Metabo HG 18 LTX 500, Original Instructions Manual

Page 1: ...11 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15 it Istruzioni originali 19 es Manual original 23 pt Manual original 27 sv Bruksanvisning i original 31 fi Alkuper iset ohjeet 35 no Original bruksanvisning...

Page 2: ...2 4 1 2 3 5 6 7 9 8 11 12 10...

Page 3: ...mnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r...

Page 4: ...e das Ger t nach Gebrauch auf den Standfl chen ab und lassen Sie es abk hlen ehe es aufbewahrt wird Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten im trockenen verschlossenen Raum...

Page 5: ...sblasrohr 2 Abnehmbares Schutzrohr Bayonettverschluss f r schwer zug ngliche Stellen 3 Transport se Nur zum transportieren der Maschine verwenden 4 Lufteinlass 5 Schalterdr cker 6 Einschaltsperre zum...

Page 6: ...rs teilen Sie dem H ndler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektr...

Page 7: ...d information for future reference Before using the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed...

Page 8: ...cessories and auxiliary devices specified in the Operating Instructions or recommended or specified by the tool manufacturer The use tools or accessories other than those recommended in the Operating...

Page 9: ...battery pack release 11 button and pull the battery pack 12 forwards Inserting Slide in the battery pack 12 until it engages The distance to the object being processed depends on the material and inte...

Page 10: ...power tools in your household waste Accordingto European Directive 2012 19 EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law used power tools must be collected sep...

Page 11: ...de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de...

Page 12: ...Ranger les outils dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent tre rang s dans une pi ce ferm e au sec et hors de port e des enfants Faire attention aux gaz toxiques et au risque d inflammatio...

Page 13: ...ail LED et signal d avertissement 8 Indicateur de capacit et de signalisation 9 Touche de l indicateur de capacit 10 Bouton de r glage de la temp rature 11 Touche de d verrouillage de la batterie 12 B...

Page 14: ...en Pour toute r paration sur un outil Metabo contactez le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com Suivez le...

Page 15: ...e veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar...

Page 16: ...door wordt de levensduur van de verwarming verlengd Plaats het apparaat na gebruik op de steunvlakken en laat het afkoelen voordat het wordt opgeborgen Sla uw gereedschap veilig op Niet gebruikt geree...

Page 17: ...ing voor moeilijk toegankelijke plaatsen 3 Transportoog alleen gebruiken om de machine te transporteren 4 Luchtinlaat 5 Drukschakelaar 6 Inschakelblokkering voor het vergrendelen van de drukschakelaar...

Page 18: ...ebehoren www metabo com of de hoofdcatalogus Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gere...

Page 19: ...nze di sicurezza e le relative istruzioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare...

Page 20: ...sugli appositi piani di appoggio e lasciato raffreddare prima di venire riposto Conservate i vostri utensili in un luogo sicuro Gli utensili inutilizzati devono essere riposti in un locale asciutto ch...

Page 21: ...sclusiva mente per trasportare la macchina 4 Presa d aria 5 Pulsante interruttore 6 Blocco accensione per sbloccare il pulsante interruttore 5 al fine di evitare un avviamento accidentale dell utensil...

Page 22: ...gramma completo degli accessori vedere www metabo com o il catalogo generale Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati Nel caso...

Page 23: ...eguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica lea deten...

Page 24: ...de una manera segura Herramientas no usadas deben ser guardadas en un lugar seco cerrado e inaccesible para ni os Tenga cuidado con gases venenosos y con el peligro de inflamaci n Al trabajar con pl s...

Page 25: ...a evitar una conexi n incontrolada 7 Luz de trabajo LED e indicador de se ales 8 Indicador de capacidad y de se al 9 Bot n del indicador de capacidad 10 Bot n para ajustar la temperatura 11 Bot n de d...

Page 26: ...caso de tener herramientas el ctricas que necesiten ser reparadas dir jase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www...

Page 27: ...SO Leia todas as indica es de seguran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as ind...

Page 28: ...ite a sobre as bases de apoio fixas e deixe a arrefecer antes de guard la Guarde a ferramenta de forma segura As ferramentas n o utilizadas devem ser guardadas num recinto seco e fechado longe do alca...

Page 29: ...ontra liga o para desbloquear o gatilho 5 de forma a evitar uma liga o inadvertida 7 L mpada LED de trabalho e indicador de sinaliza o 8 Indicador de capacidade e de sinaliza o 9 Tecla da indica o de...

Page 30: ...es em ferramentas el tricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas Caso as ferramentas el tricas Metabo necessitem de repara es dirija se ao seu representante Metabo Poder consultar os endere os...

Page 31: ...brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara den medf ljande dokumentation...

Page 32: ...egen s kerhets skull bara de tillbeh r och tillsatser som bruksanvisningen anger eller som verktygstillverkaren rekommenderar eller anvisar Anv nd inte andra verktyg eller tillbeh r n de som bruksanvi...

Page 33: ...n ge riktad eller spridd varmluftseffekt Var f rsiktig vid munstycksbyten Risk f r br nnskada Med str mbrytaren 5 kan du sl till eller fr n maskinen och med knappen 10 kan du v lja mellan tv temperatu...

Page 34: ...a elek triska verktyg samlas in separat och tervinnas p ett milj v nligt s tt HG 18 LTX 500 Lufttemperatur l ge 1 300 C l ge 2 500 C Luftfl de l ge 1 200 l min l ge 2 160 l min Termoskydd termos kring...

Page 35: ...ttamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset tu...

Page 36: ...tymisvaaraa Muovien maalien ja muiden vastaavien materiaalien k sittelyn yhteydess voi synty myrkyllisi kaasuja Huomioi palo ja syttymisvaara K yt kuumailmapuhallinta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa...

Page 37: ...ainiketta 11 ja ved akku 12 eteenp in irti Asennus Ty nn akku 12 paikalleen siten ett se lukittuu Et isyys ty st kohteeseen m r ytyy materiaalista ja halutusta ty st tavasta Tee aina ensin testi ilmam...

Page 38: ...evia kansallisia m r yksi Vain EU maille l h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteiden mukana S hk ja elekt roniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisen t yt nt npanon mukaan...

Page 39: ...ektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les n ye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen f r du ta...

Page 40: ...m utvikles For din egen sikkerhet skal du kun bruke tilbeh r og tilleggsutstyr som er angitt i bruksanvisningen eller anbefalt av verkt yprodusenten Bruk av annet innsatsverkt y eller tilbeh r enn det...

Page 41: ...alltid en test av luftmengde og temperatur f r du begynner Med de utskiftbare dysene som f es som tilbeh r se kapittel 11 kan varmluften tilpasses et punkt eller en flate V r forsiktig ved utskifting...

Page 42: ...ke produkter og iverksettelse iht nasjonal rett m kassert elektroverkt y samles atskilt og bringes til milj vennlig gjenvinning HG 18 LTX 500 Lufttemperatur Trinn 1 300 C Trinn 2 500 C Luftmengde Trin...

Page 43: ...dsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger b r gemmes til senere bru...

Page 44: ...gasser V r opm rksom p brand og ant ndelsesfare Brug kun varmluftsbl seren i rum med god udluftning Undg at ind nde dampene Af hensyn til din egen sikkerhed skal du kun anvende tilbeh r og tilbeh rsud...

Page 45: ...og tr k batteripakken 12 ud fortil Is tning Skub batteripakken 12 i til den g r i hak Afstanden til emnet afh nger af materiale og bearbejdningsmetode Foretag altid en test af luftm ngde og temperatur...

Page 46: ...ke smides i husholdningsaffaldet I henhold til det euro p iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemf relsen i national lovgivning skal brugte el v rkt jer indsaml...

Page 47: ...le y zapozna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mog spowodowa pora e...

Page 48: ...u yciu oprze urz dzenie na podp rkach w celu ostygni cia przed sk adowaniem Urz dzenia nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Nieu ywane urz dzenia nale y przechowywa w suchym zamkni tym pomieszcze...

Page 49: ...prze cznika w cznika 5 w celu wykluczenia mo liwo ci niezamierzonego w czenia 7 wiat o robocze LED i sygnalizator 8 Wska nik stanu na adowania i sygnalizator 9 Przycisk wska nika pojemno ci 10 Przyci...

Page 50: ...katalog g wny Wszelkie naprawy elektronarz dzi wolno wykonywa wy cznie elektrykom W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawiciela Metabo Adresy s dost pne na stronie www metabo...

Page 51: ...erial Number 02365 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 A2 2012 EN 50581 2012 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU Bernd Fleischmann 2019 07 30 Vice President Product Engineering Quality Re...

Page 52: ...el 52...

Page 53: ...el 53 On Off Li Ion UN 3480 UN 3481 Metabo 2 1 2 3 4 5 6 5 7 LED 8 9 10 11 12 12 5 6...

Page 54: ...ss Alliance System A 625367000 4 0 Ah LiHD 625368000 5 5 Ah LiHD 625369000 8 0 Ah LiHD 4 0 Ah 625578000 3 0 Ah Li Power 625596000 2 0 Ah Li Power 625589000 1 5 Ah Li Power 625418000 1 5 Ah Li Power 62...

Page 55: ...el 55 HG 18 LTX 500 1 300 C 2 500 C 1 200 l min 2 160 l min 686 g 24 2 oz 70 dB A 2 5 m s2 EN 62841 20 C 50 C 0 C 0 C 30 C 14...

Page 56: ...ti utas t st FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi utas t st s el r st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seke...

Page 57: ...at sz raz z rt helyis gben gyerekek el l elz rva kell t rolni gyeljen a m rges g zokra s a gyullad svesz lyre M anyagok lakkok s hasonl anyagok megmunk l sa sor n m rges g zok keletkezhetnek gyeljen a...

Page 58: ...12 Akkuegys g nyom gomb az akkuegys g kireteszel s hez Akkuegys g Az akkuegys get 12 haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljes tm nycs kken skor t ltse fel jra Az akkuegys g felt lt s re...

Page 59: ...szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com honlapon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com honlapr l K vesse...

Page 60: ...Serial Number 02365 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 A2 2012 EN 50581 2012 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU Bernd Fleischmann 2019 07 30 Vice President Product Engineering Quality R...

Page 61: ...ru 61 8...

Page 62: ...ru 62 UN 3480 UN 3481 Metabo 2 1 5...

Page 63: ...00 C 160 4 4 12 Metabo CAS Cordless Alliance System A 625367000 4 0 A LiHD 625368000 5 5 A LiHD 625369000 8 0 A LiHD 4 0 A 625578000 3 0 Ah Li Power 625596000 2 0 Ah Li Power 625589000 1 5 Ah Li Power...

Page 64: ...om www metabo com 2012 19 HG 18 LTX 500 1 300 C 2 500 C 1 200 2 160 686 24 2 70 A 2 5 2 EN 60745 20 C 50 C 0 C 0 C 30 C Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127273 5 7 106 7 495 980 78 41...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 6930 0120...