Mesto RESISTENT PLUS 3594, Instructions For Use Manual

Page 1: ...dwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg Neckar Tel 49 71 41 27 20 Fax 49 71 41 27 21 00 E Mail info mesto de Internet www mesto de D A CH Gebrauchsanleitung 6 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Instructions for Use 12 F CH B NL CDN Mode d emploi 18 E MEX Instrucciones de uso 24 ...

Page 2: ...Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Varaosat Reserve onderdelen Varuosade Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele RESISTENT PLUS 3594 2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 6 7 5 1 4 9 4 4 5 7 2 3 6 8 1 10 13 3 ...

Page 4: ... 7 8 9 10 11 12 6 6 11 10 1 1 12 13 4 ...

Page 5: ...13 14 15 16 17 18 13 17 19 16 14 14 15 6 6 18 20 6 12 21 5 ...

Page 6: ...liche dürfen das Gerät nicht benutzen Bewahren Sie Sprühgeräte kindersicher auf Treffen Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel Verwenden Sie andere Mittel nur wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind Auf Anfrage bekommen Sie von uns eine Liste der im Sprühgerät verwendeten Werkstoffe Nicht geeignet für entzün...

Page 7: ... UVDW XQG XEHK UWHLOH YRQ 0 672 Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzausrüs tung Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den max Sprüh druck ĺ 7DEHOOH XQWHQ nicht zu überschreiten Vor Befüllen nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im Behälter vollständig abbauen ĺ DSLWHO Ä1...

Page 8: ...ff 10 nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeiger sinn Ź 3XPSHQJULII LVW YHUULHJHOW EE 6FKUDXEHQ 6LH GLH 3XPSH DXV GHP HKlOWHU EE PSIHKOXQJ XP 0LVFKHQ GHU 6SU KÀ VVLJNHLW LP HUlW RGHU XP 9RUPLVFKHQ LQ HLQHP H WHUQHQ HKlOWHU OOHQ 6LH DVVHU HLQ GDQQ JHEHQ 6LH GDV 6SU KPLW WHO KLQ X XQG I OOHQ GHQ 5HVW PLW DVVHU DXI OOHQ 6LH GLH 6SU KÀ VVLJNHLW LQ GHQ HKlOWHU EE 5 Schrauben Sie die Pumpe 1 in den B...

Page 9: ...tmenge nach geltenden Gesetzen Vor schriften und Regeln Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst 4 Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab 5 Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter und Pumpe getrennt in trocke ner vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf DUWXQJ XQG 3ÀHJH 1DFK PDOLJHP H...

Page 10: ...sprüht nicht Druck LVW MHGRFK YRUKDQGHQ LOWHU EE RGHU und Düse 14 EE verstopft Filter oder und Düse reinigen EE Nur Strahl keine Zer stäubung Einsatz 15 fehlt EE Einsatz in die Düse einfügen Abstellventil schließt nicht Flüssigkeit tritt ohne Betätigung des Hebels aus Dichtung des Zugbolzens 20 nicht gefettet Zugbolzen 20 oder Dichtung defekt EE Schraube 18 am Abstellventil 6 herausdrehen und Hebe...

Page 11: ... Gerätes XVJHQRPPHQ YRQ GHU DUDQWLH VLQG 9HUVFKOHL WHLOH LFKWXQJHQ 2 5LQJH 0DQVFKHWWH XVZ XQG HIHNWH GLH DXI UXQG XQVDFKJHPl HQ HEUDXFKV XQG K KHUHU HZDOW DXIJH treten sind Gemäß EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang II Nr 1A Wir die MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg erklären in alleiniger Verantwortung dass die Hochdrucksprühgeräte der Baurei...

Page 12: ...use the device Keep the sprayers safe from access to children Take precautions to prevent hazardous substances from being misused You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of people and the environment can be excluded On request we will provide you with a list of active ingredients used in the sprayer Not suitable for QÀDPPDEOH OLTXLGV Hydrogen peroxide a...

Page 13: ...assume any liability resulting from the use of third party parts Wear suitable protective equipment when working with hazardous substan ces When pumping always observe the pressure gauge to ensure the maxi mum spraying pressure is not exceeded ĺ 7DEOH EHORZ HIRUH OOLQJ DIWHU XVH DQG EHIRUH PDLQWHQDQFH ZRUN DOORZ WKH UHVLGXDO SUHV VXUH LQ WKH WDQN WR GLVVLSDWH FRPSOHWHO ĺ 6HFWLRQ Ä IWHU 8VH 6HFWLRQ...

Page 14: ...e pump handle 10 down and turn it counterclockwise Ź 7KH SXPS KDQGOH LV ORFNHG LQ SODFH LJ 8QVFUHZ WKH SXPS IURP WKH WDQN LJ H UHFRPPHQG RX PL WKH VSUD LQJ OLTXLG LQ WKH GHYLFH RU SUHPL LW LQ DQ H WHUQDO WDQN LOO WR ZLWK ZDWHU SRXU LQ WKH VSUD LQJ DJHQW DQG WKHQ DGG PRUH ZDWHU XQWLO IXOO 4 Add the spraying liquid to the tank 4 LJ 5 Screw the pump 1 onto the tank 4 LJ 6 Press the pump handle 10 dow...

Page 15: ...quid according to all applicable laws require ments and regulations Observe the instructions of the spray product manufacturer Clean the protective equipment and yourself every time after usage 4 Wipe off the device with a moist cloth 5 For drying and storing the device keep the tank and pump separate in a dry place protected from sunlight and freezing temperatures Care and maintenance After using...

Page 16: ...hough pres sure is present Filter 16 LJ or and nozzle 14 LJ is clogged OHDQ OWHU RU DQG QR OH LJV Only spray no atomi zation Insert 15 missing LJ Position the insert in the nozzle The shut off valve does not close Liquid emerges without the lever being activa ted Seal of the tension bolt 20 not greased Tension bolt 20 or seal defective LJ Unscrew screw 18 from the shut off valve 6 to remove the le...

Page 17: ...H ZDUUDQW GRHV QRW LQFOXGH ZHDULQJ SDUWV VHDOV 2 ULQJV GLDSKUDJP HWF RU GHIHFWV which have occurred due to improper use or unforeseeable circumstances In accordance with EC Directive 2006 42 EC Annex II No 1A We MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg declare under our sole responsibility that the Series 3594 high pressure sprayers as supplied from fact...

Page 18: ...peuvent pas utiliser l appareil Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants Prenez des mesures préventives contre une mauvaise utilisation lors de l utilisation de produits dangereux N utilisez d autres produits que si des effets nocifs sur l appareil et la mise en danger de personnes et de l environnement sont exclus Sur demande vous recevrez de notre part une liste des matériaux utilis...

Page 19: ... déclinons toute responsabilité en cas d utilisation de pièces d autres fabricants Portez un équipement de protection approprié lors de la manipulation de substances dangereuses RUV GX SRPSDJH REVHUYH WRXMRXUV OH PDQRPqWUH D Q GH QH SDV GpSDV ser la pression de pulvérisation max ĺ 7DEOHDX FL GHVVRXV Avant le remplissage après l utilisation et avant les travaux de mainte nance évacuez complètement ...

Page 20: ...le sens contraire des aiguilles d une montre Ź D SRLJQpH GH OD SRPSH HVW YHUURXLOOpH LJ 3 Dévissez la pompe 1 du réservoir 4 LJ 5HFRPPDQGDWLRQ SRXU OH PpODQJH GX OLTXLGH GH SXOYpULVDWLRQ GDQV OµDSSDUHLO RX SRXU OH SUpPpODQJH GDQV XQ UpVHUYRLU H WHUQH 5HPSOLVVH j GµHDX SXLV DMRX WH OH SURGXLW GH SXOYpULVDWLRQ HW FRPSOpWH DYHF GH OµHDX 4 Remplissez le réservoir 4 avec le liquide de pulvérisation LJ ...

Page 21: ...pompe 10 LJ 3 Dévissez la pompe 1 du réservoir 4 LJ Collectez et éliminez la quantité restante conformément aux lois prescriptions et règles en vigueur Respectez les prescriptions du fabricant des différentes substances Après usage nettoyez l équipement de protection et vous même 4 Essuyez l appareil avec un chiffon humide 5 Pour le séchage et le stockage conservez séparément le réservoir et la po...

Page 22: ...er le disque de soupape ou le remplacer La buse ne pulvérise pas la pression est cependant présente H OWUH LJ et ou la buse 14 LJ sont bouchés 1HWWR HU OH OWUH HW RX OD EXVH LJ Jet uniquement pas de pulvérisation OpPHQW PDQTXDQW LJ Introduire l élément dans la buse La soupape d arrêt ne se ferme pas Du liquide sort sans acti onnement du levier Joint du tirant 20 non graissé Tirant 20 ou MRLQW GpIH...

Page 23: ...icket de caisse concernant l achat de l appareil 6RQW H FOXV GH OD JDUDQWLH OHV SLqFHV GµXVXUH MRLQWV GµpWDQFKpLWp MRLQWV WRULTXHV PDQFKHW WH HWF HW OHV GpIDXWV TXL VRQW j PHWWUH VXU OH FRPSWH GµXQH XWLOLVDWLRQ QRQ FRQIRUPH HW G XQ FDV GH IRUFH PDMHXUH RQIRUPpPHQW j OD GLUHFWLYH VXU OHV PDFKLQHV QQH H 1 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg déclare so...

Page 24: ...debe ser utilizado por niños o adolescentes Mantenga los pulverizadores fuera del alcance de los niños Tome las precauciones necesarias para evitar un uso indebido en caso de productos peligrosos Utilice otros productos sólo cuando se garantice que no existen efectos dañinos sobre el aparato o peligro para las personas y para el medio ambiente Si lo desea podrá solicitar nos una lista de los mater...

Page 25: ... OD XWLOL DFLyQ GH SLH DV DMHQDV Durante la manipulación de sustancias peligrosas utilice el equipo de pro tección individual correspondiente Durante el bombeado tenga en cuenta el manómetro para no sobrepasar la presión máx de pulverización ĺ 7DEOD DEDMR Despresurice el depósito completamente antes del llenado después de la XWLOL DFLyQ DQWHV GH UHDOL DU ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR ĺ DStWXOR Ä H...

Page 26: ... JtUHOR HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO UHORM Ź O DVLGHUR GH OD ERPED HVWi EORTXHDGR LJ 3 Desenrosque la bomba 1 del depósito 4 LJ 5HFRPHQGDFLRQHV SDUD PH FODU HO OtTXLGR D SXOYHUL DU HQ HO DSDUDWR R SDUD SUH PH FODUOR HQ XQ GHSyVLWR H WHUQR OHQH GH DJXD D FRQWLQXDFLyQ DJUHJXH HO SURGXFWR D SXOYHUL DU FRPSOHWH HO OOHQDGR FRQ DJXD 4 Vierta el líquido a pulverizar en el depósito 4 LJ 5 Enrosqu...

Page 27: ...ba 1 del depósito 4 LJ 5HFRMD HOLPLQH OD FDQWLGDG UHVLGXDO GH DFXHUGR FRQ OD OHJLVODFLyQ ODV SUHVFULS ciones y las normas aplicables Tenga en cuenta las prescripciones del fabri cante del producto Después de la utilización limpie el equipo de protección individual y lávese LPSLH HO DSDUDWR FRQ XQ SDxR K PHGR 5 Para secarlo y almacenarlo guarde el depósito y la bomba por separado en un entor no sec...

Page 28: ...i za sin embargo existe presión Filtro 16 LJ y o tobera 14 LJ obstruidos LPSLH HO OWUR R OD WREHUD LJ Sólo chorro sin pulveri zación Falta inserto 15 LJ Introduzca el inserto en la tobera La válvula de desconexi ón no se cierra Sale líquido sin accionar la palanca Junta del perno de tracción 20 no engrasada Perno de tracción 20 o MXQWD GHIHFWXRVRV LJ Desatornillar el tornillo 18 de la válvula de d...

Page 29: ...OD JDUDQWtD ODV SLH DV GH GHVJDVWH MXQWDV DQLOORV WyULFRV PDQJXLWR HWF y defectos que se hayan producido por una utilización inadecuada o en caso de fuerza mayor 6HJ Q LUHFWLYD RPXQLWDULD VREUH 0iTXLQDV DQH R Q Nosotros la fábrica de pulverizadores MESTO Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71 D 71691 Freiberg GHFODUDPRV EDMR SURSLD UHVSRQVDELOLGDG TXH ORV SXOYHUL DGRUHV GH DOWD SUHVLyQ GH ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ......