Metabo SR 10-23, Original Instructions Manual

Page 1: ...i originali 12 es Manual original 14 pt Manual original 16 sv Bruksanvisning i original 18 fi Alkuperäiset ohjeet 20 no Original bruksanvisning 22 da Original brugsanvisning 24 pl Instrukcja oryginalna 26 el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 28 hu Eredeti használati utasítás 31 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 33 SR 20 23 SR 10 23 SR 10 23 Intec ...

Page 2: ...2 1 1 2 2 1 2 3 3 4 4 3 4 7 8 9 5 6 5 6 SR 10 23 SR 10 23 Intec SR 20 23 ...

Page 3: ... 3 5 8 x 7 3 16 S mm in 2 5 3 32 2 5 3 32 2 5 3 32 m kg lbs 1 75 3 85 1 75 3 85 1 8 4 0 ah Kh m s2 4 1 5 4 1 5 7 1 5 LpA KpA dB A 73 3 73 3 73 3 LWA KWA dB A 84 3 84 3 84 3 12 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 3 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 2015 07 20 Volker Siegle Direktor Produktentstehung Qualität Vice President Product Engineering Quali...

Page 4: ...er Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine S...

Page 5: ...hinen Verpackungen und Zubehör Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3 Änderungen im Sinne des technisc...

Page 6: ...d as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Use a dust extractor or the dust collection box where possible To achieve a high level of dust collection use a suitable Metabo vacuum cleaner together with this tool The work place must be well venti...

Page 7: ...ystems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Explanatory notes on the information on page 3 Changes due to technological progress reserved P1 Rated power consumption P2 Power output n0 Oscillating frequency at idle speed n1 Oscillating frequency at rated load C Dust collection box A Sanding plate S Oscillating circuit diameter m Weight...

Page 8: ...s poussières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité Certaines poussières provenant par exemple du chêne ou du hêtre sont considérées comme cancérigènes particulièrement lorsqu elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des spécialistes sont habi...

Page 9: ...espect de l environnement et le recyclage des machines emballages et acces soires Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques DEEE et à sa transposition dans la législation nationale les appareils électriques doivent être collect...

Page 10: ...aterialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieve...

Page 11: ...ing van afgedankte machines verpakkingen en toebe horen Alleen voor EU landen Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Toelichti...

Page 12: ...ame minerali e metalli possono essere dannose per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamen...

Page 13: ...sere scaricati dal sito www metabo com Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio confezioni ed accessori Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli utensili e...

Page 14: ...ial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones alérgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él Algunas maderas como la madera de roble o de haya producen un polvo que podría ser cancerígeno especialmente en combinación con otros aditivos para el tratamiento de madera cromato conservante para madera Sólo personal especializado debe trabajar el...

Page 15: ...nales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados Sólo para países de la UE No tire las herramientas eléctricas en la basura Según la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llev...

Page 16: ...O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados pós como de carvalho ou faia são cancerígenos principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira cromato substâncias para tratamento da madeira Material de asbesto só pode ser tratado por pessoa...

Page 17: ...acessórios Só para países da UE Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta Há mais notas explicativas na página 3 Reserva se o direito d...

Page 18: ...tioner och eller luftvägsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande särskilt i kombination med tillsatser för träbearbetning kromat träskyddsmedel Asbesthaltigt material får bara fackman bearbeta Använd helst dammutsug resp dammbehållare Använd en Metabo dammsugare som passar elverktyget så får du bra dammutsug Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommend...

Page 19: ...tjänta elverktyg i hushållssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttjänta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning Förklaringar till angivelserna på sid 3 Förbehåll för tekniska ändringar P1 Nominell upptagen effekt P2 Avgiven effekt n0 Svängningstal vid tomgång n1 Svängningstal vid nominell belastning C Da...

Page 20: ...den sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä Tiettyjen pölytyyppien kuten tammi tai pyökkipöly katsotaan aiheuttavan syöpää erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan ammattilaiset Käytä mahdollisuuksien mukaan imuria tai pölynkeruukasettia Pölyn tehokkaan poistamisen varmis...

Page 21: ...elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisen määräysten mukaan on loppuun käytetyt sähkötyökalut kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia P1 nimellisteho P2 päästöteho n0 värähtelyluku tyhjäkäynnillä n1 värähtelyluku nimelliskuormi...

Page 22: ...mmer i luftveiene hos personer som oppholder seg i nærheten Bestemte typer støv som støv fra eik og bøk regnes som kreftfremkallende særlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare håndteres av fagfolk Bruk støvavsug eller støvoppsamlingskassett dersom det er mulig For at støvavsuget skal bli best mulig bør du...

Page 23: ... 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg Forklaringer til opplysningene på side 3 Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring P1 Nominelt opptatt effekt P2 Avgitt effekt n0 Svingtall på tomgang n1 Svingtall ved n...

Page 24: ...ren eller personer der opholder sig i nærheden Nogle støvpartikler såsom ege eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Brug så vidt muligt støvudsugning eller støvopsamlingskassetten For at opnå en optimal støvudsugning anbefales det at anvende...

Page 25: ...t I henhold til det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces Forklaringer til oplysningerne på side 3 Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer P1 Nominelt forbrug P2 Afgiven effekt n0 Svingningstal ved tomgang n1 Svingningstal ved mærk...

Page 26: ...jące ołów niektóre gatunki drewna minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy buczynowy uważane są za rakotwórcze zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami do używanymi przy obróbce drewna chromi...

Page 27: ...natural nego oraz zasadami recyklingu Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii Europejskiej Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych Zgodnie z wytyczną europejską 2002 96 EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z prz...

Page 28: ... δημιουργούν επικίνδυνες για την υγεία σκόνες ή ατμούς π χ ασβέστης δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί Οι σκόνες από υλικά όπως μπογιά που περιέχει μόλυβδο μερικά είδη ξύλου ορυκτά και μέταλλα μπορούν να είναι επιβλαβείς για την υγεία Η επαφή ή η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αντιδράσεις και ή αναπνευστικά νοσήματα στα πλησίον ευρισκόμενα άτομα Ορισμένες σκόνες όπως σκόνη δρυός ή οξιάς ι...

Page 29: ...ο κατάλογο Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από ηλεκτροτεχνίτες Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντί στοιχη αντιπροσωπία της Metabo Διευθύνσεις βλέπε www metabo com Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www metabo com Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφων...

Page 30: ... διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων υπολογισμένη σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 ah Τιμή εκπομπής κραδασμών Λείανση επιφανειών Kh Ανασφάλεια ταλαντώσεις Τυπικές ηχητικές στάθμες αξιολόγηση Α LpA Στάθμη ηχητικής πίεσης L WA Στάθμη ηχητικής ισχύος KpA KWA Ανασφάλεια Κατά την εργασία μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της στάθμης θορύβου των 80 dB A Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής ωτασπίδες ...

Page 31: ...ékek egyes fafajták ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet Ezen porok érintése vagy belégzése allergikus reakciókat válthat ki és vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti megbetegedéseit okozhatja Bizonyos porok mint pl a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősül különösen a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal kromátokkal fakonzerváló szerekkel együtt Azbes...

Page 32: ...k EU országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002 96 EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani Az adatok értelmezését lásd a 3 oldalon A műszaki változtatás joga a továbbfejlesz...

Page 33: ... для здоровья пыль или пары в частности асбеста Пыль возникающая при обработке материалов содержащих свинец некоторых видов древесины минералов и металлов может представлять собой опасность для здоровья Вдыхание частиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной появления аллергических реакций и или заболеваний дыхательных путей Некоторые виды пыли например пыль возникающая при обработке дуб...

Page 34: ...олько квалифицированные специа листы электрики Для ремонта электроинструмента производ ства Metabo обращайтесь в ближайшее пред ставительство Metabo Адреса см на сайте www metabo com Списки запасных частей можно скачать на сайте www metabo com Выполняйте национальные правила утили зации и переработки отслужившего электроин струмента упаковки и принадлежностей Только для стран ЕС не выбрасывайте эл...

Page 35: ...кий государственный институт метрологий Респу блика Беларусь 220053 г Минск Старовилен ский тракт 93 тел 375172335501 аттестат аккредитации ВY 112 003 02 от 15 10 1999 Страна изготовления Китай Производитель Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Германия Завод изготовитель Metabo Powertools China Co Ltd Bldg 7 3585 San Lu Road Pujiang Industrial Park Min Hang District Китай Импортер в ...

Page 36: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 24 7820 0815 ...