background image

MAGYAR

hu

39

Eredeti használati utasítás

Kizárólagos felel

ő

sségünk tudatában igazoljuk, 

hogy ezek az excentercsiszolók mindenben megfe-

lelnek a 3. oldalon felsorolt szabványokban és 

irányelvekben foglalt követelményeknek.

A gép egyenes és ívelt fa, m

ű

anyag, nemesvasfém, 

acéllemez és hasonló felületek, valamit simított és 

lakkozott felületek szárazcsiszolására alkalmas.
A nem rendeltetésszer

ű

 használatból ered

ő

 

mindennem

ű

 kárért a felel

ő

sség kizárólag a 

felhasználót terheli.
Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott 

balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt 

biztonsági útmutatóban foglaltakat.

Saját testi épsége és elektromos kézi-

szerszáma védelme érdekében tartsa be 

az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré-

szekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS

 – A sérülésveszély 

csökkentése érdekében olvassa át a hasz-

nálati utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes 

biztonsági utasítást és el

ő

írást.

 

A bizton-

sági tudnivalók és utasítások betartásának elmu-

lasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy 

súlyos személyi sérüléseket okozhat.

Kérjük, gondosan 

ő

rizze meg valamennyi 

biztonsági útmutatót és el

ő

írást a jöv

ő

ben.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja 

tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek, 

egyes fafajták, ásványok és fémek pora 

egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy 

belégzése allergikus reakciókat válthat ki és/vagy a 

felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek 

légúti megbetegedéseit okozhatja. 

Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora 

rákkelt

ő

nek min

ő

sül, különösen a faanyagok 

kezelésére szolgáló adalékanyagokkal 

(kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt. 

Azbeszttartalmú anyagokat csak szakembereknek 

szabad megmunkálniuk.

- Lehet

ő

leg alkalmazzon porelszívást ill. porgy

ű

jt

ő

 

kazettát.

- Annak érdekében, hogy a porelszívás jó 

hatékonyságú legyen, használjon egy megfelel

ő

 

Metabo porszívót ezzel az elektromos 

szerszámmal együtt.

- Gondoskodjon a munkahely jó szell

ő

zésér

ő

l.

- Javasoljuk, hogy viseljen P2 sz

ű

r

ő

osztályba 

tartozó légzésvéd

ő

 álarcot.

Vegye figyelembe a megmunkálandó anyagokra 

vonatkozóan az Önök országában érvényes 

el

ő

írásokat.

A hálózati dugót húzza ki a csatlakozó aljzatból, 

miel

ő

tt egy beállítást vagy karbantartást végez el.

Ha hosszabb ideig dolgozik, viseljen fülvéd

ő

t.

 

A hosszabb id

ő

n keresztül ható er

ő

s zajszint 

halláskárosodást okozhat.
Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor 

egészségkárosító porok vagy g

ő

zök keletkeznek 

(pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad 

megmunkálni.
Biztosítsa a munkadarabot megcsúszás ellen, 

pl. befogó szerkezet segítségével.

Lásd a 2. oldalt.

1 Csiszolólap

2 Alátéttányér

3 Ki-/bekapcsoló gomb

4 Porgy

ű

jt

ő

 kazetta

5 Tisztítófedél

6 Red

ő

s sz

ű

r

ő

Az üzembe helyezés el

ő

tt ellen

ő

rizze, hogy a 

szerszám típustábláján megadott hálózati 

feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által 

használt hálózat adatainak.

6.1 Csiszolólap felhelyezése

A csiszolólap a tapadórögzítés segítségével 

egyszer

ű

en felhelyezhet

ő

 és levehet

ő

Helyezze fel egyszer

ű

en úgy a csiszolólapot, hogy 

a csiszolólap és az alátéttányér (1) lyukai (2) 

fedésbe kerüljenek egymással.

7.1 Ki-/bekapcsolás,

Bekapcsolás: 

Állítsa a

 

kapcsolót (3) 

I

“ állásba. 

Kikapcsolás: 

Állítsa a

 

kapcsolót (3) 

O

“ állásba. 

7.2 Porelszívás

Az optimális porelszívási teljesítmény elérése 

érdekében úgy helyezze fel a csiszolólapot, hogy a 

csiszolólap  (1) és az alátéttányér lyukai (2) fedésbe 

kerüljenek.

Bels

ő

 elszívás: 

A porgy

ű

jt

ő

 kazetta (4) felhelyezése (lásd a 2. 

oldalon lév

ő

 ábrát). Az optimális elszívási 

1. Megfelel

ő

ségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszer

ű

 használat

3. Általános biztonsági 

szabályok

4. Különleges biztonsági 

szabályok

5. Áttekintés

6. Üzembe helyezés

7. Használat

Summary of Contents for 10005190

Page 1: ...kelijke gebruiksaanwijzing 13 it Istruzioni originali 16 es Manual original 19 pt Manual original 22 sv Bruksanvisning i original 25 fi Alkuper iset ohjeet 27 no Original bruksanvisning 29 da Original...

Page 2: ...2 1 2 3 5 6 4...

Page 3: ...000 S mm in 2 7 0 106 Intec P m kg lbs 1 3 2 8 ah DS Kh DS m s2 6 5 1 5 ah P Kh P m s2 14 5 1 5 LpA KpA dB A 82 3 LWA KWA dB A 93 3 12 EN 60745 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Director Product Engin...

Page 4: ...25x P 40 6 31226 6 31584 P 60 6 31227 6 31585 P 80 6 31228 6 31586 P 120 6 31229 6 31587 P 180 6 31230 6 31588 P 240 6 31231 6 31589 P 320 6 31236 6 31596 P 400 6 31237 6 31597 2 x P 60 2 x P 120 2 x...

Page 5: ...ugung bzw die Staubauffangkassette Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten Metabo Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug Sorgen Sie f r gute Bel ftung d...

Page 6: ...rofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www met...

Page 7: ...DEUTSCH de 7 LpA Schalldruckpegel LWA Schallleistungspegel KpA KWA Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen...

Page 8: ...is tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Pull the plug out of the pl...

Page 9: ...etabo com Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Only for EU countries Never dispose of power tools in y...

Page 10: ...ant que possible un syst me d aspiration des poussi res ou la cassette de r ception des poussi res Pour obtenir un degr lev d aspiration utiliser un aspirateur Metabo appropri en association avec cet...

Page 11: ...o agrippant G Disque de pon age en nylon abrasif auto agrippant H Disque de pon age en nylon abrasif auto agrippant I Filtre plis de rechange J Cassette de r ception des poussi res de rechange K Racco...

Page 12: ...nce p ex mesures organi sationnelles Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin es selon EN 60745 ah DS Valeur d mission d oscillation pon age de surfaces ah Cheq Valeur d missi...

Page 13: ...lui Gebruik zo mogelijk een stofafzuiging resp de stofopvangcassette Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken kunt u samen met dit gereedschap een geschikte Metabo stofafzuiger gebruiken Zorg vo...

Page 14: ...ebehorenprogramma zie www metabo com of hoofdcatalogus Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat...

Page 15: ...egelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 ah DS trillingsemissiewaarde oppervlakken schuren ah P trillingsemissiewaarde polijsten Kh DS Kh P onzekerheid tril...

Page 16: ...re possibilmente l aspirapolvere e la cassetta di raccolta per la polvere Per ottenere un buon livello di aspirazione della polvere utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile ele...

Page 17: ...rivestimento in pelle di agnello F Feltro di lucidatura aderente G Vello abrasivo aderente H Griglia abrasiva aderente I Filtro pieghettato ricambio J Cassetta di raccolta della polvere ricambio K Bo...

Page 18: ...tivo Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 ah DS Valore delle emissioni vibrazioni levigatura superficiale ah P Valore emissione vibrazion...

Page 19: ...madera S lo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto Utilice en la medida de lo posible un aspirador de polvo o el casete colector de polvo Para alcanzar un elevado g...

Page 20: ...mientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento A Placa de apoyo con cierre de cardillo recambio B Disco intermedio adhesivo C Hojas lijadoras adhesivas D Esponja de pulido adhe...

Page 21: ...Considere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas de organizaci n Va...

Page 22: ...a Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize uma aspira o de p resp a cassete colectora do p Para obter um elevado grau de a...

Page 23: ...uto aderentes H Rede abrasiva auto aderente I Filtro de pregas para substitui o J Cassete colectora de p para substitui o K Bocal de aspira o de p L Aspirador universal Metabo Programa completo de ace...

Page 24: ...o de medidas de protec o p ex medidas a n vel de organiza o Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 ah DS Valor da emiss o de vibra es lixar superf c...

Page 25: ...du anv nder andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta Dra ut elkontakten ur n tuttaget innan du p b rar n gon form av inst...

Page 26: ...mna det som milj far ligt avfall p milj station F lj nationella milj f reskrifter f r omh nderta gande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r G ller bara EU l nder Sl ng inte...

Page 27: ...Metabo imuria yhdess t m n s hk ty kalun kanssa Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett vii...

Page 28: ...t Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lis tarvikkeiden h vitt mist ja kierr tys...

Page 29: ...est mulig b r du bruke et passende Metabo avsug sammen med dette elektroverkt yet S rg for at det er god ventilasjon p arbeidsplassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskr...

Page 30: ...te ned reservedelslister fra www metabo com F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i...

Page 31: ...optimal st vudsugning anbefales det at anvende en egnet Metabo st vsuger sammen med dette el v rkt j S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filterklasse P2...

Page 32: ...ingsaf faldet men aflever det til et indsamlingssted for specialaffald Overhold de lokale regler om milj venlig bortskaf felse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Kun for EU lande El...

Page 33: ...ysania py w lub kasety poch aniaj cej py Aby uzyska wysoki stopie odsysania py w nale y zastosowa wraz z tym elektronarz dziem odpowiednie urz dzenie Metabo do odsysania py w Nale y zadba o dobr wenty...

Page 34: ...epna g bka polerska E Przyczepna tarcza polerska z futerkiem jagni cym F Przyczepny filc polerski G Przyczepna w knina szlifierska H Przyczepna siatka szlifierska I Filtr karbowany jako cz zamienna J...

Page 35: ...ci enia Ustali na podstawie odpo wiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u ytkownika np rodki organi zacyjne Ca kowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgo...

Page 36: ...el 36 3 Metabo P2 2 1 2 3 4 5 6 6 1 1 2 7 1 3 I 1 2 3 4 5 6 7...

Page 37: ...el 37 3 O 7 2 1 2 4 2 4 6 35 mm 4 5 4 6 6 2 Metabo Metabo 4 A B C D E F G H I J K L Metabo www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 2 D P1 P2 n0 8 9 10 11 12...

Page 38: ...el 38 n1 s0 s1 S Intec m EN 60745 II EN 60745 ah DS ah P Kh DS Kh P LpA L WA KpA KWA 80 dB A...

Page 39: ...nk lniuk Lehet leg alkalmazzon porelsz v st ill porgy jt kazett t Annak rdek ben hogy a porelsz v s j hat konys g legyen haszn ljon egy megfelel Metabo porsz v t ezzel az elektromos szersz mmal egy tt...

Page 40: ...artoz kprogramhoz l sd www metabo com vagy a f katal gust Elektromos k ziszersz mot csak villamos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szak...

Page 41: ...zabv ny szerint ah DS Rezg skibocs t s fel letek csiszol sa ah P Rezg skibocs t si rt k pol roz s Kh DS Kh P Bizonytalans g rezg s Jellemz A oszt ly zajszint LpA hangnyom sszint LWA hangteljes tm nysz...

Page 42: ...ru 42 ru 3 Metabo P2 2 1 2 3 4 5 6 6 1 1 2 7 1 3 I 1 2 3 4 5 6 7...

Page 43: ...u 43 3 O 7 2 1 2 4 2 4 6 35 4 5 4 6 6 2 Metabo Metabo 4 A B C D E F G H I J K L Metabo www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 EG 3 D P1 P2 n0 n1 s0 s1 S Intec m 8 9 10 11 1...

Page 44: ...ru 44 EN 60745 II EN 60745 ah DS ah P Kh DS Kh P A LpA LWA KpA KWA 80 A...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 170 26 7410 0312...

Reviews: