Metabo HPT EC 36DA, Instruction Manual And Safety Instructions

Page 1: ...tre le compresseur en service Laissez ce manuel la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur ADVERTENCIA La utilizaci n inadecuada e insegura de este compresor puede resultar en la mu...

Page 2: ...n specifically recommended by metabo HPT unless you first confirm that the planned use will be safe for you and others MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations whi...

Page 3: ...pen area at least 18 inches 457 mm away from any wall or object that could restrict the flow of fresh air to the ventilation openings Do not place rags or other objects on or near these openings Risk...

Page 4: ...e operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 18 KEEP ALL SCREWS BOLTS AND GUARDS TIGHTLY IN PLACE Keep all screws bolts and guards tightly mounted Check t...

Page 5: ...pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out m...

Page 6: ...may cause burns or a fire 46 UNDER ABUSIVE CONDITIONS LIQUID MAY BE EJECTEDFROMTHEBATTERY AVOIDCONTACT IF CONTACT ACCIDENTALLY OCCURS FLUSH WITH WATER IF LIQUID CONTACTS EYES ADDITIONALLY SEEK MEDICAL...

Page 7: ...ood electrical condition and c That wire size is large enough for AC ampere rating of charger or adapter as specified in Table 1 11 To reduce risk of electric shock unplug charger or adapter from rece...

Page 8: ...ls AC DC adapter mount are deformed Installing the AC DC adapter could cause a short circuit that could result in smoke emission or ignition 17 Keep the tool s terminals AC DC adapter mount free of sw...

Page 9: ...CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY To extend the lifetime the lithium ion battery equips with the protection function to stop the output In the cases of 1 to 3 described below when using this product eve...

Page 10: ...or other wire in the storage case Either install the battery in the power tool or store by securely pressing into the battery cover until the ventilation holes are concealed to prevent short circuits...

Page 11: ...contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that di er from those on your own compressor NAME OF PARTS 1 Cordless Air Compressor EC36DA Safe...

Page 12: ...PSI 6 2 bar 1 6 CFM 45 3 ltr min Lubrication Oil less Battery Type Li ion battery Model BSL36B18 AC DC adapter Model ET36A sold separately Voltage DC 36 V 18 V Weight 29 5 lbs 13 4 kg BSL36B18 attache...

Page 13: ...e discharge line through the check valve and into the tank SAFETY VALVE This valve is designed to prevent system failures by relieving pressure from the system when the compressed air reaches a predet...

Page 14: ...E FILTER CAUTION Do not operate without the intake filter Turn o the power of the air compressor and remove the battery Turn the intake filter counter clockwise until it stops and then remove the inta...

Page 15: ...s in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Fig 8 How to remove the battery Withdraw battery from the head cover while pr...

Page 16: ...own in the Table 3 and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged Table 3 Rechargeable batteries Temperatures at which the battery can be recharged BSL36B18 32...

Page 17: ...ct may be corrupted or lost Always make sure to back up any data contained in the USB device prior to use with this product Please be aware that our company accepts absolutely no responsibility for an...

Page 18: ...objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury CAUTION Do not use in an environment that is dusty or otherwise contaminated Using the air compressor in this type of environme...

Page 19: ...trol the amount of air flow with the pressure regulator knob Turning the knob fully counterclockwise will completely stop the flow of air NOTE Always use the minimum amount of pressure necessary for y...

Page 20: ...away from drain cock Air hose should be disconnected from compressor and hung open ends down to allow any moisture to drain Compressor and hose should be stored in a cool dry place ABOUT REMAINING BAT...

Page 21: ...use for continuous work rest the unit for 15 minutes or so when replacing the battery The temperature of the motor switch etc will rise if the work is started again immediately after battery replaceme...

Page 22: ...th plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury LUBRICATION All the bearings in this compressor are lubricated with a su cient amount of hig...

Page 23: ...Important notice on the batteries for the metabo HPT cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries We cannot guarantee the safety and performance of our cordless powe...

Page 24: ...he usage is excessive Ensure the drain valve is closed Take the compressor to a service center Decrease the amount of tool run time the compressor is not large enough to supply the air requirement of...

Page 25: ...its charging is complete The USB power lamp does not switch o even when charging is complete Examine the USB device that is charging to confirm its charging status Charging of a USB device pauses mid...

Page 26: ...PT replacement parts and accessories Never use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool Contact metabo HPT if you are not sure whether it is safe to use a particu...

Page 27: ...par metabo HPT moins de s tre pr alablement assur que l utilisation envisag e ne sera dangereuse ni pour soi ni pour les autres SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE DE SIGNALISATION AVERTISSEMENT indique des...

Page 28: ...t plein S assurer que l interrupteur d alimentation est sur la position OFF avant de raccorder le compresseur sa batterie 7 ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR Lorsqu il n est pas utilis le compres...

Page 29: ...ervice apr s vente agr Inspecter p riodiquement les cordons de rallonge et les faire r parer s ils sont endommag s 14 FAITES TOUJOURS ATTENTION Pr tez attention ce que vous faites Travaillez en connai...

Page 30: ...obinet de vidange pour vacuer l air comprim provenant du r servoir 24 NETOUCHEZJAMAISLESSURFACESCHAUDES Pour carter tout risque de br lure ne touchez pas le tuyau d alimentation le clapet de retenue o...

Page 31: ...SURANT QUE TOUS LES BRANCHEMENTS SONT S CURITAIRES Ne pas utiliser si un d faut est trouv Acheter un nouveau tuyau ou solliciter un examen ou une r paration un centre de service autoris 33 REL CHER LE...

Page 32: ...n respect de cette consigne peut entra ner un court circuit qui pourrait provoquer des missions de fum e ou une ignition 50 V RIFIER LES PI CES ENDOMMAG ES AVANT D UTILISER DAVANTAGE LE COMPRESSEUR OU...

Page 33: ...de cordon de rallonge si cela n est pas absolument n cessaire L utilisation d un cordon de rallonge incorrect pourrait entra ner un feu ou une d charge lectrique Si l on doit utiliser un cordon de ra...

Page 34: ...04 F 40 C UC18YSL3 NE JAMAIS utiliser si la temp rature est inf rieure 32 F 0 C ou sup rieure 104 F 40 C ET36A 7 NEJAMAISraccorderdeuxchargeursouadaptateurs ensemble 8 NE JAMAIS ins rer de corps trang...

Page 35: ...casser le cordon ce qui peut causer une d charge lectrique 8 Ne pas tirer le cordon plus que n cessaire Lors de l utilisation de cisailles de jardin ou de scies circulaires toujours s assurer de l emp...

Page 36: ...z imm diatement le rechargement 8 N exposez pas la batterie des temp ratures ou une pression lev es four micro ondes s choir conteneur sous haute pression 9 Maintenez la batterie l cart de toute flamm...

Page 37: ...le BSL36B18 est install dans l outil lectrique la puissance utile d passera 100 Wh et l appareil sera class comme Produits dangereux pour la classification fret transport Wh Puissance de sortie Nombre...

Page 38: ...ce manuel Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des d tails qui di rent de ceux de votre compresseur NOM DES PI CES 1 Compresseur d air sans fil EC36DA Soupape de s curit Interrupteur d...

Page 39: ...min 90 PSI 6 2 bar 1 6 CFM 45 3 L min Lubrication Sans huile Batterie Type Batterie au Li ion mod le BSL36B18 Adaptateur secteur mod le ET36A vendu s par ment Tension CC 36 V 18 V Poids 29 5 lbs 13 4...

Page 40: ...e produit il faut se familiariser avec toutes les caract ristiques de fonctionnement et les r gles de s curit Fig 2 MOTEUR SANS BALAIS SANS HUILE Votre compresseur est dot de roulements lubrifi s en p...

Page 41: ...faire fonctionner le compresseur avant de remplacer les pi ces manquantes Le non respect de cette pr caution pourrait causer de possibles graves blessures corporelles AVERTISSEMENT Ne pas essayer de m...

Page 42: ...sup rieur tout en appuyant sur le loquet 2 pi ces de la batterie Fig 8 Taquet Batterie Couvercle sup rieur Ins rer Tirer Pousser Fig 8 M THODE DE RECHARGE REMARQUE Avant de brancher le chargeur dans l...

Page 43: ...intille VIOLET S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume pas pendant 0 1 seconde teint pendant 0 1 seconde Signal sonore intermittent environ 2 secondes Anomalie de la batterie ou du chargeur 1 Indicat...

Page 44: ...tallation de la batterie du chargeur S il n y a pas de corps trangers il s agit probablement d une anomalie de la batterie ou du chargeur Les porter au service apr s vente agr CHARGEMENT DU DISPOSITIF...

Page 45: ...i dessous Utilisation d outils aliment s par air n cessitant moins de 1 6 SCFM 90 PSI Alimentation de pistolets cloueurs pneumatiques gonflage de pneus nettoyage sou age par air pressuris AVERTISSEMEN...

Page 46: ...de la pression de sortie Tirez sur le bouton du r gulateur de pression pour permettre au bouton de tourner Ensuite r glez la pression de sortie au niveau requis en tournant le bouton du r gulateur de...

Page 47: ...n jusqu ce que toute l humidit soit limin e Vider l humidit du r servoir dans un contenant appropri REMARQUE Les condensats sont des mati res polluantes qui doivent tre limin es conform ment aux r gle...

Page 48: ...est de moins de 25 Clignote La puissance r siduelle de la batterie est presque nulle Rechargez la batterie le plus rapidement possible Clignote Sortie suspendue en raison d une temp rature lev e Retir...

Page 49: ...ant 0 5 seconde teint pendant 0 5 seconde L adaptateur ne peut pas tre utilis en raison d une temp rature lev e Peut tre utilis une fois que l adaptateur a refroidi S allume pendant 0 1 seconde Ne s a...

Page 50: ...ants commerciaux et peuvent tre endommag s par leur utilisation Utiliser des chi ons propres pour retirer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne laisser en aucun cas le liquide...

Page 51: ...autonomie de la batterie reste extr mement courte malgr les charges et utilisations cons cutives consid rez la batterie en fin de vie et procurez vous en une neuve D PANNAGE ET R PARATIONS Touslescomp...

Page 52: ...jusqu la pression d amor age Le limiteur de surcharge thermique disjoncte plusieurs reprises Une pi ce mal ventil e cause la surchau e du moteur D placer le compresseur dans un endroit bien ventil La...

Page 53: ...la batterie Un corps tranger se trouve sur la borne de la batterie ou l o la batterie est fix e Retirer le corps tranger Le t moin de charge clignote en rouge et la charge de la batterie ne d bute pa...

Page 54: ...que le p riph rique USB tait charg au moyen de la batterie comme source d alimentation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le chargeur interrompt la charge USB pendant environ 5 secondes lorsqu il...

Page 55: ...s pi ces de rechange et des accessoires metabo HPT Ne jamais utiliser de pi ce de rechange ou d accessoires qui ne sont pas pr vus pour tre utilissl avec cet outil En cas de doute contacter metabo HPT...

Page 56: ...este compresor de forma no recomendada espec ficamente por metabo HPT a menos que primeramente confirme que el plan de uso sea sin peligro para usted y otros SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI...

Page 57: ...ido Aseg rese de que el interruptor de energ aest apagadoantesdeconectarelcompresor a su bater a 7 ALMACENARELCOMPRESORAPROPIADAMENTE Cuando no est siendo usado el compresor debe ser almacenado en un...

Page 58: ...tra condici n que pueda afectar la operaci n del compresor Un resguardo u otra parte que est n da ados deber n ser apropiadamente reparados o sustituidos en un centro de asistencia autorizado metabo H...

Page 59: ...NER EL COMPRESOR Esto podr a producir da os a la unidad Utilice el interruptor de energ a 28 VERIFICAR QUE LA PRESI N DE SALIDA DEL COMPRESOR EST ESTABLECIDA EN UN VALOR INFERIOR A LA PRESI N M XIMA D...

Page 60: ...RE CON LA MANGUERA 41 ES POSIBLE QUE SU HERRAMIENTA NECESITE M S CONSUMO DE AIRE QUE EL QUE ESTE COMPRESOR ES CAPAZ DE PROPORCIONAR 42 INSPECCIONE LAS MANGUERAS DEL COMPRESOR PERI DICAMENTE Y SI EST N...

Page 61: ...encima de las lentes o gafas de seguridad convencionales con protecci n lateral Use siempre protecci n ocular que cumpla con la norma ANSI Z87 1 PIEZAS DE REEMPLAZO Para reparaci n utilice solamente p...

Page 62: ...senchufeelcargadoroadaptadordeltomacorriente antes de intentar realizar cualquier operaci n de mantenimiento o de limpiarlo La extracci n de la bater a no reducir este riesgo 12 Este adaptador de CA C...

Page 63: ...produzca una conductividad temporal provocada por la condensaci n 19 Esta es una m quina de precisi n as que no debe dejarla caer ni someterla a impactos 20 No utilice este producto cerca de un marca...

Page 64: ...ente 2 Si la herramienta se sobrecarga el motor puede detenerse En este caso apague el interruptor de energ a de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga A continuaci n puede volverla a ut...

Page 65: ...para evitar cortacircuitos Fig 3 A PROP SITO DEL TRANSPORTE DE LA BATER A DE IONES DE LITIO Al transportar una bater a de iones de litio tenga en cuenta las siguientes precauciones ADVERTENCIA Notifiq...

Page 66: ...ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios que posiblemente sean diferentes a los de su compresor NOMENCLATURA 1 Compresor de aire inal mbrico EC36DA V lvula d...

Page 67: ...barias 2 3 CFM 65 1 litros min 90 PSI 6 2 barias 1 6 CFM 45 3 litros min Lubrificaci n Sin aceite Batter a Tipo Bater a de Li ion modelo BSL36B18 adaptador de CA CC modelo ET36A vendido por separado...

Page 68: ...r de aire para comprimir el aire el pist n se mueve de arriba abajo en el cilindro En la carrera descendente el aire es aspirado a trav s de la v lvula de entrada de aire mientras que la v lvula de es...

Page 69: ...especificaciones NN ADVERTENCIA Si falta alguna parte no utilice el compresor hasta que las partes que faltan hayan sido reemplazadas No hacerlo podr a resultar en posibles lesiones personales graves...

Page 70: ...unidades de la bater a Fig 8 Enganche Bater a Insertar Sacar Presionar Cubierta superior Fig 8 M TODO DE CARGA NOTA Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente tenga en cuenta los puntos siguien...

Page 71: ...nde AZUL Se enciende de forma continua Capacidad de la bater a a m s del 80 Carga completada Se enciende VERDE Se enciende de forma continua Sonido continuo de la se al ac stica alrededor de 6 segundo...

Page 72: ...ecer apagado durante 0 3 segundos En tales casos deje primero que se enfr e la bater a e inicie luego la carga Cuando el testigo indicador de carga parpadee a intervalos de 0 2 segundos compruebe si h...

Page 73: ...as neum ticas y accesorios compatibles con las capacidades del compresor de aire Puede utilizar este compresor para los fines indicados a continuaci n Uso de herramientas alimentadas por aire que requ...

Page 74: ...era de aire con accesorio acoplador r pido no incluido Acoplador macho de conexi n r pida Fig 14 Instale la bater a Gire el interruptor de energ a a la posici n de encendido ON I Ajuste de la presi n...

Page 75: ...1 4 de giro en sentido antihorario Mantenga el compresor inclinado hasta que toda la humedad haya sido eliminada Drene la humedad del tanque en un recipiente adecuado NOTA El condensado es un materia...

Page 76: ...gue la bater a lo antes posible Parpadea La salida se suspendi debido a una alta temperatura Extraiga la bater a de la herramienta y deje que se enfr e Parpadea Salida suspendida debido a un fallo o m...

Page 77: ...nte 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos El adaptador no puede ser usado debido a una temperatura elevada el adaptador podr ser usado cuando se enfr e Se enciende durante 0 1 segundos No se encie...

Page 78: ...solventes comerciales y podr an resultar da ados tras su uso Use pa os limpios para eliminar suciedad polvo aceite grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que l quido de frenos gasolina pro...

Page 79: ...empo de uso de la bater a es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la bater a varias veces deber considerarla agotada y comprar una nueva SERVICIO Y REPARACIONES Todos los compreso...

Page 80: ...bater a y espere hasta que se enfr e El motor volver a arrancar cuando se enfr e Cambie el interruptor de energ a El compresor se encender cuando la presi n del tanque descienda a la presi n de activa...

Page 81: ...ible Causa Posible Soluci n El testigo indicador de carga est parpadeando en p rpura r pidamente y la carga de la bater a no comienza La bater a no est insertada por completo Inserte la bater a con fi...

Page 82: ...a el ctrica mientras el dispositivo USB se estaba cargando utilizando la bater a como fuente de alimentaci n Esto no es un fallo de funcionamiento El cargador pausa la carga USB durante unos 5 segundo...

Page 83: ...SORIOS ADVERTENCIA UTILICE nicamente repuestos y accesorios autorizados por metabo HPT No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta Si tiene dudas en cuanto a la...

Page 84: ...rcity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by 1111 Broadway Ave Braselton Georgia 30517 3405 American Drive Units 9 10 Mississauga ON L4V 1T6 00Book EC36DA NA indb 84...