Metabo BHE 20 Compact, Original Instructions Manual

Page 1: ...inal Manual original Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Original bruksanvisning Original brugsanvisning Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53...

Page 2: ...6 max mm in 20 25 32 max mm in 10 3 8 m kg lbs 2 1 4 6 ah HD Kh HD m s2 14 1 5 12 1 5 LpA KpA dB A 89 3 LWA KWA dB A 100 3 14 EN 60745 98 37 EG 28 12 09 2006 42 EG 29 12 09 2004 108 EG Erhard Krau Ges...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R 17026846_0708 BHE 20 Comp book Seite 3 Donnerstag 3 Juli 2008 1 56 13...

Page 4: ...4 G B C A H 6 31800 E F D 6 31285 6 35035 6 31285 6 25070 6 30591 17026846_0708 BHE 20 Comp book Seite 4 Donnerstag 3 Juli 2008 1 56 13...

Page 5: ...auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrower...

Page 6: ...absaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten Metabo Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug Staubabsaugsystem IDR Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine A...

Page 7: ...nehmen Werkzeugverriegelung 1 in Pfeilrichtung verdrehen a und Werkzeug entnehmen b Beim Hammerbohren ist nur ein m iger Andruck notwendig Hoher Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung Bei tie...

Page 8: ...gebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r...

Page 9: ...l only together with this documentation For your own protection and for the protection of your power tool pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol Wear ear protectors E...

Page 10: ...ndle 3 Additional handle 4 Switch button 5 Lock 6 Rotation selector switch 7 Trigger switch 8 Scaffold hook mounting for the scaffold hook please refer to the Accessories chapter 9 Connecting socket f...

Page 11: ...cessories check with your dealer For dealers to select the correct accessory they need to know the exact model designation of your power tool See page 4 A Dust Extraction Unit IDR Retrofittable inte g...

Page 12: ...n applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the...

Page 13: ...ci joints Conserver les docu ments ci joints et veiller les remettre obligatoire ment avec l appareil tout utilisateur concern Dans l int r t devotre propres curit et afin de prot ger votre outil lect...

Page 14: ...es sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Pour obtenir un degr lev d aspiration utiliser un aspirateur Metabo appropri en association avec cet outil lectrique Syst me d aspiration...

Page 15: ...ciale avant le montage voir accessoires r f de cde 6 31800 Ne monter que des outils emmanchement SDS plus Introduction de l outil Tourner l outil et l ins rer jusqu enclenchement Le verrouillage de l...

Page 16: ...bration somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment la EN 60745 ah HD Valeur d mission de vibrations perforation dans le b ton Kh HD Incertitude vibration Le niveau d oscillation indiqu dans...

Page 17: ...lledig door Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aange...

Page 18: ...utbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbest houdend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken kunt u samen met dit gereedschap een gesch...

Page 19: ...het inklikt Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld Gereedschap uitnemen Houdervergrendeling 1 in de pijlrichting draaien a en het gereedschap verwijderen b Bij het hamerboren is slechts een mat...

Page 20: ...is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetme thode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige i...

Page 21: ...ione Conser vare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione dell utensile elettrico a terzi consegnare la documentazione assieme ad esso Per proteggere la propria persona e per una miglio...

Page 22: ...orato esclusivamente da personale specializ zato Per ottenere un buon livello di aspirazione della polvere utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettrico Sistema di aspiraz...

Page 23: ...orsa L rotazione sinistrorsa 8 4 Sostituzione dell utensile nel mandrino per foratura a percussione Prima dell inserimento pulire il gambo dell utensile e lubrificarlo con il grasso speciale disponibi...

Page 24: ...foratura max s max Numero di percussioni max W Energia percussione singola m Peso senza cavo di rete Valore complessivo delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norm...

Page 25: ...incluidas Guardetodoslosdocumentosparareferenciaenel futuro y entregue su herramienta solo junto con estos documentos Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes mar...

Page 26: ...do grado de aspiraci n de polvo emplee un aspirador Metabo junto con esta herramienta el ctrica Sistema de aspiraci n de polvo IDR Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de pro...

Page 27: ...n de pedido 6 31800 Inserte s lo herramientas SDS plus Montaje de la herramienta Gire la herramienta e ins rtela hasta que encaje La herramienta se enclava autom ticamente Extraer la herramienta Gire...

Page 28: ...D Valor de emisi n de vibraciones taladrado con broca de martillos perforadores en hormig n Kh HD Inseguridad vibraci n El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido confor...

Page 29: ...uais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta fa a a sempre acompanhar dessa documenta o Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta cumpra muito em especia...

Page 30: ...p utilize um aspirador de p Metabo adequado juntamente com esta ferramenta el ctrica Sistema de aspira o de p IDR Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara re...

Page 31: ...n de encom 6 31800 S montar ferramentas SDS plus Inserir a ferramenta Rodar a ferramenta e insira a at engatar A ferramenta travada automaticamente Retirar a ferramenta Rodar o bloqueio da ferramenta...

Page 32: ...r s direc es averiguado conforme norma EN 60745 ah HD Valor da emiss o de vibra es perfura es de martelo em bet o Kh HD Inseguran a vibra o O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de...

Page 33: ...n i texten som markerats med symbolen f r din egen s kerhets skull och f r att skydda elverktyget Anv nd h rselskydd Buller kan ge h rselskador Anv nd det medf ljande extra st dhandtaget Du kan skada...

Page 34: ...brytarsp rr 8 St llningshakf ste St llningshakar se tillbeh rskapitlet 9 Kontakt f r str mmatning av Metabo dammsugare IDR beroende p utf rande BHE 20 IDR Avtagbarinbyggddammsugare IDR utsug f r dammf...

Page 35: ...best llning av tillbeh r Se sid 4 A Dammsugarsystem IDR Eftermonterbar inbyggd dammsugare som ger dammfri borrning B SDS plus verktyg C Koppling D Kuggkranschuck E Tr och metallborr F Skruvbits G Spe...

Page 36: ...om elverktyget blir anv nt f r andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Det kan ka vibrations belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet Vill du ha en noggrann...

Page 37: ...k ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi K yt kuulonsuojaimia Melu voi aiheuttaa kuulovamm...

Page 38: ...okan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Katso sivu 3 k nn ulos 1 Ty kalun lukitus 2 Kierre lis kahvan kiinniruuvaukseen 3 Lis ka...

Page 39: ...n ulos rei st Laattojen ja muiden hauraiden materiaalien poraukssessa s d k ytt tapa poraus Puhdista koneen tuuletusaukko silloin t ll in K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita Mik li k y...

Page 40: ...ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r htelykuormituksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia V r htelytaso voi kuiten...

Page 41: ...p Bruk st tteh ndtakene som f lger med maskinen Tap av kontroll kan f re til skader Maskinen m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid der verkt yet kan komme til treffe skjulte str ml...

Page 42: ...beh r for stillaskroker 9 Kontakt for str mforsyning til Metabo st vavsug IDR avhengig av utstyret BHE 20 IDR Avtakbart egenavsug IDR avsuganordning til st vfri boring inntil 16 mm borlengde inntil 16...

Page 43: ...m IDR Ettermonterbare egenavsug for st vfri boring B SDS plus innsatsverkt y C Forbindelseselement D N kkelchuck E Bor for metall og treverk F Skrutrekkerbits G Spesialfett til sm ring av verkt yinnst...

Page 44: ...tro verkt yet brukes til andre form l med annet innsatsverkt y eller uten tilstrekkelig vedlikehold kan det forekomme avvik i vibrasjonsniv et Dette kan ke belastningen betraktelig i l pet av totalt a...

Page 45: ...r og lad dem f lge med n r De engang skulle give maskinen videre til andre personer V r opm rksom p de tekststeder i betjeningsvejledningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el v rkt...

Page 46: ...dr tsv rn i filterklasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i dit land vedr rende de bearbejdede materialer Se side 3 foldes ud 1 V rkt jsl s 2 Gevind til iskruning af ekstra greb 3 Ekstra greb 4 B...

Page 47: ...rehullet for at fjerne stenmel Ved boring af fliser og andre spr de materialer Indstil modus Boring Maskinens ventilationsspalter b r af og til renses Brug kun originalt Metabo tilbeh r Hvis De har br...

Page 48: ...745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt j med hinanden Vibrati onsniveauet er ogs egnet til at foretage en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau er baseret p...

Page 49: ...nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki BHP oraz instrukcj obs ugi Nale y zachowa te dokumenty i udost pnia elektronarz dzie wy cznie z kompletn dokumentacj Nale y zwraca uwag na miejsca w tek cie...

Page 50: ...rgiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi s...

Page 51: ...zamocowanym wiert em 8 3 Wyb r kierunku obrotu Prze cznik kierunku obrotu 6 nale y przestawia tylko przy zatrzymanym silniku Patrz rysunek na stronie 3 Wyb r kierunku obrotu R Obr t w prawo L Obr t w...

Page 52: ...dko obrotowa przy obci eniu nominalnym max Maksymalna rednica wiert a s max Maksymalna liczba udar w W Energia pojedynczego udaru m Ci ar bez przewodu zasilaj cego Ca kowita warto wibracji suma wektor...

Page 53: ...53 EL 1 2 3 4 5 6 7 7 1 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 11 12 13 14 2 Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 17026846_0708 BHE 20 Comp book Seite 53 Donnerstag 3 Juli 2008 1 56 13...

Page 54: ...54 EL Metabo S automatic 9 IDR Metabo 9 Metabo IDR P2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IDR Metabo BHE 20 IDR IDR 16 mm 160 mm 100 5 6 17026846_0708 BHE 20 Comp book Seite 54 Donnerstag 3 Juli 2008 1 56 13...

Page 55: ...55 EL L Metabo S automatic Q 7 1 3 3 2 8 1 7 8 2 4 5 8 3 6 3 R L 8 4 6 31800 SDS plus 1 a b Q 7 8 9 17026846_0708 BHE 20 Comp book Seite 55 Donnerstag 3 Juli 2008 1 56 13...

Page 56: ...B SDS plus C D E F G H 8 www metabo com Metabo Metabo 100 ZZ Z 2002 96 Z Z 2 P1 P2 n1 n2 max s max W m EN 60745 ah HD Kh HD EN 60745 Q 10 11 12 13 14 17026846_0708 BHE 20 Comp book Seite 56 Donnerstag...

Page 57: ...57 EL LpA L WA KpA KWA 85 dB A EN 60745 17026846_0708 BHE 20 Comp book Seite 57 Donnerstag 3 Juli 2008 1 56 13...

Page 58: ...aki le r sokat s csak ezekkel egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot Saj t testi ps ge s a szersz m v delme rdek ben tartsa be az adott szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat...

Page 59: ...ben hogy a porelsz v s j hat konys g legyen haszn ljon egy megfelel Metabo porsz v t ezzel az elektromos szersz mmal egy tt IDR porelsz v rendszer Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk h...

Page 60: ...ssa s bekattan sig dugja be a szersz mot A szersz m automatikusan reteszel dik A f r szersz m kiv tele A szersz mreteszel st 1 forgassa el a ny l ir ny ban a majd h zza ki a szersz mot b tvef r s eset...

Page 61: ...t si rt k tvef r s betonban Kh HD Bizonytalans g rezg s Az ezen utas t sokban megadott rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si elj r snak megfelel en m rt k s felhaszn lhat az elektromo...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 17026846_0708 BHE 20 Comp book Seite 62 Donnerstag 3 Juli 2008 1 56 13...