Metabo RBE 12-180, Original Instructions Manual

Page 1: ...ing 17 it Istruzioni originali 22 es Manual original 27 pt Manual original 32 sv Bruksanvisning i original 37 fi Alkuperäiset ohjeet 41 no Original bruksanvisning 45 da Original brugsanvisning 49 pl Instrukcja oryginalna 53 el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 58 hu Eredeti használati utasítás 63 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 67 RBE 12 180 ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 8 7 6 ...

Page 3: ...s 3 7 8 2 ah Kh m s2 3 1 5 LpA KpA dB A 87 3 LWA KWA dB A 98 3 14 1 Serial Number 02132 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 2015 03 04 Volker Siegle Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany ...

Page 4: ...0x760 mm medium 6 26320 3x 1x 1x 1x 1x 2x 40x760 mm rough 6 26319 3x 40x760 mm soft 6 26323 1x 40x760 mm P1200 A16 Pyr 6 26315 5x 2x 40x760 mm P600 A30 Pyr 6 26314 5x 2x 40x760 mm P400 A45 Pyr 6 26313 5x 2x 40x760 mm P280 A65 Pyr 6 26312 5x 250 g 6 26520 1x 6 26398 3x 6 26377 1x E G F D C B A 10x 40x760 mm P80 6 26306 10x Best Nr Order Nr A ...

Page 5: ...n Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn ...

Page 6: ...t gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkze...

Page 7: ...welle Die Maschine wird auch in Kombination mit verschiedenen Zubehörteilen angeboten Eine Übersicht finden sie auf Seite 4 Änderungen vorbehalten A Schleifband Zirkonkorund B Vliesband C Filzband D Schleifband Metabo Pyramid E Polierpaste F Mikrofasertuch G Edelstahl Pflegespray Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ih...

Page 8: ...ie unter www metabo com herunterladen Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe enthalten Nicht über den Hausmüll sondern sachgerecht an einer Sammelstelle für Sondermüll entsorgen Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubehör Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerk zeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäis...

Page 9: ...k of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If op...

Page 10: ...must be held firmly We recommend using a stationary extractor system and connecting a residual current circuit breaker FI upstream When the machine is shut down via the FI circuit breaker it must be checked and cleaned See chapter 9 Cleaning for more information on cleaning the motor Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with o...

Page 11: ...ely variable Positions 1 6 correspond approximately to the following belt speeds 1 2 7 m s 4 6 3 m s 2 3 8 m s 5 7 6 m s 3 5 1 m s 6 8 5 m s 8 3 Sanding belt replacement See illustration on page 3 Release the tensioner arm 5 and remove the sanding belt 6 Place the new sanding belt on the rollers such that its direction of circulation arrows on the inside of the sanding belt matches the arrow 8 on ...

Page 12: ...ved BB Sanding belt width BL Sanding belt length Dmax max pipe diameter U max angle of contact v0 Belt speed in idling P1 Nominal power input P2 Power output m Weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745 Machine in protection class II Alternating current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standar...

Page 13: ...ectrique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe u...

Page 14: ...pte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses 3 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Tenir l outil aux poignées ...

Page 15: ...cations A Bande de meulage en alumine zircone B Bande non tissée C Bande de feutre D Bande de meulage Pyramide Metabo E Pâte à lustrer F Chiffon à micro fibres G Pulvérisateur pour entretien de l inox Avant la mise en service vérifier que la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant Pose de la poignée supplé...

Page 16: ...ées sur www metabo com Suivre les réglementations nationales concernant l élimination dans le respect de l environnement et le recyclage des machines emballages et acces soires Pour les pays européens uniquement ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques ou électro niques DEEE et...

Page 17: ...d a De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmin...

Page 18: ... onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrisch gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten ...

Page 19: ...worden Wanneer deze toestand zich voordoet controleer de machine dan om de oorzaak vast te stellen Zie pagina 2 1 Schakelschuif 2 Stelknop voor het instellen van de bandsnelheid 3 Elektronische signaalindicatie 4 Extra handgreep 5 Spanarm voor de schuurbandwissel 6 Schuurband 7 De spindelvastzetknop alleen bij stilstaande spindel indrukken 8 Pijl draairichting van de aandrijfas De machine wordt oo...

Page 20: ... de juiste accessoires te krijgen Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of hoofdcatalogus Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloa...

Page 21: ...s EN 60745 ah trillingsemissiewaarde oppervlakten schuren Kh onzekerheid trilling Karakteristiek A gekwalificeerd geluidsniveau LpA geluidsdrukniveau LWA geluidsvermogensniveau KpA KWA onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden Draag gehoorbescherming ...

Page 22: ...solutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori insieme a utensili elettrici con messa a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il...

Page 23: ...e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre g Utilizzare l utensile elettrico gli accessori gli utensili ecc soltanto in conformità con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici...

Page 24: ...el nastro 3 Visualizzazione elettronica del segnale 4 Impugnatura supplementare 5 Braccio di fissaggio per la sostituzione del nastro abrasivo 6 Nastro abrasivo 7 Premere il pulsante per l arresto del mandrino solo quando il mandrino è fermo 8 Freccia direzione di rotazione dell albero motore La macchina è anche disponibile in combinazione con diversi accessori Per una panoramica generale vedere p...

Page 25: ...ivenditore per l acquisto di accessori Per la scelta corretta degli accessori è essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell utensile elettrico Il programma completo degli accessori è disponibile all indirizzo www metabo com oppure nel catalogo principale Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati Nel caso di elet...

Page 26: ...e tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 ah Valore delle emissioni vibrazioni levigatura di superfici Kh Incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico LpA livello di pressione acustica LWA livello di potenza sonora KpA KWA grado d incertezza Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 d A Indossare protezioni acustiche ...

Page 27: ... de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores con herramientas eléctricas dotadas de una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar e...

Page 28: ...ca estuviese defectuosa hágala reparar antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice las herramientas eléctricas los accesorios las herramientas de inserción etc de acuerdo con estas instrucciones Considere en ello las c...

Page 29: ...Indicación de la señal electrónica 4 Empuñadura complementaria 5 Brazo tensor para el cambio de cinta abrasiva 6 Cinta abrasiva 7 Pulsar el botón de bloqueo del husillo sólo con el husillo parado 8 Flecha Dirección de giro del eje de accionamiento La máquina también consta en combinación con diversos accesorios En la página 4 encontrará una vista general Nos reservamos el derecho a cambios A Cinta...

Page 30: ...ión exacta del modelo de su herramienta Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el catálogo principal Las reparaciones de herramientas eléctricas deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta eléctrica de Metabo que necesite ser reparada sírvase dirigirse a su representante de Metabo En la página www metabo co...

Page 31: ...ecciones determinadas según la norma EN 60745 ah Valor de emisión de vibraciones lijado de superficies Kh Inseguridad vibración Niveles acústicos típicos compensados A LpA Nivel de intensidad acústica LWA Nivel de potencia acústica KpA KWA Inseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A Lleve auriculares protectores ...

Page 32: ... ser modificada de modo algum Não use fichas adaptadoras junto com ferramentas eléctricas com protecção terra Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e geladeiras Há um risco elevado de choques eléctricos caso o corpo for ligado à terra c A ferram...

Page 33: ... sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade g Use a ferramenta eléctrica os acessórios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instruções Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previsto...

Page 34: ...ção da cinta abrasiva 6 Cinta abrasiva 7 Premer o botão de bloqueio do veio apenas quando o veio paralisado 8 Seta sentido de rotação do eixo motor A ferramenta também é oferecida em combinação com diversos acessórios Poderá encontrar uma vista geral na página 4 Reserva se o direito de proceder a alterações A Cinta abrasiva corindo de zircão B Cinta de tecido não tecido C Cinta de feltro D Cinta a...

Page 35: ...pessoal qualificado Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se à Representação Metabo Os endereços poderá encontrar sob www metabo com Poderá descarregar as Listas de peças de repo sição no site www metabo com Siga as determinações nacionais em relação à remoção e destruição ecológica de resíduos assim como em relação à reciclagem de ferramentas usadas embalag...

Page 36: ...PORTUGUÊS pt 36 LpA Nível de pressão sonora LWA Nível de energia sonora KpA KWA Insegurança Durante a operação o nível de ruído pode passar de 80 dB A Utilizar protecções auriculares ...

Page 37: ...opp är jordad c Skydda elverktyg från regn och fukt Tränger det in vatten i elverktyget ökar risken för elstötar d Använd aldrig sladden för att bära elverktyget hänga upp det eller för att dra ur kontakten Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag e Ska du jobba med elverktyg utomhus använ...

Page 38: ...med täta intervall blåsa rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilationsöppningarna när maskinen är igång Håll fast maskinen ordentligt Vi rekommenderar att du använder stationärt utsug och installerar en jordfelsbrytare FI Slår jordfelsbrytaren av maskinen måste du kontrollera och rengöra den Motorrengöring se kap 9 Rengöring Damm från material som blyfärg vissa träslag mineral...

Page 39: ...mmer med pilen 8 på växelhuset Släpp spännarmen 5 Kontrollera att slipbandet ligger ordentligt på rullarna 8 4 Slipningen Sätt an maskinen mot materialet med slipbandet parallellt med arbetsstyckets yta Se till så att du för maskinen i rät vinkel mot röret när du slipar så att bandet inte åker av rullarna Stödhandtaget gör att du kan trycka bandet mot röret och samtidigt nå runt det Du kan ändra o...

Page 40: ...ppmätta enligt EN 60745 Maskinen har skyddsklass II Växelström Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt respektive gällande standard Utsläppsvärden Dessa värden medger en bedömning av verk tygets utsläpp samt jämförelse med andra eldrivna verktyg Beroende på förhållandena verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre Räkna även med pauser och pe...

Page 41: ...storasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Älä aseta sähkötyökaluja alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen vetämiseen tai pisto...

Page 42: ...ttäen Näin varmistetaan sähkötyökalun turvallisuuden säilyminen Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista koska hiomanauha voi koskettaa vahingossa laitteen omaa verkkokaapelia Jännitettä johtavan johdon vaurioituminen voi saada aikaan sen että laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi mistä voi seurata sähköisku Metalleja hiottaessa ympäristöön lentää kipinöitä Huolehdi siitä...

Page 43: ...ta aina molemmin käsin Vältä tilanteita joissa kone saattaisi imeä sisäänsä suuria määriä pölyä ja lastuja Kun kytket koneen päälle tai pois pidä se poissa kertyneen pölyn ulottuvilta Kun kytket koneen pois päältä laske kone kädestäsi vasta sitten kun koneen moottori on täysin pysähtynyt Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä Pidä siksi koneesta aina kiinn...

Page 44: ...titalousjätteen mukana Käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisen määräysten mukaan on loppuun käytetyt sähkötyökalut kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia BB hiomanauhan leveys BL hiomanauhan pituus Dmax p...

Page 45: ...eskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktøyet borte fra regn og fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektrisk støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære maskinen henge den opp eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveg...

Page 46: ...bare materialer i nærheten gnistsprangområde Ved bearbeiding især av metall kan det samle seg elektrisk ledende støv inni maskinen Dermed kan det oppstå overledning av elektrisk energi til maskinhuset Dette kan tidvis gi fare for elektrisk støt Det er derfor nødvendig å blåse maskinen ren med trykkluft mens den er i gang ofte og grundig gjennom de bakre ventilasjonsåpningene Samtidig må maskinen h...

Page 47: ...es og endres trinnløst Stillingene 1 6 tilsvarer omtrent følgende båndhastigheter 1 2 7 m s 4 6 3 m s 2 3 8 m s 5 7 6 m s 3 5 1 m s 6 8 5 m s 8 3 Skifte av slipebånd Se bildet på side 3 Frigjør spennarmen 5 og ta av slipebåndet 6 Sett det nye slipebåndet på rullene slik at fremføringsretningen pilene på innsiden av slipebåndet stemmer overens med pilene 8 på motorhuset Slipp spennarmen 5 Kontrolle...

Page 48: ...lge av tekniske forbedringer BB slipebåndbredde BL slipebåndlengde Dmaks maks rørdiameter U maks kontaktvinkel v0 båndhastighet ved tomgang P1 Nominelt effektopptak P2 Avgitt effekt m Vekt uten nettkabel Måleverdier iht EN 60745 Maskin i beskyttelsesklasse II Vekselstrøm Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gjør det mulig...

Page 49: ...torer komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød c El værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i el værktøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære elværktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud a...

Page 50: ...n spændingsførende ledning kan gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød Ved slibning af metal dannes der gnister Undgå at udsætte andre personer for fare På grund af brandfaren må der ikke være brændbare materialer i nærheden gnistområdet Under bearbejdningen af især metal kan ledende støv sætte sig inde i maskinen Det kan bevirke at der overføres elektrisk energi til m...

Page 51: ...kydekontakten 1 frem El værktøjet holdes tændt ved at trykke kontakten ned til den går i hak Sluk Tryk på den bagerste del af skydekontakten 1 og giv slip 8 2 Indstilling af båndhastigheden Med indstillingshjulet 2 kan båndhastigheden indstilles og ændres trinløst Stillingerne 1 6 svarer nogenlunde til følgende båndhastigheder 1 2 7 m s 4 6 3 m s 2 3 8 m s 5 7 6 m s 3 5 1 m s 6 8 5 m s 8 3 Udskift...

Page 52: ...l oplysningerne på side 3 Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer BB Båndbredde BL Båndlængde Dmax Maks rørdiameter U Maks omslutningsvinkel v0 Båndhastighed friløb P1 Nominel optagen effekt P2 Afgiven effekt m Vægt uden netkabel Måleværdier beregnet jf EN 60745 Klasse II maskine Vekselstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de pågældende gyldige standarder Emissio...

Page 53: ...o elektryczne a Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikol wiek sposób Nie wolno stosować żadnych wtyczek przejściowych wraz z uziemionym elektronarzędziem Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Istnieje zwiększone ryzyko porażenia...

Page 54: ... niewłaściwą konserwację elektronarzędzi f Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i czyste Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi g Elektronarzędzia akcesoria narzędzia mocowane itp należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania Użycie elektronarzędzi...

Page 55: ...naczne drgania lub stwierdzone zostaną inne wady Jeśli wystąpi taki stan należy skontrolować urządzenie aby ustalić tego przyczynę Patrz strona 2 1 Przełącznik suwakowy 2 Pokrętło regulacji prędkości taśmy 3 Elektroniczny wskaźnik sygnału 4 Dodatkowy uchwyt 5 Ramię napinające do wymiany taśmy szlifierskiej 6 Taśma szlifierska 7 Przycisk blokujący wrzeciono należy naciskać tylko przy nieruchomym wr...

Page 56: ...a przy włączonym urządzeniu lub przy ponownym dopływie prądu po przerwie w zasilaniu urządzenie nie zostaje uruchomione Wyłączyć urządzenie i ponownie włączyć Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych akcesoriów prosimy zwrócić się do sprzedawcy u którego zakupili Państwo urządzenie Aby umożliwić wybór właściwych akcesoriów prosimy podać sprzedawcy ...

Page 57: ...racy i faz mniejszego obciążenia Ustalić na podstawie odpo wiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika np środki organi zacyjne Całkowita wartość wibracji suma wektorowa trzech kierunków ustalona zgodnie z EN 60745 ah wartość emisji drgań szlifowanie powierzchni Kh nieoznaczoność wibracja Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A LpA poziom ciśnienia akustycznego LWA p...

Page 58: ...ιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά από το χώρο που εργάζεσθε Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργλείου 3 2 Ηλεκτρική ασφάλεια α Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσα...

Page 59: ... πρέπει να επισκευαστεί γ Τραβήξτε το ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύματος και ή αφαιρέστε την μπαταρία προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο εργαλείο αλλάξετε εξαρτήματα ή εναποθέσετε το εργαλείο Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το εργαλείο αθέλητα σε λειτουργία δ Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην αφήνετε άτομα που δεν εί...

Page 60: ...ύνετε τη σκόνη λείανσης και τα άλλα απόβλητα μόνο με ακινητοποιημένο το εργαλείο Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση αλλαγή εξοπλισμού συντήρηση ή καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα Η επιτρεπτή ταχύτητα της ταινίας λείανσης πρέπει να είναι το λιγότερο τόσο μεγάλη όσο η ταχύτητα της ταινίας που αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο στη λειτουργία χωρίς φορτίο Μια ταινία λείανσης που πε...

Page 61: ...συνεχώς σε κίνηση επειδή διαφορετικά μπορούν να δημιουργηθούν κοιλότητες στο υλικό Καθαρισμός του κινητήρα Ξεφυσάτε το εργαλείο τακτικά συχνά και προσεκτικά με πεπιεσμένο αέρα μέσα από τις πίσω σχισμές αερισμού Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να κρατάτε το εργαλείο σταθερά Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία 3 ανάβει και ο αριθμός των στροφών με φορτίο μειώνεται Η θερμοκρασία της περιέλιξης είναι πολύ υψ...

Page 62: ...σες τεχνικές προδιαγραφές Τιμές εκπομπής Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτί μηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργα λείων Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας την κατάσταση του ηλεκτρικού εργαλείου ή των εξαρ τημάτων εργασίας μπορεί το πραγματικό φορτίο να είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο Για την εκτί μηση λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και τις φάσει...

Page 63: ...lakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni A védőföldeléssel ellátott elektromos kéziszerszámokkal együtt ne használjon csatlakozó adaptert A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Ne érjen hozzá földelt felületekhez mint csövekhez fűtőtestekhez kályhákhoz és hűtőszekrényekhez Az áramütési veszély megnövekszik ha a tes...

Page 64: ...sal lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A megrongálódott részeket a készülék haszná lata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehe...

Page 65: ...ép különböző tartozékokkal kombinálva is kapható Az áttekintés a 4 oldalon található A változtatás jogát fenntartjuk A Cirkon korund csiszolószalag B Gyapjúszalag C Filcszalag D Metabo Pyramid csiszolószalag E Polírozópaszta F Mikroszálas kendő G Nemesacél ápoló spray Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel e az Ön álta...

Page 66: ...ahasznosításával kapcsolatban Csak EU tagországok esetében elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002 96 EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelek tíven kell gyűjteni és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását Az adatok értelmezését...

Page 67: ...искры могут воспламенить пыль или пары в Не допускайте детей и других лиц к Вашему рабочему месту во время работы с электроинструментом Отвлекаясь от работы Вы можете потерять контроль над электроинструментом 3 2 Электрическая безопасность а Вилка сетевого кабеля электроинстру мента должна соответствовать электрической розетке Не изменяйте конструкцию вилки Не используйте переходные штепсельные ви...

Page 68: ...лежит ремонту в Перед регулировкой электроинстру мента заменой принадлежностей или перерывом в работе выньте вилку из розетки и или аккумулятор из электро инструмента Эта мера предосторожности предотвращает случайное включение электроинструмента г Неиспользуемые электроинструменты храните в недоступном для детей месте Не позволяйте использовать электроинстру мент лицам не умеющим обращаться с ним ...

Page 69: ...ент удерживая его обеими руками за рукоятки Потеря контроля над инструментом может стать причиной получения травм Никогда не держите руку вблизи вращающихся деталей инструмента или вращающейся абразивной ленты Удаляйте шлифовальную пыль и другой мусор только после полной остановки инструмента До проведения настроек переоснащения чистки и технического обслуживания вынимайте сетевую вилку из розетки...

Page 70: ...ля предотвращения схода ленты с роликов Дополнительная рукоятка позволяет прижимать ленту к трубе и одновременно охватывать трубу лентой Угол охвата и производительность съёма можно изменять давлением прижима Шлифмашина постоянно должна находиться в движении в противном случае возможно образование углублений в материале Очистка двигателя регулярно достаточно часто и тщательно продувайте инструмент...

Page 71: ...ма и вибрации учиты вайте перерывы в работе и фазы работы с пони женной шумовой нагрузкой Определите перечень организационных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений шума и вибрации Суммарное значение вибрации векторная сумма трёх направлений рассчитывается в соответствии со стандартом EN 60745 ah значение вибрации шлифование поверхности Kh коэффициент погрешности вибрация Уровен...

Page 72: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 26 9760 0415 ...