Metabo PL 5-30, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ploi 13 nl Bedieningshandleiding 18 it Istruzioni per l uso 23 es Instrucciones 28 pt Manual de instru es 33 sv Bruksanvisning 38 fi K ytt ohje 43 no Bruksanvisning 48 da Betjeningsvejledning 53 pl In...

Page 2: ......

Page 3: ...halter ein aus Transportsicherung 2 LED gr n Betriebsfunktion EIN bzw BEREIT 3 a b c Austritts ffnungen horizontal im 90 Winkel zueinander 4 a b Austritts ffnungen Lotstrahlen 5 Abdeckschieber horizon...

Page 4: ...aser so da sich der Standfu 6 an der Vorderkante des Bodenprofils befindet Ger t einschalten Schalter 1 LED 2 leuchtet gr n Laser ist in Betrieb Richten Sie das obere Ende der Trennwand aus bis der lo...

Page 5: ...ende zeigt 3 Markieren Sie ungef hr in der Mitte des Raums einen Punkt B auf dem Boden und verwenden Sie dabei eine Zieltafel um die Position des horizontalen Strahls auf den Boden zu bertragen 4 Mark...

Page 6: ...er H he um 180 um den Laserstrahl nahe der ersten Wandmarkierung Schritt 3 Punkt 1 zu positionieren Messen Sie die vertikale Strecke zwischen Punkt 1 und Punkt 3 Dabei darf die Differenz nicht mehr be...

Page 7: ...de 7 Servicebed rftige Metabo Messwerkzeuge Mit servicebed rftigen Metabo Messwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com...

Page 8: ...ing during transport 2 LED green Operating mode ON or READY 3 a b c Exit aperture horizontal at 90 angle to each other 4 a b Exit apertures for plumb line laser 5 Sliding cover horizontal exit apertur...

Page 9: ...n the front edge of the floor profile Switch on the instrument switch 1 Illuminated green LED 2 laser in operation Align the upper end of the partition wall until the perpendicular laser beam meets th...

Page 10: ...over point A Make sure the level beam points toward the far end of the room 3 Mark a point B on the floor at the center of the room using a target to transfer the level beam location to the floor 4 M...

Page 11: ...ode laser wavelength 635 nm Output 1 mW Laser Class 2 to IEC 60825 1 2007 This product complies with 21CFR parts 1040 10 and 1040 11 Self levelling range horizontal Approx 4 5 Levelling accuracy Laser...

Page 12: ...12 en Metabo Measuring Tools requiring Service Contact your local Metabo representative if you have Metabo measurement devices requiring service See www metabo com for addresses...

Page 13: ...n de transport 2 DEL verte fonction MARCHE ou PRET 3 a b c Ouvertures de passage Horizontalement un angle de 90 l une par rapport l autre 4 a b Ouvertures de passage des rayons d aplomb 5 Clapet couli...

Page 14: ...ord avant du profil au sol Mettre l appareil en marche commutateur 1 DEL 2 allum e en vert le laser est en marche Alignez l extr mit sup rieure du mur de s paration jusqu ce que le rayon laser perpend...

Page 15: ...le faisceau l horizontale pointe en direction de l extr mit loign e de la pi ce 3 Marquez un point B sur le sol approximativement au centre de la pi ce en utilisant une cible pour transf rer la positi...

Page 16: ...ueur d onde 635 nm Performance de sortie 1 mW classe de laser 2 conform ment la norme IEC 60825 1 2007 Ce produit est conforme aux exigences de 21CFR parte 1040 10 y 1040 11 Zone de nivellement autono...

Page 17: ...fr 17 Instruments de mesure Metabo n cessitant une r paration Pour toute r paration sur les instruments de mesure de Metabo contactez le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com...

Page 18: ...laar aan uit transportbeveiliging 2 LED groen bedrijfsfunctie AAN resp GEREED 3 a b c Uitgangsopeningen horizontaal onder een hoek van 90 ten opzichte van elkaar 4 a b Uitgangsopeningen loodlijnen 5 S...

Page 19: ...bodemprofiel bevindt Apparaat inschakelen Schakelaar 1 LED 2 brandt groen lasern is ingeschakeld Positioneer het bovenste einde van de scheidingswand zo dat de loodrechte laserstraal naar boven toe d...

Page 20: ...rizontale straal naar het andere uiteinde van de ruimte gericht is 3 Markeer een punt B op de vloer ongeveer in het midden van de ruimte met behulp van een doelplaat om de positie van de horizontale s...

Page 21: ...hem180 zodat de laserstraal naar het merkteken op de eerste wand stap 3 punt 1 wijst Meet de verticale afstand tussen punt 1 en punt 3 Daarbij mag het verschil niet meer bedragen dan S Gemeten waarde...

Page 22: ...22 nl Metabo meetinstrumenten dat aan service toe is Neem voor meetinstrumenten van Metabo die aan service toe zijn contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com...

Page 23: ...dello strumento 1 Interruttore in posizione on off posizione di sicurezza per il trasporto 2 LED verde Funzionamento ON oppure PRONTO 3 a b c Aperture d uscita orizzontali ad angolo di 90 4 a b Apertu...

Page 24: ...asto 1 LED 2 luminoso verde laser in funzione Allineare la parte superiore della parete divisoria in modo che il raggio laser per la messa a piombo punti verso l alto sul bordo anteriore della linea d...

Page 25: ...rarsi che il raggio di livello punti verso l estremit opposta della stanza 3 Segnare un punto B sul pavimento pi o meno al centro della stanza usando una mira per trasferire sul pavimento la posizione...

Page 26: ...uotarlo di 180 per posizionare il raggio vicino al segno sul primo muro operazione 3 punto 1 Misurare la distanza della verticale tra punto 1 e punto 3 La differenza non deve superare S Valore misurat...

Page 27: ...misura Metabo che necessitano di assistenza Nel caso di strumenti di misura Metabo che necessitino di assistenza rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il si...

Page 28: ...do bloqueado para el transporte 2 Piloto verde funci n de servicio ON o LISTO 3 a b c Orificios de salida horizontales en ngulo de 90 entre s 4 a b Orificios de salida de los rayos de plomada 5 Cubier...

Page 29: ...o delantero del perfil del suelo Encender el aparato Interruptor 1 Diodo 2 luminoso verde El l ser est en funcionamiento Oriente el extremo superior del tabique hasta que el rayo l ser vertical toque...

Page 30: ...il raggio di livello punti verso l estremit opposta della stanza 3 Segnare un punto B sul pavimento pi o meno al centro della stanza usando una mira per trasferire sul pavimento la posizione del ragg...

Page 31: ...a 635 nm Potencia 1 mW categor a de l ser 2 seg n IEC 60825 1 2007 Este producto corresponde a las exigeneias aplicables de 21CFR parte 1040 10 y 1040 11 Rango autonivelaci n horizontal aprox 4 5 Exac...

Page 32: ...pos de medici n Metabo En caso de tener equipos de medici n de Metabo que necesiten ser reparados dir jase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones...

Page 33: ...guran a para transporte 2 LED verde fun o de servi o LIG ou PRONTA 3 a b c Aberturas de sa da horizontais em ngulo de 90 um em rela o ao outro 4 a b Aberturas de sa da feixes de prumo 5 Cobertura corr...

Page 34: ...na borda de frente do perfil do solo Ligar o aparelho Interrruptor 1 LED 2 brilha verde O laser est em servi o Alinhe a extremidade de cima da parede divis ria at que o feixe de laser vertical esteja...

Page 35: ...ara o fim do recinto em frente 3 Marcar mais ou menos no meio do recinto um ponto B no ch o e usar para tal uma placa como meta a fim de projectar a posi o do feixe horizontal no ch o 4 Marcar um pont...

Page 36: ...e de laser pr ximo primeira marca o na parede passo 3 ponto 1 Medir a trama vertical entre o ponto 1 e o ponto 3 Ao faz lo a diferen a n o deve ser superior a S valor medido 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15...

Page 37: ...7 Ferramentas de medi o Metabo que necessitam de repara es Caso as ferramentas de medi o Metabo necessitem de repara es dirija se ao seu representante Metabo Poder consultar os endere os em www metabo...

Page 38: ...Instrumentdetaljer 1 Brytare p av transports kring 2 Lysdiod gr n driftfunktion P resp BEREDD 3 a b c Utg ngs ppningar v gr tt i 90 vinkel gentemot varandra 4 a b Utg ngs ppningar f r lodstr lar 5 Skj...

Page 39: ...vid framkanten av bottenprofilen S tt p instrumentet Brytare 1 LED 2 lyser gr n lasern r i funktion Justera den vre del av stomv ggen tills den upp triktade lodr ta laserstr len tr ffar framkanten av...

Page 40: ...rummets bortersta nde 3 M rk ut en punkt B p golvet ungef r i mitten p rummet med hj lp av m l f r att flytta lokaliseringen av den horisonterade str len till golvet 4 M rk ut en punkt C p bortersta...

Page 41: ...80 f r att placera str len n r m rket p den f rsta v ggen syns steg 3 punkt 1 M t upp den lodr ta str ckan mellan punkt 1 och punkt 3 Differensen f r inte vara st rre n S Uppm tt v rde 5 m 3 0 mm 10 m...

Page 42: ...42 sv M tverktyg som beh ver repareras Metabo m tverktyg som beh ver repareras ska skickas till din Metabo terf rs ljare F r adresser se www metabo com...

Page 43: ...ihre k ytt toiminto P LLE tai VALMIS 3 a b c Ulostulon aukot vaakasuorassa 90 kulmassa toisiinsa n hden 4 a b Luotis teiden ulostulon aukot 5 Peiteluisti vaakasuora ulostulon aukko 6 Alusta ulosvedett...

Page 44: ...unalla Kytke laite p lle Kytkin 1 LED 2 palaa vihre n laser on k yt ss Suorista v lisein n ylempi p te kunnes luotisuora lasers de osuu yl sp in kattolinjan etureunaan Toimintatilan ilmoitus ja virhei...

Page 45: ...de osoittaa tilan vastakkaiseen p h n 3 Merkitse piste B lattialle suunnilleen tilan keskelle ja k yt t ll in maalitaulua siirt ksesi vaakasuoran s teen sijainnin lattialle 4 Merkitse piste C vastakka...

Page 46: ...tta sijoittaaksesi lasers teen l helle ensimm ist sein merkint askel 3 kohta 1 Mittaa pystysuora matka pisteen 1 ja pisteen 3 v lill T ll in ero ei saa olla suurempi kuin S mitattu arvo 5 m 3 0 mm 10...

Page 47: ...fi 47 Korjauksen tarpeessa olevat Metabo mittauslaitteet Jos Metabo mittauslaitteesi tarvitsee korjausta k nnyt Metabo edustajan puoleen Katso osoitteet osoitteesta www metabo com...

Page 48: ...r ler Komponenter 1 Bryter P Av transportsikring 2 Gr nn driftskontroll P eller KLAR 3 a b c Utgangs pninger horisontal i 90 vinkel til hverandre 4 a b Utgang loddestr ler 5 Skyvelokk horisontal utgan...

Page 49: ...den fremre kanten av gulvprofilen Sl p apparatet Bryter 1 LED 2 lyser gr nt Laser i drift Rett ut den verste kanten av skilleveggen til den loddrette laserstr len oppover treffer den fremre kanten av...

Page 50: ...Pass p at den vannrette laserstr len peker mot motsatt ende av rommet 3 Marker et punkt B p gulvet omtrent midt i rommet og bruk en m ltavle for overf re posisjonen til den vannrette str len p gulvet...

Page 51: ...str len i n rheten av den f rste veggmarkeringen trinn 3 pkt 1 M l den vertikale avstanden mellom punkt 1 og punkt 3 Differensen m ikke v re mer enn S m lt verdi 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0 mm 20...

Page 52: ...52 no Metabo m leverkt y som beh ver service Ved behov for service p Metabo m leverkt y ber vi deg ta kontakt med n rmeste Metabo forhandler Adresser finner du p www metabo com...

Page 53: ...gerne til laserstr ler Apparatets dele 1 Kontakt on off transportsikring 2 LED gr n Driftsfunktion ON eller KLAR 3 a b c Udgangs bninger Vandret i 90 vinkel i forhold til hinanden 4 a b Udgangs bninge...

Page 54: ...nt T nd for apparatet Kontakt 1 LED 2 lyser gr nt laser er i funktion Just r den verste ende af skillev ggen til den lodrette laserstr le rammer loftlinjens forreste kant Display af funktion og fejlme...

Page 55: ...gger overfor 3 Marker et punkt B p gulvet cirka midt i rummet og brug en m ltavle hertil s den vandrette str les position kan overf res til gulvet 4 Marker et punkt C p v ggen overfor eller overf r de...

Page 56: ...ens h jde s laserstr len placeres i n rheden af den f rste v gmarkering trin 3 punkt 1 M l det lodrette stykke mellem punkt 1 og punkt 3 Her m forskellen ikke v re mere end S m lt v rdi 5 m 3 0 mm 10...

Page 57: ...da 57 M lev rkt jer fra Metabo med servicebehov Ved m lev rkt jer med servicebehov bedes du venligst henvende dig til din Metabo forhandler Adresser findes p www metabo com...

Page 58: ...Elementy urz dzenia 1 Prze cznik w czony wy czony zabezpieczenie na czas transportu 2 Dioda zielona funkcja robocza W CZONE b d GOTOWE 3 a b c Otwory wyj ciowe poziome pod k tem 90 w stosunku do siebi...

Page 59: ...gi W czy urz dzenia Prze cznik 1 LED 2 wieci na zielono laser jest eksploatowany Wyr wna g rny koniec przegrody a pionowy promie lasera u g ry dosi gnie przedniej kraw dzi linii sufitu Wskazania stanu...

Page 60: ...go na przeciw pomieszczenia 3 Zaznaczy na ziemi punkt B mniej wi cej w rodku pomieszczenia i stosowa przy tym tablic celu aby przenie pozycj poziomego promienia na pod og 4 Zaznaczy punkt C na przeciw...

Page 61: ...mie lasera blisko pierwszego oznaczenia ciany krok 3 punkt 1 Zmierzy pionow odleg o mi dzy punktem 1 i punktem 3 R nica nie powinna przy tym wynosi wi cej ni S zmierzona warto 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 1...

Page 62: ...agaj ce serwisowania narz dzia pomiarowe Metabo W sprawach zwi zanych z wymagaj cymi serwisowania narz dziami pomiarowymi nale y si zwr ci do przedstawiciela Metabo Adresy s dost pne na stronie www me...

Page 63: ...el 63 Metabo PL 5 30 5 90 4 5 1 on off 2 LED ON 3 a b c 90 4 a b 5 6 7 8 l 9 10 1 4 11 12 1 A A...

Page 64: ...64 el on off 1 3a 5 3b 4 5 7 6 PL 5 30 1 7 6 6 1 LED 2 4 5 PL 5 30 B1 B3 D1 D1 D2 D2 D3 D3 D4 D4 D5 C B2 B4 B5...

Page 65: ...el 65 1 2 3 4 180 5 6 D 5 m 3 mm 90 1 10 m A 2 A 3 B 4 C 5 PL 5 30 B C 6 D Hinweis A B B C B D 7 PL 5 30 90 D 8 E A 9 A E A C 90 A E 10 m 2 0 mm 20 m 4 0 mm E1 E2 G1 G2 G3 G4...

Page 66: ...A 1 4 180 5 B 2 6 B 7 2 8 180 3 1 1 3 S 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0 mm 20 m 12 0 mm 635nm Ausgangsleistung 1 mW 2 IEC 60825 1 2007 4 5 L1 0 3 mm m 90 L2 0 2 mm m L3 0 3 mm m L4 0 4 mm m 3 x 1 5 V...

Page 67: ...el 67 Metabo Metabo Metabo www metabo com...

Page 68: ...szei 1 Kapcsol BE KI sz ll t si biztos t s 2 LED z ld az zembe helyez si funkci BE ill ZEMK SZ 3 a b c Kil p si ny l sok v zszintesen 90 os sz gben egym ssal 4 a b A f gg leges sugarak kil p si ny l s...

Page 69: ...on lja hogy az ll l b 6 a talajprofil el ls l n l helyezkedjen el A k sz l ket bekapcsolni Kapcsol 1 LED 2 z ldet mutat a l zer zembehelyezve A v laszt fal fels v g t addig ll tsa am g a felfel men f...

Page 70: ...rizze hogy a v zszintes l zersug r a helyis g m sik v g ben l v falra mutat 3 Jel lj n be k r lbel l a helyis g k zep n egy B pontot gy hogy egy c lt bla seg ts g vel m solja t a v zszintes sug r hel...

Page 71: ...nnak magass g n v ltoztatna hogy a l zersugarat az els fali jel l s k zel be 3 l p s 1 pont ll thassa M rje meg a f gg leges tszakaszt az 1 es pont s a 3 as pont k z tt Az elt r s nem haladhatja meg a...

Page 72: ...72 hu Szervizt ig nyl Metabo m r szersz mok A szervizre szorul Metabo term kekkel k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com honlapon tal lja...

Page 73: ...ru 73 Metabo PL 5 30 5 90 4 5 1 2 3 a b c 90 4 a b 5 6 7 8 9 10 1 4 11 12 1 A A...

Page 74: ...74 ru 1 3 5 3b 4 5 7 6 PL 5 30 1 7 6 6 1 2 4 5 PL 5 30 B1 B3 D1 D1 D2 D2 D3 D3 D4 D4 D5 C B2 B4 B5...

Page 75: ...ru 75 1 2 3 4 180 5 6 D 5 3 90 1 10 2 3 4 5 PL 5 30 6 D D 7 PL 5 30 90 D 8 9 90 10 m 2 0 mm 20 m 4 0 mm E1 E2 G1 G2 G3 G4...

Page 76: ...B 2 6 7 2 8 180 3 1 1 3 S 5 m 3 0 mm 10 m 6 0 mm 15 m 9 0 mm 20 m 12 0 mm 635 nm 1 mW 2 IEC 60825 1 2007 horizontal 4 5 L1 0 3 mm m 90 L2 0 2 mm m L3 0 3 mm m L4 0 4 mm m 3 x 1 5 AA LR6 20 zemi h m r...

Page 77: ...30 04055 14 03 2015 13 03 2020 153032 1 4932 23 97 48 RU 0001 11 30 20 06 2014 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabo Hung ria Kft Noszlopy u 30 10th District HU 1103 BUDAPEST 127273...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 D 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 3420 0315...