Metabo BHA 18, Original Instructions Manual

Page 1: ...saanwijzing Istruzioni originali Manual original Manual original Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Original bruksanvisning Original brugsanvisning Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati ut...

Page 2: ...DS Plus 3 max mm in 18 3 4 s max min 4900 W J 0 1 6 max mm in 22 7 8 max mm in 10 3 8 ah HD Kh HD m s2 14 1 5 LpA KpA dB A 88 3 LWA KWA dB A 99 3 14 EN 60745 98 37 EG 28 12 09 2006 42 EG 29 12 09 2004...

Page 3: ...3 a b OK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 R R 0...

Page 4: ...1604037 G H F 6 31285 6 35035 6 31285 NiCd 18 0 V 1 4 Ah 6 25477 18 0 V 2 0 Ah 6 25478 NiMH 18 0 V 3 0 Ah 6 25481 Li Ion 18 0 V 2 2 Ah 6 25484 ICS 10 IC 25 C 60 C 60 Car 6 27075 ACS 15 AC 30 C 45 Car...

Page 5: ...chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerk...

Page 6: ...von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beach...

Page 7: ...ige Taste dr cken und der F llstand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akku Pack fast leer und muss wieder aufgeladen werden Blinken alle LED Leuchten hat die Elek t...

Page 8: ...atzwerkzeuge E Verbindungsst ck F Zahnkranz Bohrfutter G Bohrer f r Metall und Holz H Schrauber Bit I Spezialfett zum Schmieren der Werkzeug Einsteckenden Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com...

Page 9: ...r Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung...

Page 10: ...reference Before using the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for futur...

Page 11: ...pen battery packs Do not touch or short circuit battery packs Caustic fluid may leak from defective NiCd or NiMH battery packs 30 caustic potash solution Slightly acidic flammable fluid may leak from...

Page 12: ...temperature monitoring To continue using the battery pack Press the button or insert the battery pack into the charger which is ready for use Rapid cooling is possible in the AIR COOLED battery charge...

Page 13: ...ste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed...

Page 14: ...s LpA Sound pressure level LWA Acoustic power level KpA KWA Uncertainty noise level During operation the noise level can exceed 85 dB A Wear ear protectors Measured values determined in conformity wit...

Page 15: ...e blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consi gnes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instruc tions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou d...

Page 16: ...ilisateur ou les personnes se trou vant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rementlorsqu ellesontassoci es des adjuva...

Page 17: ...les blocs batterie au NiMH veuillez les charger auparavant et les recharger au plus tard tous les 6 mois Les blocs batteries Li Ion de 18 V poss dent une indication de capacit et de signalisation App...

Page 18: ...e votre outil lectrique au distributeur Voir page 4 A Chargeurs B Blocs batteries de capacit diff rente N acheter que des blocs batteries dont la tension correspond celle de l outil C Sangle de transp...

Page 19: ...util lectrique Par ailleurs le niveau d oscillation peut d vier si l outil lectrique est utilis dans d autres applications avec des outils de travail diff rents ou avec une maintenance insuffisante Ce...

Page 20: ...n Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het in gebruik nemen de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksa anwijzing...

Page 21: ...sbesthou dend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werk plaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met fi...

Page 22: ...toets en het niveau wordt door de LED verlichting aangegeven Wanneer een LED lampje knippert is het accu pack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden Wanneer alle LED lampjes knipperen is het acc...

Page 23: ...aagriem D SDS plus gereedschap E Verbindingsstuk F Tandkrans boorhouder G Boor voor metaal en hout H Schroefbit I Speciaal vet voor het smeren van het gereedschap insteekeinde Compleet toebehorenprogr...

Page 24: ...nderhoud kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd Voor een precieze beoordeling van de trillingsbela sting dienen ook de...

Page 25: ...di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare l utensil...

Page 26: ...faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il tratta mento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato...

Page 27: ...ica pu essere raggiunto soltanto evitando l esaurimento della batteria Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta Riporre le batterie al NiMH scariche e ricaricarle al pi tardi dopo 6 mesi L...

Page 28: ...utensile elettrico Vedi pagina 4 A Caricabatteria B Batterie di diverse capacit Acquistare solo batterie con la tensione adatta al proprio utensile elettrico C Cinghia per il trasporto Metabo D Utens...

Page 29: ...utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la soll...

Page 30: ...ciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica lea detenid...

Page 31: ...ecia lizado debe trabajar el material con contenido de asbesto Si fuera posible utilice un aspirador de polvo Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de protec ci n contra el po...

Page 32: ...iento Guarde los acumuladores NiMH cargados y vu lvalos a cargar tras un periodo de 6 meses como m ximo Los acumuladores de litio 18 V presentan un indicador de carga y de se al Al presionar la tecla...

Page 33: ...intas capacidades Utilice exclusivamente acumuladores cuya tensi n corresponda con la de su herra mienta el ctrica C Correa de transporte Metabo D Herramientas de inserci n SDS plus E Pieza de conexi...

Page 34: ...ca se emplea para otras aplicaciones con herramientas de inserci n distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar...

Page 35: ...ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Favor ler atentamente e por completo as indi ca es de seguran a e as Instru es de Servi o inclu das antes de...

Page 36: ...ecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspirador de p Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respirat ria com classe de filtra o P2 S...

Page 37: ...egados e recarreg los ap s no m ximo 6 meses Acumuladores Li Ion com 18 V possuem um indicador sinalizador e de capacidade Premir a tecla e o n vel de carregamento indicado pelas l mpadas LED Assim qu...

Page 38: ...ndente sua ferramenta el ctrica C Cinto de transporte Metabo D Acess rios acopl veis SDS plus E Pe a de liga o F Bucha de cremalheira G Broca para metal e madeira H Ponta aparafusadora I Massa consist...

Page 39: ...aplicada para outros fins com outros acess rios acopl veis ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra o pode variar O mesmo pode aumentar considera velmente o impacto de vibra es durante todo o pe...

Page 40: ...isningar noga innan du anv nder elverktyget Spara all dokumen tation och om elverktyget s ljs vidare se till att all dokumentation f ljer med F lj de st llen i texten som markerats med symbolen f r di...

Page 41: ...nbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska fr n NiCd NiMH eller litiumjonbatterier p huden spola direkt med rikligt med vatten F r du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedel bart...

Page 42: ...ports kring startsp rr Anv nd bara rotationsriktningsv ljaren 7 n r motorn r avst ngd Vrid p rotationsriktningsv ljaren inst llning av rotationsriktning transports kring Se sid 3 veckla ut R H gerg ng...

Page 43: ...ikt n1 Varvtal vid tomg ng max maximal borrdiameter s max maximal slagfrekvens W Effekt per enskilt slag Totalvibrationsv rde vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 ah HD Vibrationsemissionsv...

Page 44: ...ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvalli suusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonaisu udessaan l pi S ilyt liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjoj...

Page 45: ...eriaaleihin liittyvi m r yksi Suojaa akut kosteudelta l k yt viallisia tai v ntyneit akkuja l altista akkuja tulelle l avaa akkuja l kosketa akun kontaktiosia l k aiheuta oikosulkua Viallisista NiCd t...

Page 46: ...urkautumiselta kuormittunut liikaa ty skentelyn yhteydess tai ylikuumentunut l mp tilavalvonta Voidaksesi taas k ytt akkua Paina painiketta tai laita akku k ytt valmiiseen latauslaitteeseen J htyminen...

Page 47: ...nettu ilman klooria valkaistulle paperille Vain EU maille l h vit s hk ty kalua kotitalousj tteen mukana EU direktiivin 2002 96 EY mukaan koskien k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k ytetyt s hk...

Page 48: ...k sien pit minen l mpimin ty toimenpiteiden organisointi Tyypillinen Apainotettu nitaso LpA nenpainetaso LWA nen tehotaso KpA KWA ep varmuus nitaso Ty skentelyn yhteydess melutaso voi ylitt 85 dB A K...

Page 49: ...rhetsanvisnin gene og bruksanvisningen f r du tar i bruk elektro verkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverkt yet kun sammen med disse til andre For din egen sikkerhet og for b...

Page 50: ...pakkene for pen ild Batteripakkene m ikke pnes Kontaktene i batteripakken m ikke ber res eller kortsluttes Det kan lekke en etsende v ske 30 kalilut fra delagte NiCD eller NiMH batteripakker Det kan l...

Page 51: ...ipakken Trykk p knappen eller sett batteripakken inn i en driftsklar lader Batteripakken kan raskt avkj les i AIR COOLED laderen 8 1 Ta ut sette inn batteripakke Trykk inn batteril sen 9 og ta ut batt...

Page 52: ...ngsanlegg Forklaringer til opplysningene p side 2 Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring U Spenning i batteripakken Ah Batteripakkenes kapasitet m Vekt n1 Turtall u belastning maks...

Page 53: ...anvisninger og andre anvisninger b r opbevares for senere brug L s sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejled ningen godt og grundigt igennem f r De tager el v rkt jet i brug Opbevar alle medf lgende...

Page 54: ...r i dit land vedr rende de bearbejdede materialer Beskyt batteripakker mod fugtighed Anvend ingen defekte eller deformerede batteripakker Uds t ikke batteripakker for ild bn ikke batteripakker Ber r e...

Page 55: ...ripakken mod total afladning blevet overbelastet eller blevet for varm under arbejdet temperatur overv gning For at kunne bruge batteri pakken igen Tryk p knappen eller s t batteripakken i en driftskl...

Page 56: ...ir som er bleget uden klor Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen...

Page 57: ...og v rkt j varmholdelse af h nder organisation af arbe jdsprocesser Typiske A v gtede lydniveauer LpA Lydtryksniveau LWA lydeffektniveau KpA KWA Usikkerhed lydniveau Ved arbejde kan st jniveauet over...

Page 58: ...obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie nast puj cych zalece bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci k...

Page 59: ...jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu od...

Page 60: ...nosi na pasie no nym 10 zawieszonym na szyi ilustracja b strona 3 Przed pierwszych u yciem nale y na adowa akumulator Dopiero po pi ciokrotnym na adowaniu i roz adowaniu akumulatora cykle adowania uz...

Page 61: ...blokad narz dzia 1 w kierunku wskazywanym przez strza k a i wyj narz dzie b W przypadku wierte do wiercenia udarowego wymagany jest tylko redni docisk Du y docisk nie zwi ksza wydajno ci pracy W przyp...

Page 62: ...racji wiercenie udarowe w betonie Kh HD Nieoznaczono wibracja Podany w tych instrukcjach poziom drga zmierzony zosta zgodnie z metod pomiaru ustalon w normie EN 60745 i mo e zosta wykorzystany przy po...

Page 63: ...63 EL 1 2 3 4 5 6 7 7 1 7 2 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 10 11 12 13 14 2 Metabo Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4...

Page 64: ...64 EL Metabo S automatic P2 NiCd NiMH 30 Li Ion NiCd NiMH 3 1 2 3 4 5 6 7 5...

Page 65: ...65 EL 8 9 10 11 Metabo S automatic O AIR COOLED VibraTech 7 1 3 3 2 7 2 O Metabo 10 8 10 7 Metabo 10 a 3 10 b 3 5 6 NiMH 18 V LED O LED O LED AIR COOLED 6 7 8...

Page 66: ...66 EL 8 1 9 11 11 8 2 O 7 3 R L 0 8 3 6 8 4 4 5 8 5 6 31800 SDS plus 1 a b O Metabo 4 A B 9 10 11...

Page 67: ...67 EL C Metabo D SDS plus E F G H I www metabo com Metabo Metabo 100 2002 96 2 U Ah m n1 max s max W EN 60745 ah HD Kh HD EN 60745 O LpA L WA KpA KWA 85 dB A EN 60745 12 13 14...

Page 68: ...s testi s r l sekhez vezethet K rj k gondosan rizzen meg valamennyi biztons gi utas t st s el r st a j v ben Az elektromos k ziszersz m haszn lata el tt figyelmesen s teljes eg sz ben olvassa el a mel...

Page 69: ...Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az n k orsz g ban rv nyes el r sokat...

Page 70: ...teni Ha valamennyi LED l mpa villog akkor az akkuegys g elektronik ja lekapcsolt nv delmi m d Az akkuegys g vagy teljesen lemer lt az elektronika meg vja az akkuegys get a m lykis l st l vagy munkav g...

Page 71: ...kprogramhoz l sd www metabo com vagy a f katal gust Elektromos k ziszersz mot csak villamos szakember jav that A meghib sodott Metabo elektromos k ziszers z mot a p talkatr sz jegyz kben felt ntetett...

Page 72: ...l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti A vibr ci s terhel s pontos becsl s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcso...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com...