Metabo Dry-running Sensor Hydrostop, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nctionnement sec Instrucciones de uso Seguro contra funcionamiento en seco Istruzioni d usoSensore per funzionamento a secco Manual de instru es Sensor de funcionamento a seco Gebruiksaanwijzing Droog...

Page 2: ...de compra Conservare la ricevuta d acquisto I servizi inclusi nella garanzia sono erogabili solo dietro presentazione della ricevuta d acquisto Guarde o tal o de compra Apenas pode exercer o direito...

Page 3: ...eile durch Witterungseinfl sse feucht werden k nnen dass eventuell verwendete Verl ngerungska bel ebenfalls nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Schlie en Sie die Trockenlaufsicherung nur an eine Stro...

Page 4: ...as l im Automotor dass die Pumpe leicht l uft und gek hlt wird Bleibt nun die Fl ssigkeit aus kann die Pumpe zerst rt werden Die Trockenlaufsicherung Hydrostop verhindert dass Pumpen Luft ansaugen Daz...

Page 5: ...rden k nnen 1 T St ck in die Druckleitung der Pumpe hinter der Pumpe einbauen Die Durchflussrichtung ist beliebig 2 Damit die Trockenlaufsicherung bei trockener Druckleitung m glichst fr hzeitig absch...

Page 6: ...er nachl sst und der Taster vom Wasser druck gehalten wird Der Wasserdruck im T St ck muss minde stens 0 8 bar betragen Bei geringerem Wasserdruck schaltet der Trockenlauf schutz ab Sobald die Pumpe a...

Page 7: ...male Schaltleistung 2200 W 10 A Schutzart IP X 4 Maximale Wassertemperatur 35 C Maximaler Wasserdruck 6 0 bar Mindest Wasserdruck 0 8 bar Anschlussgewinde 33 3 mm G1 Hydrostop 1 5 Technische Daten Ers...

Page 8: ...no parts can become moist by atmospheric influence any possibly used extension cables do not come in contact with water either Connect the dry running sensor only to a power source meeting the followi...

Page 9: ...cation and cooling If the liquid is absent the pump can be damaged The Hydrostop dry running sensor prevents a pump priming air It is installed in the pump s discharge line As long as there is water i...

Page 10: ...not be flooded when the pump is started 1 Install the tee fitting in the discharge line behind the pump The flow direction is irrelevant 2 In order for the dry running sensor to shut down the pump as...

Page 11: ...push button lessens and it is held by the water pressure The water pressure required in the tee fit ting is at least 0 8 bar At a lower water pressure the dry running sensor cuts out If the pump is st...

Page 12: ...hing capacity 2200 W 10 A Protection class IP X4 Max water temperature 35 C Max water pressure 6 0 bar Min water pressure 0 8 bar Thread size 33 3 mm G1 Hydrostop 2 5 Technical Specifications Replacem...

Page 13: ...tre mouill par les influences atmosph riques ce que les c bles de rallonge ventuellement utilis s n entrent pas en contact avec l eau Raccordez la protection contre le fonctionnement sec uniquement un...

Page 14: ...omobile a pour effet de ralentir la marche de la pompe et de la refroidir S il reste du liquide la pompe peut tre d truite La protection contre le fonctionnement sec Hydrostop emp che les pompes d asp...

Page 15: ...T dans la conduite de pression de la pompe derri re la pompe La direction du flux est d finie suivant vos besoins 2 Pour que la protection puisse s arr ter le plus t t possible avec une conduite de p...

Page 16: ...la pression d eau La pression de l eau du raccord en T doit s lever 0 8 bar minimum Si la pression de l eau est plus faible la protection contre le fonctionnement sec s arr te D s que la pompe a t d c...

Page 17: ...00 W 10 A Classe de protection IP X 4 Temp rature maximale de l eau 35 C Pression maximale de l eau 6 0 bars Pression minimale de l eau 0 8 bar Raccord filet 33 3 mm G1 Hydrostop 3 5 Caract ristiques...

Page 18: ...componente puedan humedecerse por influencias meteorol gicas Que los cables alargadores que se utilicen no entren en contacto con el agua Conecte el seguro contra funcionamiento en seco s lo en una fu...

Page 19: ...parecido al aceite en el motor de un coche la bomba funcione mejor y se refrigere Por tanto si no pasa l quido puede da arse la bomba El seguro contra funcionamiento en seco Hydrostop evita que las b...

Page 20: ...la tuber a de presi n de la bomba detr s de la bomba El sentido de flujo puede ser cualquiera 2 Para que el seguro contra funcionamiento en seco pueda desconectar r pidamente cuando la tuber a de pre...

Page 21: ...pulsador sea mantenido por la presi n del agua La presi n del agua en la pieza en T debe ser de al menos 0 8 bares Si la presi n del agua es m s reducida se desconecta la protecci n contra funcionamie...

Page 22: ...xima 2200 W 10 A Tipo de protecci n IP X 4 Temperatura m xima del agua 35 C Presi n m xima del agua 6 0 bares Presi n m nima del agua 0 8 bares Rosca de conexi n 33 3 mm G1 Hydrostop 4 5 Datos t cnico...

Page 23: ...della pompa i componenti non siano soggetti a umidit a causa delle condizioni atmosferiche i cavi di prolungamento eventualmente utilizzati non possano entrare in contatto con l acqua Collegare il sen...

Page 24: ...nel motore di un auto serve a raffreddare la pompa e a consentirne il corretto funzionamento In assenza di liquido la pompa pu danneggiarsi Il sensore per funzionamento a secco Hydrostop impedisce l...

Page 25: ...ll avvio della pompa 1 Installare l elemento a T sulla tubazione in uscita della pompa dietro la pompa La direzione del flusso irrilevante 2 Per consentire al sensore per funzionamento a secco di disa...

Page 26: ...sto si allenta e viene tenuto in posizione dalla pressione idrica La pressione idrica nell elemento a T deve essere di almeno 0 8 bar In caso di pressione idrica insufficiente il sensore per funzionam...

Page 27: ...lasse di protezione IP X 4 Temperatura massima dell acqua 35 C Pressione idrica massima 6 0 bar Pressione idrica minima 0 8 bar Dimensioni delle filettature 33 3 mm G1 Hydrostop 5 5 Specifiche tecnich...

Page 28: ...possa molhar devido s condi es climat ricas eventuais cabos de extens o utilizados n o entrem em contacto com a gua Ligue o sensor de funcionamento a seco apenas a fontes de energia que cumpram as seg...

Page 29: ...eo nos motores de autom veis um funcionamento f cil da bomba que assim arrefecida Se n o existir nenhum l quido a bomba pode ser danificada O sensor de funcionamento a seco Hydrostop impede que a bomb...

Page 30: ...tar a pe a em T na tubagem de press o da bomba atr s da bomba A direc o do fluxo arbitr ria 2 Para que o sensor de funcionamento a seco possa efectuar a desconex o o mais rapidamente poss vel caso a t...

Page 31: ...pressionado pela press o da gua A press o de gua na pe a em T tem de ser de 0 8 bar no m nimo Em caso de press o baixa da gua o sensor de funcionamento a seco efectua a desconex o Logo que a bomba se...

Page 32: ...comuta o 2200 W 10 A Classe de protec o IP X 4 Temperatura m xima da gua 35 C Press o m xima da gua 6 0 bar Press o m nima da gua 0 8 bar Rosca de liga o 33 3 mm G1 Hydrostop 6 5 Dados t cnicos Pe as...

Page 33: ...rspoeld kunnen worden dat geen delen nat of vochtig kunnen worden door weersinvloeden dat ook eventueel gebruikte verlengsnoeren niet met water in aanraking kunnen komen Sluit de droogloopbeveiliging...

Page 34: ...oor dat net als bij de olie in een automotor de pomp licht loopt en gekoeld wordt Blijft de vloeistof weg dan kan de pomp kapotgaan De droogloopbeveiliging Hydrostop voorkomt dat pompen lucht aanzuige...

Page 35: ...mp 1 Monteer het T stuk in de drukleiding van de pomp achter de pomp De doorstroomrichting is willekeurig 2 Om de droogloopbeveiliging bij een droge drukleiding zo vroeg mogelijk te laten uitschakelen...

Page 36: ...oets afneemt en de toets door de waterdruk wordt tegengehouden De waterdruk in het T stuk moet minimaal 0 8 bar bedragen Bij een lagere waterdruk schakelt de droogloopbeveiliging uit Zodra de pomp uit...

Page 37: ...chakelvermogen 2200 W 10 A Beschermingsklasse IP X 4 Maximale watertemperatuur 35 C Maximale waterdruk 6 0 bar Minimale waterdruk 0 8 bar Aansluitschroefdraad 33 3 mm G1 Hydrostop 7 5 Technische gegev...

Page 38: ...nga delar kan bli fuktiga p grund av v derf rh llanden att eventuell anv nd f rl ngningskabel inte heller kan komma i kontakt med vatten Anslut endast torrk rningsskyddet till en str mk lla som uppfyl...

Page 39: ...precis som olja i bilmotorn till att pumpen g r l tt och kyls ner Om denna v tska uteblir kan pumpen f rst ras Torrk rningsskyddet Hydrostop f rhindrar att pumpen suger luft F r detta ndam l monteras...

Page 40: ...pen startas 1 Montera T stycket i tryckledningen till pumpen bakom pumpen Fl desriktningen r godtycklig 2 D rmed kan torrk rningsskyddet st nga av pumpen i tid om tryckledningen k rs torr om avst ndet...

Page 41: ...knappen avmattas och knappen h lls av vattentrycket Vattentrycket i T stycket m ste minst uppg till 0 8 bar Vid l gre vattentryck st nger torrk rningsskyddet av S snart pumpen st ngs av m ste den p n...

Page 42: ...Hz Max bryteffekt 2200 W 10 A Kapslingsklass IP X 4 Max vattentemperatur 35 C Max vattentryck 6 0 bar L gsta vattentryck 0 8 bar Anslutningsg nga 33 3 mm G1 Hydrostop 8 5 Tekniska data Reservdelar T...

Page 43: ...t nie zosta zamoczony w wyniku dzia ania warunk w atmosferycznych by u ywane kable przed u aj ce r wnie nie mia y kontaktu z wod Zabezpieczenie przed suchobiegiem mo na przy cza wy cznie do r de zasil...

Page 44: ...ona ciecz podobnie jak olej w silniku samochodowym powoduje swobodn prac oraz ch odzenie pompy Przy braku doprowadzenia cieczy pompa mo e ulec zniszczeniu Zabezpieczenie przed suchobiegiem Hydrostop z...

Page 45: ...wtyczka nie mog y zosta zalane przy w czeniu pompy 1 Za tr jnik na przew d ci nieniowy za pomp Kierunek przep ywu jest dowolny 2 Odst p mi dzy pomp a tr jnikiem powinien by jak najmniejszy by zabezpi...

Page 46: ...zie on przytrzymywany przez ci nienie wody Ci nienie wody w tr jniku musi wynosi co najmniej 0 8 bar Przy ni szym ci nieniu wody zabezpieczenie przed suchobiegiem wy czy si Za ka dym razem gdy dojdzie...

Page 47: ...ks moc za czenia 2200 W 10 A Klasa ochrony IP X 4 Maks temp wody 35 C Maks ci n wody 6 0 bar Min ci n wody 0 8 bar Gwint przy czeniowy 33 3 mm G1 Hydrostop 9 5 Dane techniczne Cz ci zamienne Tr jnik P...

Page 48: ...Hydrostop 10 1 Hydrostop 1 0 H07 RNF VDE VDE 0100 702 738 XT0001RU1 fm 1...

Page 49: ...Hydrostop 10 2 Hydrostop 1 2 3 4 5...

Page 50: ...Hydrostop 10 3 1 2 3 4 5...

Page 51: ...Hydrostop 10 4 1 2 0 8...

Page 52: ...230 50 60 2200 10 IP X 4 35 C 6 0 0 8 33 3 G1 Hydrostop 10 5 763 214 9390...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...ilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformit con le disposizioni delle normative Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las si...