Metabo HPT N 38008AP, Instruction And Safety Manual

Page 1: ...es instructions importantes sur la s curit de l outil Lire et bien assimiler ce manuel avant d utiliser l agrafeuse Conserver ce manuel l intention des autres utilisateurs de la agrafeuse Cet outil ne...

Page 2: ...PPLICATIONS 35 AVANT L UTILISATION 35 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL 35 ALIMENTATION D AIR 35 GRAISSAGE 36 ENTRETIEN PAR TEMPS FROID 36 ESSAI DE L AGRAFEUSE 36 R GLAGE DE LA PRESSION D AIR 38 CHARGEMENT DES...

Page 3: ...L WORDS DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could re...

Page 4: ...K OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS General To reduce the risks of electric shock fire and injury to persons READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE TOOL DANGER WARNING 3 NEVER POINT TOOL...

Page 5: ...er to a new location Never attempt to clear a jam or repair the Stapler unless you have disconnected air hose from the Stapler and removed all remaining fasteners and caps from the Stapler The Stapler...

Page 6: ...with the specific Staplers increases the risk of injury to persons 10 Use only those fasteners listed in the Accessories section of this manual Fasteners not identified for use with this Stapler by m...

Page 7: ...rews and covers tightly in place Keep all screws and covers tightly mounted Check their condition periodically Never use the Stapler if parts are missing or damaged 7 Do not load fasteners with Trigge...

Page 8: ...and others in work area are wearing EYE PROTECTION and other appropriate personal protective equipment such as HEAD HEARING FOOT PROTECTION 6 Enforce the use of EYE PROTECTION by operators and others...

Page 9: ...om those on your own Stapler NAME OF PARTS Switching Device Trigger Lock lever Latch Exhaust vent Cap magazine Cap magazine cover Cap spring Knob Push lever Top cover Body Exhaust Cover Cap rail Rever...

Page 10: ...t Width 14 3 32 8 29 32 7 13 16 358 mm 226 mm 198 mm Weight 4 9 lbs 2 2 kg Staple capacity 200 Staples 2 strips Cap capacity 200 Caps 1 reel Air consumption 030 ft3 cycle at 100 psi 85 ltr cycle at 6...

Page 11: ...7 8 22mm 1 1 2 38mm Plastic collated 1 25 4mm ACCESSORIES WARNING Accessories other than those shown below can lead to malfunction and resulting injuries STANDARD ACCESSORIES 1 2 1 Eye protection 1 2...

Page 12: ...n table and the Air compressor size formula find a correct compressor size Air consumption table Operating pressure psi bar kgf cm2 80 5 5 5 6 90 6 2 6 3 100 6 9 7 Air consumption ft3 cycle ltr cycle...

Page 13: ...in a warm area until beginning the work If the Stapler is already cold bring it in a warm area and allow the Stapler to warm up before use 1 Reduce the air pressure to 64 psi 4 4 bar 4 4 kgf cm2 2 Rem...

Page 14: ...CHANISM DO NOT push or rest Push Lever against any surface DO NOT FORCE OR USE ANY TOOLS TO OPERATE SWITCH 3 Adjust the air pressure to 70 psi 4 9 bar 5 kgf cm2 Connect the air hose Do not load any st...

Page 15: ...G STAPLES WARNING When loading staples into Stapler 1 do not pull trigger 2 do not depress push lever 3 disconnect air hose from stapler and 4 keep Stapler pointed downward 1 Pull the staple feeder ba...

Page 16: ...agazine Cap magazine Real of caps 3 Press the cap spring up and guide the cap inside the cap rail Set the second cap on the reverse stopper tab Cap rail Cap Cap rail exit Curl part Cap spring Cap rail...

Page 17: ...s or body closer than 8 inches 200 mm from firing head when using Do not drive staples into other staples staples can ricochet and hurt someone Do not actuate Stapler unless Stapler is placed firmly a...

Page 18: ...ime the push lever is pressed against the workpiece N3808AP is shipped with SEQUENTIAL ACTUATION KIT When switching from SEQUENTIAL ACTUATION KIT TO CONTACT ACTUATION KIT replace to CONTACT ACTUATION...

Page 19: ...as the push lever remains depressed 2 Continuous operation Push lever fire Using CONTACT ACTUATION MECHANISM WARNING To avoid double firing or accidental firing due to recoil 1 Do not press the staple...

Page 20: ...age carefully If staples are dropped collating bond may be broken which will cause mis feeding and jamming After stapling 1 disconnect air hose from the Stapler 2 remove all staples and caps from the...

Page 21: ...E EXHAUST DIRECTION WARNING Disconnect the air hose from the stapler before turning the top cover The direction of the exhaust vent can be changed by turning the top cover Exhaust vent Top cover HOOK...

Page 22: ...slotted head screwdriver Guide plate 5 Close guide plate and latch 6 In case of frequent jam contact a metabo HPT authorized service center 2 Inspecting the feeders Cap feed unit 1 DISCONNECT AIR HOSE...

Page 23: ...r design may be changed without prior notice SERVICE AND REPAIRS WARNING Only service personnel trained by metabo HPT distributor or employer shall repair the Stapler Use only parts supplied or recomm...

Page 24: ...O ring worn or damaged Feed piston worn or damaged Drives too deep Check air pressure Reduce air pressure Adjust 70 120 psi Check position of stapling depth adjuster Readjust per page 20 Skipping sta...

Page 25: ...IGNALISATION DANGER indique une situation imminente dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui...

Page 26: ...ES RELATIVES UN RISQUE D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES G n ralit s Afin de r duire les risques de choc lectrique d incendie et de blessures physiques LIRE TOUTES LES INSTRUCTI...

Page 27: ...d air quand le commutateur est sur marche 4 D brancher le tuyau d air de l agrafeuse lors des r glages ou de l entretien lors du retrait d agrafes coinc es de l actionnement du levier poussoir ou de...

Page 28: ...son utilisation Une agrafeuse s av re dangereuse entre les mains de personnes non form es son utilisation 6 Entretenir soigneusement l agrafeuse Veiller ce que l agrafeuse soit toujours propre et gra...

Page 29: ...tions et aux coups par l agrafeuse suite au retour brutal rappel Apr s avoir enfonc une agrafe l agrafeuse peut e ectuer un rappel causant son loignement de la surface de travail Pour r duire le risqu...

Page 30: ...tre c t 11 Redoubler de pr caution quand on agrafe dans des murs existants ou d autres zones mortes pour pr venir le contact avec des objets cach s ou des personnes de l autre c t par ex c bles tuyaux...

Page 31: ...ail portent des LUNETTES DE PROTECTION et un autre quipement de protection individuelle appropri comme une PROTECTION POUR LA T TE LES OREILLES ET LES PIEDS 6 Obliger les op rateurs et les autres pers...

Page 32: ...t d vacuation Couvercle du magasin de capuchons Magasin de capuchons Rail capuchons Ressort capuchons Couvercle d chappement Segment incurv Bouton Piston de chargement But e de recul Taquet Piston Joi...

Page 33: ...teur Largeur 14 3 32 po 8 29 32 po 7 13 16 po 358 mm 226 mm 198 mm Poids 4 9 lb 2 2 kg Capacit d agrafes 200 agrafes 2 recharges Capacit de capuchons 200 capuchons 1 bobine Consommation d air 030 ft3...

Page 34: ...5mm 5 16 8mm 7 8 22mm 1 1 2 38mm Sur bande de plastique 1 25 4mm ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Les accessoires autres que ceux indiqu s ci dessous risquent de mal fonctionner et de provoquer des blessures...

Page 35: ...bar kgf cm2 80 5 5 5 6 90 6 2 6 3 100 6 9 7 Consommation d air ft3 cycle ltr cycle 024 69 027 76 030 85 APPLICATIONS Panneau de mousse Membrane tanche l humidit pare air AVANT L UTILISATION Lire la s...

Page 36: ...mpresseur fournissant les 3 3 CFM d air n cessaires GRAISSAGE Il est essentiel que l agrafeuse soit graiss e correctement Si l agrafeuse est mal graiss e elle ne fonctionnera pas correctement et les p...

Page 37: ...TIONNER 5 loigner le levier poussoir de la pi ce usiner Ensuite diriger l agrafeuse en position abaiss e tirer sur la g chette et attendre pendant au moins 5 secondes dans cette position L AGRAFEUSE N...

Page 38: ...a inutilement l agrafeuse CHARGEMENT DES AGRAFES AVERTISSEMENT Lors du chargement des agrafes dans l agrafeuse 1 ne pas tirer sur la g chette 2 ne pas actionner le levier poussoir 3 d brancher le tuya...

Page 39: ...d former et ou parpiller les agrafes et qui finirait par coincer les agrafes Bien ramener l alimenteur d agrafes en arri re en vitant absolument tout impact CHARGEMENT DES CAPUCHONS AVERTISSEMENT Lor...

Page 40: ...rs le haut le ressort capuchons 1 Utiliser un tournevis plat ou un outil similaire Ressort capuchons But e de recul Tournevis plat 1 Segment incurv 2 Tout en retirant le segment incurv du ressort capu...

Page 41: ...CANISME DE D CLENCHEMENT PAR CONTACT ou le M CANISME DE D CLENCHEMENT S QUENTIEL UNIQUE en fonction du travail e ectuer UTILISATION DE L AGRAFEUSE Lire la section intitul e S CURIT pages 26 31 DANGER...

Page 42: ...ctionne pas tant que le levier poussoir n est pas enfonc position sup rieure Il y a trois fa ons d enfoncer des agrafes avec l agrafeuse Ces trois m thodes sont 1 Fonctionnement intermittent d clenche...

Page 43: ...Pour viter tout d clenchement double ou tout d clenchement accidentel du fait d un rappel 1 Tirer sur la g chette rapidement et fermement 1 Placer l orifice de sortie des agrafes sur la pi ce en enle...

Page 44: ...es agrafes et tous les capuchons de l agrafeuse 3 mettre 5 ou 10 gouttes d huile de machine pneumatique metabo HPT dans le bouchon d air de l agrafeuse et 4 ouvrir le robinet de purge du r servoir du...

Page 45: ...MENT D brancher le tuyau d air de l agrafeuse avant de tourner le couvercle sup rieur Il est possible de changer le sens de l vent d chappement en tournant le couvercle sup rieur vent d chappement Cou...

Page 46: ...age D brancher le tuyau d air Levier de verrouillage Guide de lame 1 3 3 4 Retirer l agrafe coinc e avec un tournevis pour crou fente Guide de lame 5 Refermer la plaque de guidage et le taquet 6 Si le...

Page 47: ...es un service apr s vente metabo HPT agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente metabo HPT agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre en...

Page 48: ...aisse dans l agrafeuse Purger le compresseur d air tous les jours Maintenir l agrafeuse en bon tat de marche Ouvrir le robinet de purge du r servoir du compresseur d air Guide de d pannage de l op rat...

Page 49: ...iliser uniquement les agrafes et les capuchons recommand s V rifier si le capuchon est charg correctement Recharger le capuchon comme il faut L alimenteur d agrafes est il endommag Nettoyer et graisse...

Page 50: ...N DE LAS PALABRAS CLAVE PELIGRO indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones serias o en la muerte ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligr...

Page 51: ...RTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACI N DE LA GRAPADORA INSTRUCCIONES PARA EVITAR UN RIESGO DE INCENDIO UNA DESCARGA EL CTRICA O LESIONES General Para reducir el riesgo de descarga el ctrica incendio...

Page 52: ...scos tocar la palanca de empuje fijar el gancho cuando no la est usando al salir del rea de trabajo al dejar la grapadora fuera de la supervisi n o el control del operador al cargar o descargar la gra...

Page 53: ...o 7 Verifique el fallo de alineaci n o de uni n de las partes m viles la rotura de las partes y otras condiciones que puedan afectar a la operaci n de la grapadora Si la grapadora est da ada ll velo a...

Page 54: ...oltar el gatillo ocurrir una descarga no deseada de una grapa Para evitar este doble fuego no deseado Operaci n intermitente Disparo de gatillo 1 Ajuste el mecanismo de conmutaci n a MECANISMO DE ACTU...

Page 55: ...ctivos Evite el riesgo de descargas el ctricas comprobando si hay cables activos escondidos en paredes suelos o techos Abra el disyuntor para asegurarse de que no quedan cables activos 13 No levante t...

Page 56: ...ajo llevan PROTECCI N OCULAR y otro equipo de protecci n personal apropiado como PROTECCI N DE CABEZA O DOS Y PIES 6 Recalque que el operador y las dem s personas que se encuentren en el rea de trabaj...

Page 57: ...alida del escape Cubierta del almac n de tapas Almac n de tapas Ra l de tapas Resorte de tapas Pist n Anillo O del pist n Cuchilla impulsora Palanca de empuje Cuerpo Palanca de bloqueo Placa gu a Cubi...

Page 58: ...lto Ancho 14 3 32 8 29 32 7 13 16 358 mm 226 mm 198 mm Peso 4 9 lb 2 2 kg Capacidad de grapas 200 grapas 2 ristras Capacidad de tapas 200 tapas 1 carrete Consumo de aire 030 ft3 ciclo a 100 psi 85 lit...

Page 59: ...Unidos con pl stico 1 25 4mm ACCESORIOS ADVERTENCIA Los accesorios que no sean los mostrados a continuaci n pueden provocar el mal funcionamiento de la grapadora y resultar en lesiones ACCESORIOS EST...

Page 60: ...ea mayor 4 Consumo de aire Utilizando la tabla de consumo de aire y la f rmula de tama o del compresor de aire busque el tama o de compresor correcto APLICACIONES Plancha de espuma Barrera humedad rec...

Page 61: ...os ciclo 024 69 027 76 030 85 F rmula de tama o del compresor Cantidad de aire requerida n mero de grapadoras promedio de grapas clavadas cada minuto por grapadora consumo de aire a la presi n dada fa...

Page 62: ...DEBER FUNCIONAR 5 Retire la palanca de empuje de la pieza de trabajo Seguidamente dirija la grapadora hacia abajo jale el gatillo y espere en esa posici n durante 5 segundos o m s LA GRAPADORA NO DEB...

Page 63: ...orzar innecesariamente CARGA DE GRAPAS ADVERTENCIA Cuando cargue las grapas en la grapadora 1 no apriete el gatillo 2 no apriete la palanca de empuje 3 desconecte la manguera de aire de la grapadora y...

Page 64: ...e PRECAUCI N Si libera repentinamente el alimentador de grapas podr retornar con brusquedad provocando deformaci n y o dispersi n y eventualmente el bloqueo de las grapas Aseg rese de regresar el alim...

Page 65: ...e aire Quite las grapas 1 Presione suavemente el resorte de tapas hacia arriba 1 Utilice un destornillador de cabeza ranurada o una herramienta similar Resorte de tapas Leng eta del tope inverso Desto...

Page 66: ...dos tipos de funcionamiento para colocar grapas con esta grapadora Utilice el MECANISMO DE ACTUACI N POR CONTACTO o el MECANISMO DE ACTUACI N SECUENCIAL SIMPLE de acuerdo con la tarea que se va a rea...

Page 67: ...nos que sta est presionada posici n hacia arriba Existen tres m todos de operaci n para clavar grapas con esta grapadora Estos m todos son 1 Operaci n intermitente Disparo con el gatillo MECANISMO DE...

Page 68: ...e el gatillo para clavar una grapa 4 Separe el dedo del gatillo Para continuar grapando en un lugar separado mueva la grapadora a lo largo de la pieza de trabajo repitiendo los pasos 1 4 seg n se requ...

Page 69: ...mo solucionarlo 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE 2 Retire las tapas con el dedo u otro objeto 3 Verifique que las tapas est n debidamente colocadas De lo contrario ajuste la posici n de la tapa Consul...

Page 70: ...s no penetran demasiado gire el ajustador hacia la parte m s profunda Gire el ajustador A ras Demasiado profundo 3 Deje de girar el ajustador cuando se alcance la posici n apropiada seg n una prueba d...

Page 71: ...Cierre la placa gu a y el cierre 6 En caso de atasco frecuente p ngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por metabo HPT 2 Inspecci n de los alimentadores Unidad de alimentaci n de t...

Page 72: ...dad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de metabo HPT para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las h...

Page 73: ...r de aire todos los d as Mantener la grapadora en buenas condiciones de operaci n Abra la llave escape del dep sito del compresor de aire Soluci n de problemas por parte del operador La mayor a de los...

Page 74: ...la tapa est correctamente cargada Cargue la tapa correctamente Est da ado el alimentador de grapas Reemplace el alimentador de grapas Compruebe que el pist n alimenta de la forma correcta Reemplace el...

Page 75: ...75 000Book N3808AP NA metabo indb 75 000Book N3808AP NA metabo indb 75 2018 02 05 18 14 32 2018 02 05 18 14 32...

Page 76: ...76 000Book N3808AP NA metabo indb 76 000Book N3808AP NA metabo indb 76 2018 02 05 18 14 32 2018 02 05 18 14 32...

Page 77: ...FIXED PIN 1 409 HEX SOC HD BOLT 2 410 PLATE 1 411 SPRING 1 412 SPRING RETAINER 1 Item No Part Name Q TY 413 ROD 1 414 SPRING A 1 415 C RING 1 416 MOUNTING BRACKET 1 417 HEX SOC HD BOLT 3 418 BRACKET P...

Page 78: ...78 000Book N3808AP NA metabo indb 78 000Book N3808AP NA metabo indb 78 2018 02 05 18 14 36 2018 02 05 18 14 36...

Page 79: ...79 000Book N3808AP NA metabo indb 79 000Book N3808AP NA metabo indb 79 2018 02 05 18 14 37 2018 02 05 18 14 37...

Page 80: ...ower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by 1111 Broadway Ave Braselton Georgia 30517 3405 American Drive Units 9 10 Mississauga ON L4V 1T6 04Back N3808AP NA metabo indd 80...