Metabo HPT R 18DL, Safety Instructions And Instruction Manual

Page 1: ...mations importantes sur la sécurité du produit Veuillez lire ce mode d emploi et veiller à le comprendre AVANT d utiliser cet aspirateur Veuillez conserver ce mode d emploi pour que les autres utilisateurs puissent le consulter avant d utiliser l aspirateur Ce mode d emploi doit être stocké dans un endroit sûr INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Una utilización INCORRE...

Page 2: ...r may cause machine damage NOTE emphasizes essential information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not use outdoors 2 Donotallowtobeusedasatoy Closeattention is necessary when used by or...

Page 3: ...e safety measures reduce the risk of starting the cleaner accidentally b Store idle cleaner out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the cleaner or these instructions to operate the cleaner Cleaner are dangerous in the hands of untrained users c Maintain cleaner Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect t...

Page 4: ...s Powder or dust particles might be suctioned in and adhere internally causing the vanes to break or injuries to occur 8 Do not leave on locations such as benches or floors while still rotating Injuries might occur 9 ALWAYS wear ear protectors when using the cleaner for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss 10 When working at elevated locations clear th...

Page 5: ...ped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 9 Do not operate battery charger with damaged cord or plug replace them immediately 10 Donotoperatebatterychargerifithasreceived a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 11 Do not disassemble battery charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect...

Page 6: ... 6 Do not use the battery for a purpose other than those specified 7 If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging 8 Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are de...

Page 7: ...end of it s useful life under various state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS CLEANER 7 English 000Book R18DL US indb 7 000Book R18DL US indb 7 2018 10 ...

Page 8: ...those on your own cleaner NAME OF PARTS 1 Cordless Cleaner Dust case Release button Switch Handle Suction port Battery Optional accessory Fig 1 SPECIFICATIONS 1 Cordless Cleaner Model R18DL R18DSL Motor DC motor Dust collection capacity 670 Continuous operating time 29 min Usable batteries Optional accessories Model EBM1830 BSL1830 Type Lithium ion battery Voltage DC 18 V Charging discharging freq...

Page 9: ...he suction opening into the suction port of the appliance as required Fig 4 ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS Light duty vacuuming of dry surfaces REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY How to install the battery Align the battery with the groove in cleaner handle and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall o...

Page 10: ... case to strong impacts as this may cause deformation or damage Empty the dust case frequently and keep the appliance filter etc clean Failure to do so may reduce vacuuming efficiency or cause malfunction of the motor or odor 1 Press the release button and remove the dust case Fig 6 Dust case Release button Guard Handle Filter Tabs Slots Fig 6 2 Hold the knob on the guard with the filter attached to...

Page 11: ...n the dust case and insert as far as it will go 6 points Fig 3 8 Insert the projecting part of the appliance into the hole in the dust case and fit the dust case to the appliance Fig 6 11 English 000Book R18DL US indb 11 000Book R18DL US indb 11 2018 10 24 14 20 55 2018 10 24 14 20 55 ...

Page 12: ...more of batteries with a low charge may result in performance deterioration significantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge However significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use consider the ba...

Page 13: ... Accessories are subject to change without any obligation on the part of the metabo HPT STANDARD ACCESSORIES Brush Nozzle 1 Crevice Nozzle 1 Squeegee Nozzle 1 Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Battery EBM1830 For R18DL 2 Battery BSL1830 For R18DSL 3 Charger UC18YRL For R18DL Charging voltage 7 2 V 18 V 4 Charger UC18YRSL For R18DSL Cha...

Page 14: ...ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ L utilisation d un appareil électrique nécessite toujours certaines précautions de base notamment LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DE CET APPAREIL AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d incendie de choc électrique ou de blessure 1 N utilisez pas l appareil à l extérieur...

Page 15: ...s de sécurité tels que les masques anti poussière les chaussures de sécurité anti dérapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropriées réduisent les risques de blessures c Porter des vêtements adéquats Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les vêtements les doigts et autres parties du corps loin des ouvertures et des pièces mobiles Les ...

Page 16: ...ntérieure de l appareil ou provoquer des blessures Le moteur risque également de surchauffer provoquant ainsi un incendie 3 N utilisez pas le souffleur en présence de matériaux inflammables tels que la laque la peinture le benzène le diluant ou la gazoline De la même manière ne laissez pas de mégots allumés de cigarette être aspirés dans le souffleur Cela peut provoquer une explosion ou un incendie 4 S...

Page 17: ...le tétrachlorure de carbone et l alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique Ne pas les essuyer avec de tels solvants Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux légèrement imbibé d une solution d eau savonneuse et sécher minutieusement 19 TOUJOURS porter des lunettes des protectionsconformesauxexigences des dernières révisions du standard ANSI Z87 1 20 Définitions des ...

Page 18: ...server les consignes suivantes AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte de la batterie ou du chargeur de batterie risque de provoquer des blessures Pour éviter tout risque de blessure 1 NE JAMAIS démonter la batterie 2 NE JAMAIS jeter la batterie au feu même si elle est endommagée ou complètement usée La batterie risque d exploser au feu 3 NE JAMAIS court circuiter la batterie 4 NE JAMAIS insérer ...

Page 19: ...ité statique 11 En cas de fuite de la batterie de mauvaise odeur de génération de chaleur de décoloration de déformation ou d anomalie en cours d utilisation de rechargement ou d entreposage ôtez immédiatement la batterie de l équipement ou du chargeur de batterie et ne l utilisez plus 12 Ne plongez jamais la batterie dans de l eau ou tout autre liquide et ne laissez aucun liquide s infiltrer à l ...

Page 20: ...appareil que vous avez acheté renferme une batterie rechargeable La batterie est recyclable Lorsqu elle a atteint sa limite de service selon les lois des états et les lois locales il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères Vérifier auprès de son service de ramassage d ordures les options de recyclage et la procédure correcte de mise au rebut 20 Français 000Book R18DL US ind...

Page 21: ...NOM DES PARTIES 1 Aspirateur sans fil Bac à poussière Bouton de déverrouillage Interrupteur Poignée Orifice d aspiration Batterie Accessoires en option Fig 1 SPECIFICATIONS 1 Aspirateur sans fil Modèle R18DL R18DSL Moteur Moteur CC Capacité de collecte de la poussière 670 Durée d utilisation continue 29 min Batteries utilisables Accessoires en option Modèle EBM1830 BSL1830 Type Batterie au Lithium...

Page 22: ...fixé avec la forme de l orifice pratiqué dans le bac à poussière et insérez le dispositif aussi loin que possible 6 points ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS Aspiration normale de surfaces sèches MÉTHODE DE RETRAIT ET D INSTALLATION DE LA BATTERIE Installation de la batterie Alignez la batterie avec la rainure dans la poignée de l aspirateur et faites la glisser pour la mettre en place Insé...

Page 23: ...dange du boîtier à poussière PRÉCAUTION Pour éviter les accidents vérifiez que l alimentation est coupée et ôtez la batterie rechargeable de l appareil Ne soumettez pas le boîtier à poussière à des chocs violents pour éviter les déformations ou les détériorations Videz régulièrement le boîtier à poussière et maintenez propres l appareil le filtre etc Sinon vous risquez de réduire l efficacité de l a...

Page 24: ...Fig 3 7 Faites correspondre la forme du dispositif de protection avec le filtre fixé avec la forme de l orifice pratiqué dans le boîtier anti poussière et insérez le dispositif aussi loin que possible 6 points Fig 3 8 Insérez la partie en saillie de l appareil dans l orifice du boîtier et montez le bac à poussière sur l appareil Fig 6 24 Français 000Book R18DL US indb 24 000Book R18DL US indb 24 2...

Page 25: ...s ou plus de batteries faiblement chargées peut entraîner une détérioration des performances réduisant considérablement la durée d autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge Il est cependant possible de recouvrer la capacité d autonomie d une batterie considérablement endommagée en alternant deux à cinq fois charge et utilisation Si la durée d autonomie de la batterie reste extrê...

Page 26: ...es ou des dommages mécaniques REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de metabo HPT ACCESSOIRES STANDARD Embout à brosse 1 Suceur plat 1 Raclette 1 L accessoire standard est sujet à changement sans préavis ACCESSOIRES EN OPTION vendus séparément 1 Batterie EBM1830 Pour R18DL 2 Batterie BSL1830 Pour R18DSL 3 Chargeur UC18YRL Pour R18DL Tension de charge 7 2 V 18...

Page 27: ... resultar en lesiones menores o moderadas o causar daños en la herramienta eléctrica NOTA acentúa información esencial INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un aparato eléctrico debe seguir siempre las precauciones básicas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica o lesiones ...

Page 28: ...años personales c Vístase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa suelta los dedos y las demás partes del cuerpo alejados de las aperturas y las piezas móviles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles 4 Utilización y cuidado del aspirador a Desconecte el paquete de pilas del aspirador antes de hacer ajustes cambiar accesorios o ...

Page 29: ...recalentar el motor y provocar un incendio 3 No utilice la máquina en lugares en los que haya materiales inflamables como laca pintura benceno disolvente o gasolina No permita tampoco que se aspiren elementos como colillas encendidas en dichas ubicaciones Sepuedeproducirunaexplosiónounincendio 4 Si observa que la unidad funciona mal o que emite ruidos extraños deje de usarla inmediatamente y apagu...

Page 30: ...otección para los ojos que satisfaga los requisitos de la última versión de la norma Z87 1 de ANSI 20 Definiciones para los símbolos utilizados en este aspirador V voltios corriente continua INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS ADVERTENCIA La utilización inadecuada del cargador de baterías puede resultar en lesiones serias o en la muerte Para evitar estos riesgos sig...

Page 31: ...ar el cargador de baterías 5 NUNCA cargue en exteriores Mantenga la batería alejada de la luz solar directa y utilícela solamente donde haya poca humedad y una buena ventilación 6 NUNCA cargue cuando la temperatura sea inferior a 32 F 0 C o superior a 104 F 40 C 7 NUNCA inserte objetos extraños en el orificio para la batería ni en el cargador de baterías 8 NUNCA almacene la batería ni el cargador ...

Page 32: ... corrosivos deben ser evitadas 13 Precaución La batería utilizada en este dispositivo podría presentar riesgo de incendio o quemadura química si se utiliza incorrectamente No la desmonte caliente por encima de 100 F 40 C o la incinere Sustituya la batería por una batería de metabo HPT tipo EBM1830 y BSL1830 sólo Si se utiliza otra batería ésta podría quemarse o explotar 14 Eliminación de la baterí...

Page 33: ... GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS PROPIETARIOS DE ESTE ASPIRADOR 33 Español 000Book R18DL US indb 33 000Book R18DL US indb 33 2018 10 24 14 20 56 2018 10 24 14 20 56 ...

Page 34: ...rador NOMENCLATURA 1 Aspirador a batería Caja de polvo Botón de desbloqueo Interruptor Asidero Acceso de aire de succión Battería Accesorios opcionales Fig 1 ESPECIFICACIONES 1 Aspirador a batería Modelo R18DL R18DSL Motor Motor de CC Capacidad de recogida de polvo 670 Tempo de functionamiento continuo 29 min Baterías usables Accesorios opcionales Modelo EBM1830 BSL1830 Tipo Batería de litio Tensi...

Page 35: ...n el orificio situado en la caja de polvo e insértelo en la medida que el anillo del filtro se lo permita 6 puntos MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES Aspirado ligero de superficies secas MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Forma de instalar la batería Alineelabateríaconlaranuradelaempuñadura del aspirador y deslícela en su lugar Insértela siempre completamente hasta que se coloque con u...

Page 36: ... posición ON Interruptor posición OFF Deslizar Fig 5 2 Vaciado de la caja de polvo PRECAUCIÓN Para evitar accidentes asegúrese de que el aparato está apagado y extraiga la batería recargable No exponga la caja de polvo a impactos ya que podrían causar la deformación o el deterioro de la misma Vacíe la caja de polvo con frecuencia y mantenga el aparato el filtro y los de más elementos limpios en to...

Page 37: ... coincidir la forma del protector para agua con el filtro montado con el orificio situado en la caja de polvo e insértelo en la medida que el anillo del filtro se lo permita 6 puntos Fig 3 8 Inserte la parte saliente del aparato en el orificio de la caja de polvo y acople la caja de polvo al aparato Fig 6 37 Español 000Book R18DL US indb 37 000Book R18DL US indb 37 2018 10 24 14 20 56 2018 10 24 1...

Page 38: ...do de las baterías 3 meses o más con carga baja podría deteriorar su funcionamiento reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga No obstante la reducción en gran medida del tiempo de uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente corto a pesar de ...

Page 39: ...ficaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de metabo HPT ACCESORIOS ESTÁNDAR Tobera con cepillo 1 Tobera para rincones 1 Tobera barredera 1 El accesorio estándard está sujeto a cambios sin previo aviso ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 1 Batería EBM1830 Para R18DL 2 Battery BSL1830 Para R18DSL 3 Cargador UC18YRL Para R18DL Voltaje de carga 7 2 V 18 V 4 Cargador UC...

Page 40: ...mérons ci dessus certains de ces produits chimiques Plomb des peintres à base de plomb Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie et Arsenic et chrome du bois d oeuvre traité chimiquement Le risque d exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d exécution de ce genre de travail Pour réduire l exposition à ces produits chimiques travailler dans u...