri gjennom dysene og ventilene med munnen DUH IRU IRUJLIWQLQJ Det er kt skli og snublefare n r det er glatt v tt ligger sn eller is i skr ninger og i ulendt terreng Det er ik...

Page 81: ...entilen 8 til den stopper Stram overfallsmutteren for feste slangen LJ 7 Skru spr yter ret 7 inn p stengeventilen 8 LJ 8 Drei akselen 16 med urviseren til den g r i l s Stikk pumpespaken 10 til nsket...

Page 82: ...p manometeret 22 J RJ RU n XQQJn DW GHW IRUWVHWWHU n GU SSH HWWHU VSU WLQJHQ Pn GX YHG I UVWH VSU WLQJ KROGH VSU WHU UHW RSSRYHU RJ EHWMHQH VWHQJHYHQWLOHQ KHOW WLO GHW LNNH OHQJHU NRPPHU Y VNH EODQGHW...

Page 83: ...pbevares med pent lokk i en t rr og frostfri omgivelse som er beskyttet mot direkte sollys Overhold gjeldende forskrifter om forebygging av ulykker i ditt land og kontroller ap SDUDWHW PHG MHYQH PHOOR...

Page 84: ...LJ b Fjern b ylen 32 LJ c Trekk trykkjelen 34 halvveis ut av beholderen LJ d Skru ut trykkventilskruen 35 ved hjelp av p fyllingssilen 21 LJ 3 Rengj r og evt skift trykkskiven 28 LJ 4 Rengj r og evt s...

Page 85: ...ller f ringshylse 49 ikke smurt Sm r mansjett og eller f rings hylse J Trykkventil 35 tilsmusset Rengj r trykkventilen LJ Filter 38 eller og dyse 41 tilstoppet 5HQJM U OWHU J og eller dyse J DUH VWUnO...

Page 86: ...m har oppst tt p grunn av ikke forskriftsmessig bruk eller force majeure L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG PDVNLQGLUHNWLYHW YHGOHJJ QU Anvendte standarder DIN EN ISO 19932 1 2013 DIN EN ISO 19932 2 2014 9L MESTO...

Page 87: ...mede trykkilder uden original trykluft p fyldningsventil til svidning til oplagring og opbevaring af v sker som jenbad med dit nye kvalitetsprodukt og tak for din tillid til vores m rke Din tilfredshe...

Page 88: ...l over den maksimale driftstemperatur WDEHO Beskyt apparatet mod frost og ammoniak Hverken dyser eller ventiler m gennembl ses med munden RUJLIWQLQJVULVLNR Ved glat f re vand sne is p skr ninger og i...

Page 89: ...ventilens 8 studs indtil anslag Sp nd oml beren for at sikre slangen LJ 7 Skru spr jter ret 7 p stopventilen 8 LJ UHM DNVOHQ PHG XUHW LQGWLO GHQ JnU L LQGJUHE 6 W SXPSHDUPHQ LQG L DNVOHQ 16 indtil den...

Page 90: ...ksom p det optimale spr jtetryk p manometeret 22 J RJ RU DW XQGJn HIWHUI OJHQGH GU S VNDO VSU MWHU UHW KROGHV RSDG YHG GHQ I UVWH VSU MW QLQJ RJ VWRSYHQWLOHQ VNDO DNWLYHUHV LQGWLO GHU LNNH PHUH NRPPHU...

Page 91: ...kal apparatet opbevares med d kslet taget af i t rre og frostfri omgivelser beskyttet mod solstr ler V r opm rksom p de lovm ssige ulykkesforebyggende forskrifter i dit land og NRQWUROOpU M YQOLJW DSS...

Page 92: ...astg relsen 30 og kappen 29 LJ b Fjern b jlen 32 LJ c Tr k trykbeholderen 34 halvt ud af beholderen LJ d Skru trykventilskruen 35 ud ved hj lp af p fyldningssien 21 LJ 3 Reng r og udskift evt trykvent...

Page 93: ...ngen 49 ikke smurt Sm r manchetten og eller f ringsb sningen J Trykventilen 35 tilsmud set Reng r trykventilen LJ Filter 38 eller og dyse 41 tilstoppet 5HQJ U OWHUHW J eller og dysen J XQ HQ VWUnOH LQ...

Page 94: ...WHULDOH HOOHU IRUDUEHMGQLQJVIHMO 6nIUHPW GHU LQGHQ IRU JDUDQWLSHULRGHQ YLVHU VLJ PDQJOHU vil producenten eller distribut ren i dit land uden beregning af arbejds eller materialeom kostninger reparere...

Page 95: ...DKXVWHLG VLVDOGDYDG YHGHOLNXG PLV Y LYDG S KMXVWDGD Y L VRRGXVWDGD P UDGH WHNNLPLVW NDVXWDWXG SODVWLNPDWHUMDOLO YLVNRRVVHWHOH NOHHSXYDWHOH Y L ODGHVWXYDWHOH YHGHOLNHOH YlUYLG UDVYDG NDVXWDPLVHNV WRLGX...

Page 96: ...tte Veenduge et seade ei kuumene le maksimaalse t temperatuuri 7DEHO Kaitske seadet pakase eest ja rge kasutage seda ammoniaagiga rge kunagi puhuge d se ega ventiile suuga l bi 0 UJLWXVRKW Libedais ja...

Page 97: ...QQLWDPLVHNV NHHUDNH OHPXWWHU N YDVWL NLQQL MRRQ 7 Keerake pritsitoru 7 v ljal litusventiili 8 k lge MRRQ HHUDNH Y OOL SlULSlHYD NXQL VHH RPD DVHQGLVVH NVHHUXE 3LVWNH SXPEDKRRE NXQL VRRYLWXG V JDYXVHQL...

Page 98: ...RSWLPDDOVHW SLKXVWXVU KNX MRRQ MD lUHOWLONXPLVH YlOWLPLVHNV VXXQDNH HVLPHVHO SLKXVWDPLVHO SLKXVWXVWRUX OHV MD YDMXWD JH YlOMDO OLWXVYHQWLLOL VHQL NXQL G VLVW HL YlOMX HQDP KXJD VHJXQHQXG YHGHOLNNX DK...

Page 99: ...MD KRLXVWDPLVHNV KRLGNH VHDGHW PLOOH NDDQ RQ PDKD Y HWXG NXLYDV p ikese eest kaitstud ja k lmumiskindlas kohas lUJLJH RPD ULLJLV NHKWLYDLG RKXWXVDELQ XVLG MD NRQWUROOLJH VHDGHW UHJXODDUVHOW XL HL ROH...

Page 100: ...DWH MRRQ b Eemaldage klamber 32 MRRQ c Keerake survepaak 34 anumast v lja MRRQ G UXYLJH WlLWHV HOD DELO U KXNODSL NUXYL YlOMD MRRQ 3XKDVWDJH MD YDMDGXVH NRUUDO YDKHWDJH U KXNODSL VHLE MRRQ 4 Puhastage...

Page 101: ...ks 49 on m rimata 0llULJH PDQVHWW MD Y L MXKWSXNV MRRQ 5 KXNODSS RQ PllU dunud 3XKDVWDJH U KXNODSS MRRQ LOWHU MD Y L G V on ummistunud 3XKDVWDJH OWHU MRRQ MD Y L G V MRRQ LQXOW MXJD SLKXVWXV SXX dub D...

Page 102: ...NRKXVWXVOLNX PD DDVWDVH JDUDQWLLSHULRRGL MRRNVXO PDWHUMDOL HJD WRRWPLVYLJDVLG XKXO NXL JDUDQWLL DMDO SHDNV WHNNLPD YLJX SDUDQGDE WRRWMD Y L HGDVLP MD WRRWPLV MD PDWHUMDOLYH DG WDVXWD Y L YDKHWDE YDVW...

Page 103: ...FKQLRZR F QQH UR SXV F DOQLNL L FLHF H DZLHUDM FH UR SXV F DOQLNL NWyUH PRJ SRZRGRZD OXE VSU MD S NDQLX VWRVRZDQ FK WZRU Z V WXF Q FK FLHF H OHSNLH NOHM FH OXE SR RVWDZLDM FH RVDG IDUE VPDU VWRVRZDQL...

Page 104: ...PDOQHM WHPSHUDWXU URERF HM 7DEHOD 1DOH FKURQL XU G HQLH SU HG PUR HP L DPRQLDNLHP DGQ P Z SDGNX QLH ZROQR SU HGPXFKLZD G V L DZRUyZ XVWDPL 1LHEH SLHF H VWZR DWUXFLD 1D OLVNLHM PRNUHM R QLH RQHM OXE RE...

Page 105: ...Z NLHUXQNX SU HFLZQ P GR UXFKX ZVND yZHN HJDUD DE VL DEORNRZD ZLJQL SRPSRZDQLD Z R QD RGSRZLHGQL J ERNR Z ZD HN SR FMH LOXVWU ZLJQL SRPSRZDQLD U NRMH FL PR QD DPRQWRZD OHZHM OXE SUDZHM VWURQ ZLJQL SRP...

Page 106: ...QLD RSW PDOQHJR FL QLHQLD RSU VNX LOXVWU L E XQLNQ NDSDQLD SU SLHUZV P X FLX VNLHURZD ODQF Z JyU L QDFLVND DZyU RGFLQDM F GR PRPHQWX D G V SU HVWDQLH Z S ZD FLHF PLHV DQD SRZLHWU HP 8V NRG RQH OXE QLH...

Page 107: ...D XU G HQLH H HOL XU G HQLH QLH SRGOHJD DGQ P V F HJyOQ P UHJXODFMRP D OHFDP SU HSURZDG DQLH NRQWUROL HZQ WU QHM FR ODWD ZHZQ WU QHM FR ODW RUD Z NRQ ZDQHJR SU H U HF R QDZF EDGDQLD Z WU PD R FL FR OD...

Page 108: ...FL QLHQLRZ D 8VXQ EORNDG L GM QDVDGN LOXVWU E 8VXQ SD N LOXVWU F FL JQ ELRUQLN FL QLHQLRZ GR SR RZ H ELRUQLND LOXVWU G D SRPRF VLWND ZOHZRZHJR Z NU FL UXE DZRUX FL QLHQLRZHJR LOXVWU F FL L Z UD LH SRW...

Page 109: ...V QDVPDURZDQH 1DVPDURZD SLHU FLH VDPRXV F HOQLDM F L OXE WXOHM SURZDG LOXVWU Zabrudzony zaw r FL QLHQLRZ F FL DZyU FL QLHQLRZ LOXVWU DWNDQ OWU L OXE dysza 41 F FL OWU LOXVWU L OXE G V LOXVWU G V Z S...

Page 110: ...SURGXNF MQ FK SU SDGNX Z VW SLHQLD XVWHUHN Z RNUHVLH JZDUDQF M Q P SURGXFHQW OXE G VWU EXWRU G LD DM F Z GDQ P NUDMX EH QDOLF DQLD NRV WyZ URERFL Q DQL PDWHULD RZ FK QDSUDZL XU G HQLH OXE Z DOH QR FL...

Page 111: ...D NDSDOLQ REVDKXMtFt UR SRX W GOD NWHUp PRKRX Y YRODW QHER SRGSR LW WYR HQt WUKOLQ YLVNy Qt OHSNDYp QHER E WN WYR tFt NDSDOLQ EDUY WXN SRX LWt Y SRWUDYLQi VNp REODVWL D iGQ FK RNROQRVWt QHSRX tYHMWH H...

Page 112: ...NROt 1HQHFKiYHMWH VWiW S tVWURM QD VOXQFL 8MLVW WH VH H QHQt S tVWURM DK iW YtF QH MH S tSXVWQi PD LPiOQt SURYR Qt WHSORWD 7DEXOND KUD WH S tVWURM S HG PUD HP D SDYNHP 7U VN DQHER YHQWLO QLNG QHSURIXN...

Page 113: ...iKQ WH S HVXYQRX PDWLFL REU 1D URXEXMWH UR SUD RYDFt WUXENX QD Y StQDFt YHQWLO REU 2WR WH K tGHOHP YH VP UX KRGLQRY FK UX L HN D DSDGQH DVWU WH SiNX HUSDGOD GR SR DGRYDQp KORXEN GR K tGHOH SRORK REU 3...

Page 114: ...QRPHWUX REU D E VH DEUiQLOR GRNDSiYiQt GU WH S L SUYQtP UR SUD RYiQt SRVW LNRYDFt WUXENX QDK RUX D RSDNRYDQ SRX LMWH Y StQDFt YHQWLO GRNXG WU VN QHS HVWDQH Y WpNDW NDSDOLQD VPtFKDQi VH Y GXFKHP 3R NR...

Page 115: ...YHQFH SODWQp YH YD t HPL D SUDYLGHOQ S tVWURM NRQWUROXMWH 9 S tSDG H QHH LVWXMt VSHFLiOQt SUDYLGOD GRSRUX XMHPH DE RGERUQtN SURYHGO ND Gp URN Y HFKQ YQ M t NRQWURO D ND G FK OHW YQLW Qt NRQW UROX D Gi...

Page 116: ...GVWUD WH XSHYQ Qt D NU WNX REU E 2GVWUD WH W PHQ REU F 9 WiKQ WH WODNRYRX QiGREX QDS O QiGU H REU G 3RPRFt QDOpYDFtKR VtWND Y URXEXMWH URXE WODNRYpKR YHQWLOX REU 9 LVW WH QHER S tSDGQ Y P WH SRGOR NX...

Page 117: ...QHER YRGLFt SRX GUR 49 1DPD WH PDQ HWX D QHER YRGLFt pouzdro REU QH L W Q WODNRY YHQWLO 35 9 LVW WH WODNRY YHQWLO REU Filtr 38 nebo a tryska 41 jsou ucp ny 9 LVW WH OWU REU nebo a trysku REU HQ SURXG...

Page 118: ...QXWt UX HQt PD URN QHY ND XMH WRWR D t HQt FK E PDWH ULiOX D SUDFRYiQt 9 S tSDG H VH E KHP iUX Qt GRE Y VN WQRX QHGRVWDWN Y UREFH QHER GLVWULEXWRU YH YD t HPL EH D WRYiQt QiNODG QD SUiFL D PDWHULiO D...

Page 119: ...UR S DGOi D NYDSDOLQ REVDKXM FH UR S DGOi NWRUp P X VS VREL DOHER SRGSRUL WYRUEX WUKOtQ QD SRX LW FK SODVWRFK YLVNy QH OHSLYp NYDSDOLQ DOHER NYDSDOLQ WYRULDFH Y N IDUE WXN SRX LWLH Y SRWUDYLQiUVNHM R...

Page 120: ...H DE VD SUtVWURM QH RKULHYDO QDG PD LPiOQX SUHYiG NRY WHSORWX WDEX ND 3UtVWURM FKUi WH SUHG PUD RP D SDYNRP DQL YHQWLO QLNG QHY IXNXMWH VWDPL 1HEH SH HQVWYR RWUiYHQLD 3UL SR DGRYLFL YOKNX VQHKX DGX QD...

Page 121: ...QD HO DLVWHQLD KDGLFH REU 1DVNUXWNXMWH UR SUD RYDFLX U UNX QD RGVWDYQ YHQWLO REU 2Wi DMWH KULDGH RP Y VPHUH KRGLQRY FK UX L LHN D N P QH DNODSQH DVWU WH SiNX SXPS GR HODQHM K EN GR KULDGH D SRORK REU...

Page 122: ...6 6 29 16 EDMWH QD RSWLPiOQ UR SUD RYDFt WODN QD PDQRPHWUL REU D E VD DEUiQLOR GRNYDSNiYDQLX GU WH SUL SUYRP UR SUD RYDQt UR SUD RYDFLX U UX VPHURP KRUH D VWOi DMWH RGVWDYQ YHQWLO WDN GOKR N P X QHEXG...

Page 123: ...MWH SUtVWURM V RG DW P YHNRP Y VXFKRP SURVWUHGt FKUiQHQ SUHG VOQH Q PL O PL D SUHG PUD RP RGU LDYDMWH iNRQQp SUHGSLV QD DEUiQHQLH Y QLNX UD RP YD HM NUDMLQ D SUtVWURM pravidelne kontrolujte N QLH V GD...

Page 124: ...QiGREX D 2GQtPWH D RYDQLH D NU W REU E 2GQtPWH VWUPH REU F 7ODNRY QiGREX QDSRO Y WLDKQLWH QiGRE REU d Pomocou plniaceho sitka 21 vyskrutkujte skrutku tlakov ho ventilu 35 REU 2 LVWLWH D SUtS Y PH WH...

Page 125: ...amasten 1DPDVWLWH PDQ HWX D DOHER vodiace puzdro REU Tlakov ventil 35 QH LVWHQ 9 LVWLWH WODNRY YHQWLO REU Filter 38 alebo a tryska V XSFKDQp 9 LVWLWH OWHU REU alebo a trysku REU ED O LDGQH UR SUD RYDQ...

Page 126: ...E NWRUp Y QLNOL QD iNODGH QHRGERUQpKR SRX tYDQLD D Y HM PRFL SRG D VPHUQLFH 6 R VWURMRY FK DULDGHQLDFK 6 SUtORKD 3RX LWp QRUP DIN EN ISO 19932 1 2013 DIN EN ISO 19932 2 2014 0 MESTO Spritzenfabrik Ern...

Page 127: ...H VROYHQ L FDUH FDX HD VDX FDUH SRW FDX D IRUPDUHD VXULORU OD PDVHOH SODVWLFH IRORVLWH OLFKLGH YkVFRDVH FOHLRDVH VDX JHQHUDWRDUH GH UH LGXXUL YRSVHOH XQVRUL utilizare n sectorul alimentar VWH LQWHU LV...

Page 128: ...SHVWH WHPSHUDWXUD PD LP GH IXQF LRQDUH WDEHOXO 3URWHMD L DSDUDWXO GH vQJKH L DPRQLDF 1X GHVIXQGD L vQ QLFL XQ FD GX HOH VDX VXSDSHOH SULQ VX DUH FX JXUD 3HULFRO GH LQWR LFDUH Q FD GH SROHL XPH HDO SDG...

Page 129: ...QFKLGHUH 6WUkQJH L SLXOL D RODQGH SHQWUX D DVLJXUD IXUWXQXO J Q XUXED L HDYD GH VWURSLUH SH VXSDSD GH vQFKLGHUH J 5RWL L DUERUHOH vQ VHQV RUDU SkQ FkQG vQFOLFKHWHD QWURGXFH L PDQHWD SRPSHL SkQ OD DGkQ...

Page 130: ...520 1 FRUGD L DWHQ LH SUHVLXQLL GH SXOYHUL DUH RSWLPH OD PDQRPHWUX J L 3HQWUX D HYLWD SLFXUDUHD XOWHULRDU LQH L OD SULPD SXOYHUL DUH HDYD GH VWURSLUH vQ VXV L DF LRQD L VXSDSD GH vQFKLGHUH SkQ FkQG GL...

Page 131: ...ORF XVFDW IHULW GH UD HOH VRDUHOXL L IHULW GH JHU 5HVSHFWD L SUHVFULS LLOH OHJDOH GH SUHYHQLUH D DFFLGHQWHORU GLQ DUD GYV L YHUL FD L DSDUDWXO vQ PRG SHULRGLF Q OLSVD XQRU UHJOHPHQW UL VSHFLDOH UHFRP...

Page 132: ...LXQH D QGHS UWD L DUHD L FDSL RQXO J E QGHS UWD L HWULHUXO J F 7UDJH L EXWHOLD GH SUHVLXQH SH MXP WDWH GLQ UH HUYRU J G H XUXED L FX DMXWRUXO VLWHL GH XPSOHUH XUXEXO VXSDSHL GH SUHVLXQH J XU D L L GDF...

Page 133: ...e 49 nu sunt OXEUL DWH XEUL D L PDQ HWD L VDX EXF D de ghidare J Supapa de presiune 35 PXUGDU XU D L VXSDSD GH SUHVLXQH J LOWUXO VDX L GX D 41 sunt nfundate XU D L OWUXO J VDX L GX D J 1XPDL FX MHW QX...

Page 134: ...FX GDWD SULPHL DFKL L LRQ UL Q FD XO vQ FDUH vQ SHULRDGD GH JDUDQ LH VH Y GHVF GHIHFWH SURGXF WRUXO VDX GLVWULEXLWRUXO GLQ DUD GYV YD UHSDUD DSDUDWXO VDX OD DSUHFLHUHD SURGXF WRUXOXL YD vQORFXL DSDUDW...

Page 135: ...134...