Metabo BLL 2-15, Operating Instructions Manual

Page 1: ...mploi 11 nl Bedieningshandleiding 15 it Istruzioni per l uso 19 es Instrucciones 23 pt Manual de instru es 27 sv Bruksanvisning 31 fi K ytt ohje 35 no Bruksanvisning 39 da Betjeningsvejledning 43 pl I...

Page 2: ......

Page 3: ...Wartung des Ger tes Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r Laserstrahlen Ger te Elemente 1 Taster ein aus 2 LEDs zur Anzeige 2a LED gr n Betriebsfunktion EIN bzw BEREIT 2b LED rot Batteriespannung...

Page 4: ...rt als Bodenlinien Laser Der Sockel wird mit seinen Anlegez hnen nach oben unter das Laserger t gesteckt Der BLL 2 15 wird einfach an eine Markierung aufgestellt und ausgerichtet Betriebsart als Flies...

Page 5: ...tet ist 7 Markieren Sie die Position E der rechtwinkeligen Laserlinie 2 L2 in der k rzesten Entfernung zu Punkt A auf dem Boden 8 Messen Sie die Strecke zwischen den Punkten A und E Strecke zwischen d...

Page 6: ...6 de Servicebed rftige Metabo Messwerkzeuge Mit servicebed rftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com...

Page 7: ...serve the safety instructions on laser beams Main components 1 On off button 2 LEDs for displaying 2a LED green Operating mode ON or READY 2b LED red battery voltage 3 Outlet openings for laser lines...

Page 8: ...nce plane Operating mode as floor line laser The base is positioned with its locating teeth upwards below the laser device The BLL 2 15 is easily set up and aligned at a mark Operating mode as tile la...

Page 9: ...distance between points A and E Section between points A and C S Each of the 90 angles are accurately calibrated if the distance between points A and E is as follows 10 m 3 0 mm 20 m 6 0 mm 32 10 1 8...

Page 10: ...10 en Metabo Measuring Tools requiring Service Contact your local Metabo representative if you have Metabo measurement devices requiring service See www metabo com for addresses...

Page 11: ...ncernant la manipulation le nettoyage et l entretien de l appareil Respectez les consignes de s curit pour rayons laser El ments de l appareil 1 Touche marche arr t 2 DEL d affichage 2a DEL verte Fonc...

Page 12: ...de de fonctionnement en tant que laser ligne au sol Le socle est enfich sous l instrument laser les crochets de positionnement tant dirig s vers le haut Placer le BLL 2 15 simplement sur un marquage e...

Page 13: ...la distance entre les points A et E Trajectoire entre les points A et C S Les angles 90 sont correctement calibr s lorsque la distance entre les points A et E est la suivante 10 m 3 0 mm 20 m 6 0 mm 3...

Page 14: ...14 fr Instruments de mesure Metabo n cessitant une r paration Pour toute r paration sur les instruments de mesure de Metabo contactez le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com...

Page 15: ...standhouding en onderhoud van het apparaat Houdt u zich aan de veiligheidsinstructies voor laserstralen Onderdelen apparatuur 1 Toets aan uit 2 LED s voor aanduiding 2a LED groen Bedrijfsfunctie AAN r...

Page 16: ...rden gepositioneerd ten opzichte van een bepaalde referentiepositie Toepassing als grondlijnlaser Het voetstuk wordt met de aanlegtanden naar boven onder aan het laserapparaat bevestigd De BLL 2 15 wo...

Page 17: ...bij punt A op de grond punt E van de rechthoekige laserlijn 2 L2 8 Meet de afstand tussen de punten A en E Afstand tussen de punten A en C S De 90 hoeken zijn steeds juist gekalibreerd als de afstand...

Page 18: ...18 nl Metabo meetinstrumenten dat aan service toe is Neem voor meetinstrumenten van Metabo die aan service toe zijn contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com...

Page 19: ...go e la manutenzione dello strumento Osservare le norme operative per l impiego in sicurezza delle apparecchiature laser Elementi dello strumento 1 Tasto on off 2 LED di indicazione 2a LED verde Funzi...

Page 20: ...ineato ad una superficie di riferimento Modalit di funzionamento come laser a linea per pavimenti Innestare la base sullo strumento laser con i denti rivolti verso l alto Poi basta posizionare e allin...

Page 21: ...della linea laser 2 ad angolo retto L2 nella distanza pi breve possibile dal punto A sul pavimento 8 Misurare la distanza tra i punti A e E Tratto tra i punti A e C S Gli angoli di 90 sono tarati in...

Page 22: ...misura Metabo che necessitano di assistenza Nel caso di strumenti di misura Metabo che necessitino di assistenza rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il si...

Page 23: ...iento del aparato Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para los rayos l ser Partes del aparato 1 Tecla ON OFF 2 Pilotos luminosos indicadores 2a Piloto verde Funci n de servicio ON o LISTO 2b...

Page 24: ...un plano de referencia Modo de funcionamiento como l ser de l neas sobre el suelo El soporte se encaja con sus dientes hacia arriba debajo del aparato l ser El BLL 2 15 se coloca y se alinea f cilment...

Page 25: ...os puntos A y E Cambio de pilas Abrir la tapa del compartimento de las pilas 4 colocar las pilas nuevas en el compartimento seg n se indica Tambi n se pueden utilizar los acumuladores correspondientes...

Page 26: ...pos de medici n Metabo En caso de tener equipos de medici n de Metabo que necesiten ser reparados dir jase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones...

Page 27: ...elho Observe os avisos de seguran a relacionados a feixes de laser Elementos do aparelho 1 Tecla lig desl 2 LEDs para visualiza o 2a LED verde Fun o de servi o LIG ou PRONTA 2b LED vermelho Tens o da...

Page 28: ...n vel de refer ncia Modo de servi o como laser de linhas de solo O suporte encaixado com os seus dentes de coloca o para cima sob o aparelho de laser O BLL 2 15 colocado e alinhado de forma simples em...

Page 29: ...no solo 8 Fa a a medi o das dist ncias entre os pontos A e E Trecho entre os pontos A e C S Os ngulos de 90 est o correctamente calibrados se as dist ncias entre os pontos A e E apresentarem as segui...

Page 30: ...t Ferramentas de medi o Metabo que necessitam de repara es Caso as ferramentas de medi o Metabo necessitem de repara es dirija se ao seu representante Metabo Poder consultar os endere os em www metabo...

Page 31: ...l och underh ll av instrumentet Beakta s kerhetsanvisningarna f r laserstr lning Instrumentdetaljer 1 Knapp p av 2 Lysdiod till display 2a Lysdiod gr n driftfunktion P resp BEREDD 2b Lysdiod r d batte...

Page 32: ...I driftslag golvlaser S tt fast sockeln under laserinstrumentet med anliggningstiften upp t St ll BLL 2 15 helt enkelt vid en markering och justera sedan in den I driftslag kakellaser Tack vare den v...

Page 33: ...den r tvinkliga laserlinjen 2 L2 med det kortaste avst ndet till punkt A p golvet 8 M t upp str ckan mellan punkt A och E Str ckan mellan punkt A och C S 90 vinklarna r r tt kalibrerade om str ckan me...

Page 34: ...34 sv M tverktyg som beh ver repareras Metabo m tverktyg som beh ver repareras ska skickas till din Metabo terf rs ljare F r adresser se www metabo com...

Page 35: ...tely hoitoa ja huoltoa Huomioi lasers teit koskevat turvaohjeet Laitteen osat 1 Painike P lle pois 2 N yt n LEDit 2a Ledivalo vihre K ytt toiminto P LLE tai VALMIS 2b Ledivalo punainen Paristoj nnite...

Page 36: ...nata vertailutasoon K ytt lattialinjalaserina Alusta kiinnitet n asetushampailla yl s laserlaitteen alle BLL 2 15 asetetaan merkkiin ja suunnataan K ytt kaakelilaserina Vaihdettava alusta mahdollistaa...

Page 37: ...sen laserlinjan 2 L2 aseman E lyhyin et isyys pisteeseen A lattialla 8 Mittaa pisteiden A ja E v linen matka Pisteen A ja C v linen mittausmatka S 90 kulma on oikein kalibroitu jos pisteiden A ja D v...

Page 38: ...38 fi Korjauksen tarpeessa olevat Metabo mittauslaitteet Jos Metabo mittauslaitteesi tarvitsee korjausta k nnyt Metabo edustajan puoleen Katso osoitteet osoitteesta www metabo com...

Page 39: ...len F lg de generelle henvisningene for h ndtering pleie og vedlikehold av utstyret F lg sikkerhetshenvisningene for laserstr ler Komponenter 1 Bryter P Av 2 Lysdioder 2a Gr nn Driftskontroll P eller...

Page 40: ...eplan Driftsmodus som linjelaser for gulv Sokkelen festes med krokene vendt oppover under laserverkt yet BLL 2 15 plasseres ved en markering og rettes ut Driftsmodus som fliselaser Den flyttbare sokke...

Page 41: ...L2 i den korteste avstanden til punkt A p gulvet 8 M l avstanden mellom punktene A og E Strekning mellom punkt A og C S 90 vinkel er korrekt kalibrert hvis strekningen mellom punktene A og E er 10 m 3...

Page 42: ...42 no Metabo m leverkt y som beh ver service Ved behov for service p Metabo m leverkt y ber vi deg ta kontakt med n rmeste Metabo forhandler Adresser finner du p www metabo com...

Page 43: ...inger til betjening pleje og vedligeholdelse af apparatet Overhold sikkerhedsanvisningerne til laserstr ler Apparatets dele 1 Knappen On Off 2 LEDs til displayet 2a LED gr n Driftsfunktion ON eller KL...

Page 44: ...BLL 2 15 kan dermed justeres efter et referenceniveau Driftsform som gulvlinjelaser Soklen s ttes op under laserapparatet med anl gstapperne BLL 2 15 stilles p en markering og justeres Driftsform som...

Page 45: ...vinkelrette laserlinje 2 L2 med den korteste afstand til punkt A p jorden 8 M l stykket mellem punkterne A og E Linjestykke mellem punkterne A og C S 90 vinklerne er kalibreret rigtigt n r stykkerne m...

Page 46: ...46 da M lev rkt jer fra Metabo med servicebehov Ved m lev rkt jer med servicebehov bedes du venligst henvende dig til din Metabo forhandler Adresser findes p www metabo com...

Page 47: ...ych obs ugi piel gnacji i konserwacji urz dzenia Przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa pracy z promieniami laserowymi Elementy urz dzenia 1 Klawisz w czony wy czony 2 Dioda wskaznika 2a Dio...

Page 48: ...pod ogowego lasera liniowego Cok ze skierowanymi ku g rze z bami jest umieszczany pod laserem Laser BLL 2 15 wystarczy po prostu zamontowa i skierowa na zaznaczenie Tryb pracy lasera do uk adanie p y...

Page 49: ...lasera 2 L2 znajduj c si najbli ej punktu A na pod odze 8 Zmierzy odcinek mi dzy punktami A i E Odleg o mi dzy punktami A i C S K ty 90 s odpowiednio skalibrowane je eli odcinek pomi dzy punktami A a...

Page 50: ...agaj ce serwisowania narz dzia pomiarowe Metabo W sprawach zwi zanych z wymagaj cymi serwisowania narz dziami pomiarowymi nale y si zwr ci do przedstawiciela Metabo Adresy s dost pne na stronie www me...

Page 51: ...el 51 Metabo BLL 2 15 90 1 on off 2 LED 2a LED ON 2b LED 3 4 5 l 6 7 1 A...

Page 52: ...52 el BLL 2 15 2 1 2 on off 1 90 BLL 2 15 BLL 2 15 BLL 2 15 BLL 2 15 BLL 2 15 BLL 2 15 B1 C1 C2 C3 C4 B2 D2 D3 D1 D4 D5 D6 D1 C1...

Page 53: ...4 BLL 2 15 B 1 L1 C 5 D 2 L2 B B C B D 6 BLL 2 15 90 1 L1 D 7 E 2 L2 8 A E C S 90 A E 10 m 3 0 mm 20 m 6 0 mm 4 635 nm 1 mW 2 IEC 60825 1 2007 0 3 mm m 90 0 3 mm m 3 x 1 5 V AA LR6 20 10 C 50 C 25 C 7...

Page 54: ...54 el Metabo Metabo Metabo www metabo com...

Page 55: ...mutat sokat gyeljen a l zersugarakra vonatkoz biztons gtechnikai tudnival k betart s ra A k sz l k r szei 1 Nyom gomb BE KI 2 LED ek 2a LED z ld Az zembe helyez si funkci BE ill ZEMK SZ 2b LED v r s E...

Page 56: ...n lat padl vonall zerk nt Az als r szt az illeszt fogakkal felfel helyezze a l zerk sz l kre Ezut n egyszer en ll tsa az BLL 2 15 et az egyik jel l sre s szintezze ki azt Haszn lat csempel zerk nt Az...

Page 57: ...oz ci j t a padl n az A pontt l a legr videbb t vols gban 8 M rje meg az A s E pontok k z tti szakasz hossz t Az A s C pontok k z tti szakasz S A 90 os sz gek j l vannak be ll tva ha az A s E pontok k...

Page 58: ...58 hu Szervizt ig nyl Metabo m r szersz mok A szervizre szorul Metabo term kekkel k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com honlapon tal lja...

Page 59: ...ru 59 Metabo BLL 2 15 90 1 2 2a 2b 3 4 5 6 7 1 A...

Page 60: ...60 ru BLL 2 15 1 2 1 90 BLL 2 15 BLL 2 15 BLL 2 15 BLL 2 15 n BLL 2 15 BLL 2 15 B1 C1 C2 C3 C4 B2 D2 D3 D1 D4 D5 D6 D1 C1...

Page 61: ...2 3 4 BLL 2 15 L1 5 D 2 L2 D 6 BLL 2 15 90 1 L1 D 7 2 L2 8 A C S 90 10 m 3 0 mm 20 m 6 0 mm 4 635 nm 1 mW 2 IEC 60825 1 2007 0 3 mm m 90 0 3 mm m 3 x 1 5 AA LR6 20 zemi h m rs klet 10 C 50 C 25 C 70 C...

Page 62: ...30 04055 14 03 2015 13 03 2020 153032 1 4932 23 97 48 RU 0001 11 30 20 06 2014 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabo Hung ria Kft Noszlopy u 30 10th District HU 1103 BUDAPEST 127273...

Page 63: ......

Page 64: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 D 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 3430 0315...