Metabo SX E 400 -, Original Instructions Manual

11

10

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel dieses Elektrowerkzeuges ist 75 dB(A).
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB (A) überschreiten. 
Unsicherheit = 3 dB(A).
- Gehörschutz tragen !

Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is 75 dB (A). 
The noise level when working can exceed 85 dB (A). 
Uncertainty = 3 dB(A). 
- wear ear protection !

Le mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est 75 dB(A). 
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A). 
Incertitude = 3 dB(A). 
Munissez-vous de casques anti-bruit !

Het geluidsniveau van dit type machine, volgens A-taxatie, bedraagt 75 dB (A).
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden. 
Onzekerheid = 3 dB(A). 
Draag gehoorbeschermers !

La misurazione A del livello di pressione acustica di un utensile normalmente è di deve 75 dB (A). 
Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli 85 dB (A). 
Incertezza = 3 dB(A). 
Utilizzare le protezioni per l’udito !

La valoración de la presión acústica de la máquina es normalmente 75 dB (A) !
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A). 
Inseguridad = 3 dB(A). 
¡Usar protectores auditivos!

O nível de pressão acústica avaliado A e normalmente de 75 dB (A). 
O nível de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). 
Insegurança = 3 dB(A). 
Utilize protectores auriculares!

A-värdet av maskinens ljudnivå är 75 dB(A). 
Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).
Onoggrannhet = 3 dB(A). 
Använd hörselskydd !

Koneen tyypillinen melupainetaso alle 75 dB(A). 
Melutaso voi koneella työskennellessä ylittää 85 dB(A). 
Epävarmuus = 3 dB(A). 
- Käyttäjän tulee käyttää kuulosuojaimia !

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 75 dB (A). 
Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A). 
Usikkerhet = 3 dB(A). 
Bruk hørselvern !

Værktøjet A -vægtede lydtrykniveau er typisk 75 dB (A).
Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A). 
Usikkert = 3 dB(A). 
Brug høreværn !

Typowy mierzony poziom ciśnienia akustycznego (poziom dźwięku A) tego elektronarzędzia wynosi 

75 

dB (A).

W trakcie pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 85 dB(A). 
Nieoznaczoność

= 3 dB(A). 

- Należy zakładać ochronniki słuchu ! 

Χαρακτηριστική είναι η στάθμη της ακουστικής πίεσης του εργαλείου που είναι κάτω
των 75 dB (A). Κατά την εκτέλεση εργασιών μπορεί αυτή να ξεπεράσει τα 85 dB (A). 
AνασΦάλεια = 3 dB(A). 
- ττε πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας ακοής του χειριστή !

A gép hangnyomás-szintje általában kisebb, mint 

75 

dB (A). 

A zajszint a gép használata közben meghaladhatja a 85 dB-t (A). 
B

izonytalanság

= 3 dB(A). 

Ezért a munkát végzőnek védekeznie kell a zaj ellen !

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) 
ermittelt entsprechend EN 60745: 
Schwingungsemissionswert a

h

(Oberflächen schleifen) = 5 m/s

2

Unsicherheit K

h

(Schwingung) = 1,5 m/s

2

.

Vibration total value (vector sum of three directions) 
determined in accordance with EN 60745: 
Vibration emission value a

h 

(sanding surfaces) = 5 m/s

2

Unsafe K

h 

(vibration) = 1,5 m/s

2

.

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triaxiale) 
déterminées conformément à la EN 60745 :
Valeur d'émission d'oscillation a

h

(meulage de surfaces) = 5 m/s

2

Incertitude K

h

(oscillation) = 1,5 m/s

2

.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) 
bepaald volgens EN 60745:
Trillingsemissiewaarde a

h 

(oppervlakken schuren) = 5 m/s

2

Onzekerheid K

h 

(trilling) = 1,5 m/s

2

.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma dei vettori di tre direzioni) 
calcolato in conformità con EN 60745: 
valore di emissioni delle vibrazioni a

h 

(levigatura di superfici) = 5 m/s

2

incertezza K

h 

(vibrazione) = 1,5 m/s

2

.

Valor total de vibraciones (suma vectorial de las tres direcciones) 
conforme a EN 60745: 
Valor de emisión de vibraciones a

h

(lijado de superficies) = 5 m/s

2

Incertidumbre K

h

(vibración) = 1,5 m/s

2

.

Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) 
averiguado conforme norma EN 60745: 
Valor da emissão de vibrações a

h

(lixar superfícies) = 5 m/s

2

Insegurança K

h

(vibração) = 1,5 m/s

2

.

Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led) 
beräknad enligt EN 60745: 
Vibrationsemissionsvärde a

h

(ytslipning) = 5 m/s

2

Onoggrannhet K

h

(vibrationer) = 1,5 m/s

2

.

EN 60745 mukaan mitattu värähtelyn kokonaisarvo 
(kolmen suunnan vektorisumma): 
värähtelyemissioarvo a

h

(pinnan hionta) = 5 m/s

2

epävarmuus K

h

(värähtely) = 1,5 m/s

2

.

Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) 
fastsatt iht. EN 60745: 
Svingningsemisjonsverdi a

h

(sliping av flater) = 5 m/s

2

Usikkerhet K

h

((vibrasjon) = 1,5 m/s

2

.

Vibrationer (vektorsum af tre retninger) 
målt i overensstemmelse med EN 60745: 
Vibrationsemission a

h

(slibning af overflader) = 5 m/s

2

Usikkerhed K

h

(vibration) = 1,5 m/s

2

.

Całkowita wartość drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) 
ustalona zgodnie z EN 60745:
wartość emisji drgań 

a

h 

(szlifowanie powierzchni) 

= 5 m/s

2

nieoznaczoność 

K

h 

(wibracja) = 

1,5 m/s

2

.

Συνολική τιμή κραδασμών (ανισματικ άθροισμα τριών κατευθύνσεων) 
υπολογισμένη σύμφωνα με το πρτυπο EN 60745:
Τιμή εκπομπής κραδασμών

a

h

(λείανση εξωτερικών επιφανειών)

= 5 m/s

2

Ανασφάλεια

K

h

(ταλάντωση)

= 1,5 m/s

2

.

A rezgések összértékének (a három különböző irányú rezgés összegének) 
a meghatározása az EN 60745 szabvány előírásai szerint:
rezgéskibocsátási érték

a

h

(felületek csiszolása)

= 5 m/s

2

bizonytalanság

K

h

(rezgés)

= 1,5 m/s

2

.