Mesto 3598BM, Instructions For Use Manual

Page 1: ...D 71691 Freiberg Neckar Tel 49 7141 272 0 Fax 49 7141 272 100 info mesto de www mesto de 3598BM 3618BM D Deutsch Gebrauchsanleitung 7 EN English Instructions for Use 14 FR Français Mode d emploi 21 ES Español Instrucciones de uso 28 PT Português Manual de instruções 35 ...

Page 2: ...rsatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Piezas de repuesto Peças sobressalentes 3598BM 3618BM www mesto de 1395NB 1376LM 1520MM 6307LG 6318BM 1640 1640 6233W 6229NK 6165BM 6502BM 7121BM 3665 1429BM 1368M ...

Page 3: ...3 3598BM 3618BM 1 30 cm 30 cm 2a 2b 3 1 1 1 6 6 6 7 5 4 9 2 7 9 ...

Page 4: ...4 4 5a 5b 6 7a 7b 8 9a 1 2 3 4 5 6 7 8 9b 10 13 12 10 11 11 14 14 15 9 1 11 10 13 ...

Page 5: ...5 15 16a 16b 17 18 19 20 21 22a 9 40 2 9 22 23 46 26 21 22 21 ...

Page 6: ...6 22b 22c 22d 22e 22f 22g 22h 23a 23b 12 29 9 43 42 45 44 25 24 ...

Page 7: ... die in Ihrem Land jeweils gültigen gesetzlichen und behördlichen Bestimmungen Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwen det werden Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung des Gerätes einweisen falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umweltschäden führen Nicht ge...

Page 8: ... HWULHEVWHPSHUDWXU HUZlUPW ZLUG ĺ 7DEHOOH 6FK W HQ 6LH GDV HUlW YRU URVW XQG PPRQLDN ODVHQ 6LH VHQ 9HQWLOH XQG LOWHU QLHPDOV PLW GHP 0XQG GXUFK ĺ 9HUJLIWXQJVJHIDKU HL OlWWH 1lVVH 6FKQHH LV DQ lQJHQ XQG EHL XQHEHQHP HOlQGH EHVWHKW 5XWVFK XQG 6WROSHUJHIDKU 5HSDUDWXUHQ RGHU 9HUlQGHUXQJHQ DP HUlW VLQG QLFKW XOlVVLJ DVVHQ 6LH EHVFKlGLJWH RGHU QLFKW IXQNWLRQVIlKLJH 7HLOH VRIRUW GXUFK XQVHUHQ 6HUYLFH RGH...

Page 9: ...ter Technische Restmenge 0 03 l Max Volumenstrom 1 12 l min p max Düse 8002 Rückstoßkraft 5 N DE DEUTSCH Technische Daten Tabelle 1 Zusammenbauen Prüfen Behälter 1 mit Pumpe 2 Spritzleitung 4 mit Abstellventil 9 Gebrauchsanleitung 5 Tragriemen 6 Spritzrohr 7 Abb 1 6LH QGHQ GLH LP 7H W JHQDQQWHQ EELOGXQJHQ DXI GHQ 6HLWHQ GLHVHU Gebrauchsanleitung Lieferumfang 1 Befestigen Sie den die Tragriemen 6 a...

Page 10: ...REHQ DQ GLH OO ႇQXQJ IHVW XQG NODSSHQ GLH Verschlussklappe 10 nach unten Abb 7b Ź OO ႇQXQJ LVW GLFKW YHUVFKORVVHQ Abb 7b U FNHQ 6LH GHQ 3XPSHQJULႇ QDFK XQWHQ XQG GUHKHQ LKQ JHJHQ GHQ 8KU HLJHUVLQQ Ź 3XPSHQJULႇ LVW HQWULHJHOW Abb 8 8 Erzeugen Sie den gewünschten Druck ĺ7DEHOOH im Behälter Abb 9a 0D UXFN VROOWH EDU QLFKW EHUVFKUHLWHQ URWHU 6WULFK DP 0DQRPHWHU EE E LUG GHU PD UXFN EHUVFKULWWHQ VSULFK...

Page 11: ... Behälter nach geltenden Gesetzen Vorschriften und Regeln Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst Nach 50 maligem Gebrauch oder mindestens einmal jährlich Bauen Sie die Pumpe 2 auseinander und fetten Sie die Manschette 22 EE 5HLQLJHQ 6LH GLH VH XQWHU ÀLH HQGHP DVVHU Abb 18 1HKPHQ 6LH GHQ LOWHU KHUDXV XQG UHLQLJHQ 6LH LKQ...

Page 12: ...Sicherheitsventil bläst zu früh ab Sicherheitsventil 12 defekt Sicherheitsventil austauschen Abb 22a 22h Abstellventil schließt nicht Flüssigkeit tritt ohne Betä tigung des Hebels aus O Ringe 24 des Druckbol zens nicht gefettet Druckbolzen 25 oder O Ring 24 defekt O Ring des Druckbolzens fetten EE E Druckbolzen oder O Ring erneu ern EE E Störungen RQWDNWDGUHVVH I U ZHLWHUH QIRV ĺ VLHKH 7LWHOVHLWH ...

Page 13: ... gül WLJHQ JHVHW OLFKHQ HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKW PD DKUH GLHVHV HUlW NHLQH 0DWHULDO XQG Verarbeitungsfehler aufweist Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits und Mate rialkosten das Gerät reparieren oder nach Ermessen von MESTO es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen In so einem Fall bitten wir um unver...

Page 14: ...egnating agents acids and bases Liquids containing ammonia liquids at temperatures above 50 C 122 F Wetting agents surfactants solvents and liquids containing solvents which can cause or promote cracking in the applied plastics 9LVFRXV RU VWLFN OLTXLGV RU OLTXLGV WKDW IRUP UHVLGXHV dyes greases 8VH LQ DSSOLFDWLRQV IRU IRRGVWXႇV Under no circumstances should you use H WHUQDO VRXUFHV RI SUHVVXUH ZLW...

Page 15: ...er blow through the nozzles or valves with your mouth ĺ 5LVN RI SRLVRQLQJ There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces snow ice on slopes and on uneven terrain 5HSDLUV DQG PRGL FDWLRQV WR WKH GHYLFH DUH QRW SHUPLWWHG Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our customer service department or by service partners authorized by us 7KH HႇHFW RI...

Page 16: ... EDU SVL within 30 minutes Function 3XOO WKH UHG EXWWRQ RQ WKH VDIHW YDOYH Fig 4 Ź 7KH SUHVVXUH PXVW GLVVLSDWH DYH GDPDJHG SDUWV RU SDUWV WKDW GR QRW ZRUN SURSHUO UHSDLUHG LPPHGLDWHO E RXU FXVWRPHU VHUYLFH GHSDUWPHQW RU E VHUYLFH SDUWQHUV DXWKRUL HG E XV Type 3598BM 3618BM 0D OOLQJ DPRXQW 7 5 l 2 0 gal 10 l 2 64 gal Total contents 9 l 2 4 gal 13 l 3 43 gal 5HFRPPHQGHG VSUD LQJ SUHVVXUH 4 bar 58 ps...

Page 17: ... IROG GRZQ WKH ORFNLQJ cap 10 Fig 7b Ź LOOLQJ RSHQLQJ LV VHDOHG Fig 7b 7 Press the pump handle 14 down and turn it counter clockwise direction Ź 7KH SXPS KDQGOH LV XQORFNHG Fig 8 8 Create the desired pressure ĺ 7DEOH LQ WKH WDQN LJ D 7KH PD LPXP SUHVVXUH VKRXOG QRW H FHHG EDU SVL UHG OLQH RQ WKH SUHVVXUH JDXJH LJ E I WKH PD LPXP SUHVVXUH LV H FHHGHG WKH VDIHW YDOYH ZLOO HQJD JH DQG UHOHDVH WKH H F...

Page 18: ...H WDQN DQG SXPS VHSDUDWH LQ D GU SODFH SUR tected from sunlight and freezing temperatures EN ENGLISH 7DEOH HSHQGHQFH 6SUD LQJ UDWH VSUD LQJ SUHVVXUH I OLTXLG PL HG ZLWK DLU HPHUJHV IURP WKH QR OH WKH WDQN LV HPSW After Usage Care and maintenance I WKH VSUD LQJ SUHVVXUH GHFUHDVHV PRUH WKDQ EDU SVL from the optimum level pump some more 2EVHUYH WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH VHFWLRQ HQWLWOHG 6DIHW Never lea...

Page 19: ...g 20 Diaphragm 22 is defective Replace the diaphragm Fig 21 LTXLG ÀRZV RXW RI WKH pump 9DOYH GLVN GLUW RI GH fective Clean or replace the valve disk Fig 20 The nozzle does not VSUD HYHQ WKRXJK SUHV sure is present Filter 46 and or nozzle 23 blocked OHDQ WKH OWHU RU DQG QR OH Fig 18 19 6DIHW YDOYH EORZV Rႇ WRR HDUO 6DIHW YDOYH LV GHIHFWLYH 5HSODFH VDIHW YDOYH Fig 22a 22h 7KH VKXW Rႇ YDOYH GRHV not ...

Page 20: ...KDVHG IRU D SHULRG RI WKH OHJDOO YDOLG UHTXL UHG ZDUUDQW SHULRG PD LPXP HDUV WKLV GHYLFH ZLOO QRW H KLELW DQ PDWHULDO RU SURFHV VLQJ HUURUV I GHIHFWV DUH GLVFRYHUHG GXULQJ WKH ZDUUDQW SHULRG 0 672 RU WKH GLVWULEXWRU LQ RXU FRXQWU ZLOO UHSDLU WKH GHYLFH ZLWKRXW FKDUJLQJ IRU WKH ODERU RU PDWHULDO RU DW WKH discretion of MESTO replace the device itself or its defective parts I VXFK GHIHFWV DUH GLVFRY...

Page 21: ...sioactifs solvants et liquides contenant des solvants SRXYDQW SURYRTXHU RX IDYRULVHU OD IRUPDWLRQ GH VVXUHV VXU OHV PDWLqUHV SODVWLTXHV utilisées des liquides visqueux collants ou formant des résidus peintures graisses l utilisation dans le domaine alimentaire N utiliser en aucun cas sources de pression externes sans soupape de remplissage d air comprimé d origine SRXU OH ÀDPEDJH pour le stockage ...

Page 22: ...WXUH PD LPDOH GH VHUYLFH ĺ 7DEOHDX Protégez l appareil du gel et de l ammoniaque 1H VRXႉH MDPDLV GDQV OHV EXVHV RX OHV VRXSDSHV DYHF OD ERXFKH ĺ 5LVTXH G HPSRLVRQQHPHQW Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas de pluie de neige de glace sur les pentes et les terrains accidentés 7RXWH UpSDUDWLRQ RX PRGL FDWLRQ VXU O DSSDUHLO QµHVW SDV DXWRULVpH Faites immédiatement remplacer ...

Page 23: ...aintenance autorisé Contrôle visuel H UpFLSLHQW OD SRPSH OD WX DXWHULH GH SXOYpULVDWLRQ DYHF VRXSD pe d arrêt 9 et le tube de pulvérisation 7 sont ils intacts J 9HLOOH HQ SDUWLFXOLHU DX FRQQH LRQV HQWUH OH UpVHUYRLU WX DXWHULH GH SXOYpULVDWLRQ HW WX DXWHULH GH SXOYpULVDWLRQ VRXSDSH GµDUUrW DLQVL TXµj OµpWDW GX OHWDJH GH OD SRPSH et de la tuyauterie de pulvérisation Etanchéité 3DU SRPSDJH IDLWHV PR...

Page 24: ...RXSDSH GH VpFXULWp YHUV OH KDXW MXVTXµj FH TXH OH réservoir soit sans pression J 2 Soulevez le bouchon de fermeture 10 faites basculer le couvercle 11 et retirez le de l ouverture de remplissage d un mouvement de vis dans le sens des aiguilles d une montre J D E 3 Remplissez le récipient 1 avec le liquide de pulvérisation J 4 Contrôlez le niveau de remplissage sur l échelle graduée gravée sur le r...

Page 25: ...s 0 56 l min 2 0 bars 0 65 l min 3 0 bars 0 79 l min 4 0 bars 0 91 l min 9HLOOH j OD SUHVVLRQ GH SXOYpULVDWLRQ RSWLPDOH ĺ 7DEOHDX au manomètre 15 9LGH HW ULQFH OµDSSDUHLO j OµHDX SURSUH VVX H OµDSSDUHLO DYHF XQ FKLႇRQ KXPLGH 5 Pour le séchage et le stockage conservez séparément le réservoir et la pompe dans XQ HQGURLW VHF j OµDEUL GHV UD RQV GX VROHLO HW GX JHO Après 50 utilisations au moins une f...

Page 26: ...rW VRXႉH trop trop La soupape d arrêt 12 est défectueuse Remplacer la soupape d arrêt J D K La soupape d arrêt ne se ferme pas Du liquide sort sans acti onnement du levier Les joints toriques 24 du boulon de pression ne sont pas graissés Le boulon de pression 25 ou le joint torique 24 est défectueux Graisser le joint torique du bou lon de pression J E Remplacer le boulon de pression ou le joint to...

Page 27: ... VXU OH FRPSWH GµXQH XWLOLVDWLRQ QRQ FRQIRUPH HW d un cas de force majeure selon les directives CE sur les machines 2006 42 EG annexe II N 1A Nous la société MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg déclarons sous notre entière responsabilité que les produits pulvérisateurs sous pression des séries 3598B 3618B FRUUHVSRQGHQW GDQV OHXU YHUVLRQ OLYUpH j WRX...

Page 28: ...SDUD DOPDFHQDU JXDUGDU OtTXLGRV para lavarse los ojos Los pulverizadores 3598B e 3618B están previstos para la pulverización de pesticidas con las concentraciones prescritas SRU DGTXLULU VX QXHYR SURGXFWR GH FDOLGDG JUDFLDV SRU OD FRQ DQ D GHSRVLWDGD HQ QXHV WUD PDUFD 6X VDWLVIDFFLyQ FRQ QXHVWUR SURGXFWR QXHVWUR VHUYLFLR HV PX LPSRUWDQWH SDUD nosotros En caso de que sus expectativas no se vean cum...

Page 29: ...ncionamiento ĺ7DEOD Proteja el aparato de las heladas y del amoniaco No purgue nunca las toberas o las válvulas soplando con la boca ĺ 3HOLJUR GH LQWR LFDFLyQ Q VXSHU FLHV OODQDV FRQ KXPHGDG QLHYH HQ SHQGLHQWHV HQ WHUUHQRV irregulares existe peligro de resbalarse y de tropezar 1R VH DXWRUL D OD UHDOL DFLyQ GH UHSDUDFLRQHV R PRGL FDFLRQHV HQ HO DSDUDWR Las piezas dañadas o que no funcionen deberán ...

Page 30: ...Q LJ Las piezas dañadas o que no funcionen deberán sustituirse de inmediato por nues tro Servicio Técnico o por un centro de servicio técnico autorizado por nosotros Control visual RV GHSyVLWRV OD ERPED HO FRQGXFWR GH LQ HFFLyQ FRQ OD YiOYXOD GH GHVFRQH LyQ HO WXER GH LQ HFFLyQ SUHVHQWDQ GDxRV Fig 1 15 3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ D ODV FRQH LRQHV HQWUH HO GHSyVLWR HO FRQGXFWR GH LQ HFFLyQ HQWUH HO FR...

Page 31: ...PLHQ D 1 Tire hacia arriba del botón rojo de la válvula de seguridad 12 hasta que el depósito se KD D GHVSUHVXUL DGR Fig 4 6XED OD YiOYXOD GH FLHUUH LQFOLQH OD WDSD UHWtUHOD GH OD DEHUWXUD GH FDUJD FRQ un movimiento giratorio en el sentido de las agujas del reloj Fig 5a 5b 3 Vierta el líquido a pulverizar en el depósito 1 LJ 4 Controle el nivel de llenado en la escala aplicada en el depósito 13 LJ...

Page 32: ...LRQHV GHO FDStWXOR 6HJXULGDG 3 Tenga en cuenta la presión óptima de pulverización ĺ 7DEOD del manómetro 15 9DFtH ODYH HO DSDUDWR FRQ DJXD OLPSLD 4 Limpie el aparato con un paño húmedo 3DUD VHFDUOR DOPDFHQDUOR JXDUGH HO GHSyVLWR OD ERPED SRU VHSDUDGR HQ XQ HQWRUQR VHFR SURWHJLGR GH ORV UD RV GH VRO GH ODV KHODGDV Después de 50 utilizaciones al menos una vez al año HVPRQWH OD ERPED HQJUDVH HO PDQJXL...

Page 33: ...e descarga demasiado pronto Válvula de seguridad 12 defectuosa Sustituir la válvula de seguridad Fig 22a 22h La válvula de descone xión no se cierra Sale líquido sin accionar la palanca Anillos tóricos 24 del per no de presión no engrasa dos Perno de presión 25 o anillo tórico 24 defectu osos Engrase el anillo tórico del perno de presión LJ E 6XVWLWX D HO SHUQR GH SUHVLyQ R el anillo tórico LJ E F...

Page 34: ...FXDGD R HQ FDVR GH IXHU D PD RU según la Directiva Comunitaria 2006 42 EG anexo II punto 1A Nosotros MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto pulve rizador de presión de los lotes 3598B 3618B en el modelo suministrado con todo lo GLVSXHVWR HQ OD LUHFWLYD Ä TXLSPHQW IRU YHFWRU F...

Page 35: ...vula de enchimento de ar comprimido original Para queimar Para armazenar ou conservar líquidos Como aparelho para lavar os olhos 2V SXOYHUL DGRUHV H GHVWLQDP VH j SXOYHUL DomR GH SHVWLFLGDV QD FRQFHQ tração prescrita SHOR VHX QRYR SURGXWR GH TXDOLGDGH H REULJDGR SHOD FRQ DQoD QD QRVVD PDUFD A sua satisfação com o nosso produto e o nosso serviço é muito importante para nós Pedimos que nos envie uma...

Page 36: ...LoR ĺ 7DEHOD 3URWHMD R DSDUHOKR GH JHDGD H DPRQtDFR 1XQFD OLPSH RV ELFRV RX DV YiOYXODV VRSUDQGR FRP D ERFD ĺ 3HULJR GH HQYHQHQDPHQWR P FDVR GH SLVR HVFRUUHJDGLR RX PROKDGR QHYH JHOR HP WHUUHQRV LQFOLQDGRV H LUUHJXODUHV H LVWH R SHULJR GH HVFRUUHJDU H GH WURSHoDU 1mR VmR SHUPLWLGDV UHSDUDo HV RX DOWHUDo HV QR DSDUHOKR 0DQGH VXEVWLWXLU LPHGLDWDPHQWH SHoDV GDQL FDGDV RX QmR RSHUDFLRQDLV SHOD QRVVD D...

Page 37: ...elho da válvula de segurança 12 J Ź SUHVVmR WHP GH VDLU Tipo 3598BM 3618BM Quantidade máx de enchimento 7 5 l 10 l Capacidade total 9 l 13 l Pressão de pulverização recomendada 4 bar Pressão máx de pulverização 6 bar Temperatura máx de serviço 50 C Tara 4 6 kg 5 1 kg Material do depósito Aço inoxidável Modo de transporte sobre o ombro Quantidade restante técnica 0 03 l Fluxo volumétrico máx 1 12 l...

Page 38: ...sito se en contrar sem pressão J 2 Coloque a tampa de fecho 10 para cima incline a tampa 11 e desenrosque a para a direita para fora do orifício de enchimento J D E 3 Encha o depósito 1 com líquido de pulverização J 4 Controle o nível de enchimento na escala gravada no depósito 13 J 5 Introduza a tampa 11 de forma inclinada no orifício de enchimento e enrosque a para a esquerda J D 6 Aperte a tamp...

Page 39: ... 4 0 bar 0 91 l min Regulação da pressão CFV na válvula de corte 3 Esvazie e lave o aparelho com água límpida 4 Limpe o aparelho com um pano húmido 5 Para secar e armazenar guarde o depósito e a bomba separadamente num local seco protegido dos raios solares e da geada 1 Puxe o botão vermelho da válvula de segurança 12 para cima até o depósito se en contrar sem pressão J 2 Remova a tampa 10 11 DStW...

Page 40: ...L FDU RX VXEVWLWXLU J 22h o O ring A bomba não está bem enroscada Enrosque bem a bomba O ring 21 na bomba defeituoso Trocar O ring J Guarnição 22 defeituosa Substituir a guarnição J Sai líquido da bomba em cima O disco da válvula 26 está sujo ou defeituoso Limpe ou substitua o disco da válvula J O bico não pulveriza mas existe pressão Filtro 46 ou e bico 23 entupido LPSH R OWUR RX H R ELFR J 19 A ...

Page 41: ...anual são meramente orientadoras não pretendendo ter qualquer caráter vinculativo Sempre que considerado necessário o fabricante reserva se o direito de proceder a quaisquer alterações ou melhoramentos nos produtos sem ter de informar os clientes que possuem modelos semelhantes Garantimos que a partir do momento da primeira aquisição e durante o período de tempo da respectiva obrigação de garantia...