6393455
5
0404
Votre Sécurité !
Uw Veiligheid !
¡ Su Seguridad !
!
L‘ utilisation de cet appareil est
interdite:
"
aux enfants et adolescents,
"
aux personnes qui n’ont pas lu les
présentes instructions de service.
!
Ranger l’appareils hors de portée
d’enfants.
!
Porter une tenue de protection
adéquate lors de la manipulation de
substances dangereuses:
"
De fines gouttelettes se forment lors de
la pulvérisation de liquides.
!
Tenir compte du sens du vent:
"
La pulvérisation ne doit pas se faire face
au vent;
"
Eviter la déviation de goutelettes
pulvérisées sur des surfaces ne devant
pas être traitées.
!
Respecter les prescriptions des
fabricants de produits.
!
Ne jamais pulvériser de produits sur
des personnes, des animaux
domestiques ou dans les
canalisations.
!
L‘utilisateur est responsable de
l‘utilisation.
!
Ne jamais diriger les extrémités des
tubes sur d‘autres personnes ou sur
soi-même, même lors du dévissage
des tubes.
!
Ne pas souffler d‘air par la bouche
pour déboucher des buses ou
soupapes.
!
Avant d‘utiliser le pulvérisateur,
contrôler l‘état et le
fonctionnement irréprochables:
"
des éléments sous pression,
"
des éléments en contact avec des
liquides,
"
des éléments de commande.
!
Remplacer immédiatement les
éléments endommagés ou non en
parfait état de fonctionnement:
"
n‘utiliser que des éléments d‘origine !
!
Le pompage et la commande du
pulvérisateur doivent uniquement
se faire en tenant l’appareil à la
verticale ou accroché en position
inclinée.
!
Ne pas laisser séjourner l’apparail
au soleil.
!
Ne jamais laisser l'appareil au froid.
!
Evacuer la pression résiduelle.
!
Vider et décomprimer l'appareil
avant d'effectuer des travaux de
réparation et d'entretien.
!
Dit apparaat mag niet gebruikt
worden door:
"
Kinderen en jongeren,
"
Personen die deze gebruiksaanwijzing
niet hebben gelezen.
!
Het apparaat buiten bereik van
kinderen houden.
!
Draag bij de omgang met
gevaarlijke stoffen geschikte
beschermkleding:
"
Bij het spuiten van vloeistoffen ontstaan
fijne druppeltjes.
!
Windrichting in acht nemen:
"
Niet tegen de wind in spuiten,
"
Lekken van spuitdruppeltjes op niet te
behandelen oppervlakken vermijden.
!
Voorschriften van de
spuitmiddelfabrikant in acht
nemen.
!
Nooit op personen, huisdieren of in
water spuiten.
!
De gebruiker is verantwoordelijk.
!
Buiseinden nooit op anderen of u
zelf richten, wanneer u de buizen
afschroeft.
!
Verstopte spuitdoppen of ventielen
niet met de mond doorblazen.
!
Controleer voor elk gebruik de
onberispelijke toestand en de
functie van:
"
drukgeleidende delen,
"
vloeistoftransporterende delen,
"
bedieningsdelen.
!
Beschadigde of niet functionerende
delen onmiddellijk vervangen:
"
uitsluitend originele onderdelen
gebruiken !
!
Het apparaat uitsuitend in vertikale
of loodrecht hangende stelling
oppompen en bedienen.
!
Het apparaat niet in de frost laten
staan.
!
Resterende druk aflaten.
!
Voor reparatieen onderhouds- en
werkzaamheden het apparaat
ledigen en druk afblazen.
!
Este aparato no deben utilizar:
"
Niños y jóvenes,
"
Personas que no hayan leído estas
instrucciones para el uso.
!
Guardar el aparato en un lugar
inaccesible para los niños.
!
Lleve ropa protectora si maneja
substancias peligrosas:
"
Al rociar líquidos se originan gotitas
finas.
!
Tener en cuenta la dirección del
viento:
"
Non rociar contra el viento.
"
Evitar la desviación de gotitas rociadas a
superficies que no han de ser tratadas..
!
Observar las prescripciones de los
fabricantes de agentes rociadores.
!
No rociar nunca personas, animales
domésticos o en las aguas.
!
El usuario es el responsable.
!
No dirigir nunca el extremo del tubo
a otros o a si mismo, si Vd.
desenrosca los tubos.
!
No soplar las boquillas o válvulas
obstruídas con la boca.
!
Antes de cada uso, compruebe el
perfecto estado y funcionamiento
de:
"
piezas portadores de presión,
"
piezas conductoras de liquidos
"
piezas de mando.
!
Sustituir piezas del aparato
estropeadas o no capaces de
funcionar:
"
¡ Utilizar sólo piezas originales !
!
Bombear y manejar el aparato sólo
en posición vertical o en suspensión
bien empinada.
!
Pulverizador no estar al sol.
!
No dejar el aparato en helada.
!
iQuitar la presión residual.
!
Antes de efectuar trabajos de
reparación y mantenimiento, vaciar
el aparato y quitarle la presión.
ATTENTION !
MESTO décline toute responsabilité en cas
de dommages résultant:
!
de réparations mal effectuées,
!
de l‘utilisation de pièces de rechange
autres que celles autorisées par MESTO,
!
de réparations non effectuées par le
service après-vente MESTO ou par un
atelier autorisé par MESTO.
Ceci s‘ applique aussi aux accessoires et
éléments complémentaires
ATTENTIE !
MESTO is niet aansprakelijk voor
beschadigingen die ontstaan, wanneer:
!
Reparaties ondeskundig worden
uitgevoerd,
!
Geen originele MESTO-onderdelen of
geen door MESTO vrijgegeven delen
worden gebruikt,
!
Reparaties niet door een MESTO-
klantenservice of door MESTO
geautoriseerde deskundige worden
uitgevoerd.
Dit geldt ook voor toebehoren en
aanvullingsdelen.
¡ ATENCIÓN !
MESTO no asume ninguna responsabilidad
por daños que se originen cuando:
!
se efectúan reparaciones
irreglamentariamente,
!
no se han utilizado repuestos originales
MESTO o piezas autorizadas por MESTO,
!
las reparaciones no se lievan a cabo por
el Servicio de MESTO o por un
especialista autorizado por MESTO.
Esta regla se aplica también a los
accesorios y a las piezas complementarias.
