Metrix MX 20, User Manual

Page 1: ...tal Multimeter Digital Multimeter Digital Multimeter Digital Multimeter Digital Multimeter Digital Multimeter Digital Multimeter Digital Multimeter 2000 2000 2000 2000 2000 points counts Me punkte poi...

Page 2: ...DES CORDONS DE MESURE 12 3 3 MISE EN PLACE DE LA PILE ACCES AUX FUSIBLES 13 3 4 MISE EN SERVICE 13 3 4 1 Changement de calibre AUTO MAN 13 3 4 2 Mesure des tensions continues 14 3 4 3 Mesure des tensi...

Page 3: ...32 3 1 SAFETY PRECAUTIONS 32 3 2 TEST LEAD LATCHING 33 3 3 BATTERY INSTLLATION FUSE REPLACEMENT 34 3 4 SWITCHING ON 34 3 4 1 AUTO MAN range selection 34 3 4 2 DC voltage measurement 35 3 4 3 AC voltag...

Page 4: ...4 3 2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL 54 3 3 EINSETZEN DER BATTERIE AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN 55 3 4 EINSCHALTEN BETRIEB 55 3 4 1 Me bereichsumschaltung AUTO MAN 56 3 4 2 Gleichspannungsmessungen 58 3 4...

Page 5: ...rter la notice de fonctionnement Refer to the user s manual Siehe Bedienungsanleitung DANGER haute tension DANGER high voltage VORSICHT gef hrliche Hochspannung Norme d tanch it IP 66 Water resistance...

Page 6: ...ce ci incluses Le fonctionnement correct et s r de cet quipement d pend de ses bonnes conditions de manipulation d instal lation d utilisation et demaintenance PERSONNE QUALIFIEE Une personne quailifi...

Page 7: ...ses entre 0 C et 10 C sans d gradation de la s curit L altitude du lieu d utilisation ne doit pas d passer 2000 m tres Ex cution des mesures Maintenance Ex cution des mesures Maintenance Ex cution des...

Page 8: ...DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES En cas de d fauts et contraintes anormales chaque fois qu il est craindre que la protection ait t d t...

Page 9: ...orme IP 66 et un soin tout particulier a t apport la protection de l utilisateur et du multim tre contre toute fausse manoeuvre Il est ainsi impossible d acc der au boiter de la pile et des fusibles s...

Page 10: ...me CEI 1010 CAT II 600 V max par rapport la terre CAT I 1000 V max par rapport la terre U t i l i s a t i o n l i n t r i e u r altitude 2000 m I s o l a t i o n classe 2 Degr de pollution 2 B o t i e...

Page 11: ...CHANGEMENT DE CALIBRE CHANGEMENT DE CALIBRE CHANGEMENT DE CALIBRE CHANGEMENT DE CALIBRE automatique ou manuel en mesures de tensions et de r sistances manuel en mesures de courants 2 2 SPECIFICATIONS...

Page 12: ...ALTERNATIVES Position V TENSIONS ALTERNATIVES Position V TENSIONS ALTERNATIVES Position V TENSIONS ALTERNATIVES Position VA C A C A C A C A C Pr cision n L mUR Protection R solution Calibre 2V 20V 20...

Page 13: ...n appuie sur la touche DATA HOLD l affichage est fig jusqu un nouvel appui sur cette touche Chute de tension 500mV Protection 250VA C COURANTS ALTERNATIFS 40 500Hz COURANTS ALTERNATIFS 40 500Hz COURAN...

Page 14: ...ant plus de 2s le multim tre repasse en mode automatique 2 3 ACCESSOIRES 2 3 ACCESSOIRES 2 3 ACCESSOIRES 2 3 ACCESSOIRES 2 3 ACCESSOIRES Livr s avec le multim tre Livr s avec le multim tre Livr s avec...

Page 15: ...verture 15 mm AM0015 1A 1 000A AC ouverture 50 mm AM0016 1A 600A AC ouverture 15 mm AM1000 1A 1 000A DC 600A AC jusqu 600Hz Shunts HA0171 30A DC 300mV 0 5 HA0512 50A DC 50mV 0 5 HA0300 300A DC 30mV 0...

Page 16: ...surer imp rativement que les cordons de mesure sont d con nect s de toute source de courant lectrique Les fusibles de remplacement doivent tre d un mod le et d un type identique aux fusibles d origine...

Page 17: ...lsions et ainsi de prot ger le multi m tre Ne jamais effectuer de mesure de r sistances sur un circuit sous tension 3 2 VERRROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE 3 2 VERRROUILLAGE DES CORDONS DE MESURE 3 2...

Page 18: ...on mod r e Voir vue clat e en fin de notice Respecter la polarit indiqu e par les signes et en connectant lespiles etremettreenplaceleplastronenveillant cequelejoint d tanch it soit rest propre absenc...

Page 19: ...3 4 2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES 3 4 2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES 3 4 2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES 3 4 2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES Brancher le cordon noir la borne COM et le cordon rouge...

Page 20: ...res de tensions sup rieures 1 000 V Mesures de tensions sup rieures 1 000 V Mesures de tensions sup rieures 1 000 V Mesures de tensions sup rieures 1 000 V Mesures de tensions sup rieures 1 000 V Ces...

Page 21: ...onnels par exemple sur les circuits lignes des t l viseurs utiliser une sonde de fil trage type HA0902 Enmodemanuel sil afficheurindiqueun 1 clignotant le calibre utilis est trop faible il y a d passe...

Page 22: ...eep sonore Test rapide de continuit beep sonore Test rapide de continuit beep sonore Positionner le commutateur sur Le multim tre fonctionne comme sur le calibre 2kW de l ohmm tre et le signal sonore...

Page 23: ...t et enfin mettre en service le circuit mesurer Silecalibrechoisiesttrop lev couperd abordl alimentationdu circuit mesur ensuite changer la position du commutateur rotatif et la borne d entr e et reme...

Page 24: ...d connecter les cordons de mesure des extra courants de commutation et des surtensions peuvent prendre naissance qui risquent d endomma ger le multim tre ou de provoquer des ruptures intempestives de...

Page 25: ...he En effet celles ci risqueraient terme de produire une oxydation de ses points de contact voire de les d t riorer L o r s q u e l e s p i l e s s o n t u s e l e s i g n e a p p a r a t s u r l a f...

Page 26: ...CUR X PLASTRON Vue clat e acc s au boitier pile fusibles Vue clat e acc s au boitier pile fusibles Vue clat e acc s au boitier pile fusibles Vue clat e acc s au boitier pile fusibles Vue clat e acc s...

Page 27: ...herein The successful and safe operation of this equipment is dependant on proper handling installation operation and maintenance Qualified person A qualified person is one who is familiar with the in...

Page 28: ...tudes above 2000 metres Taking measurements Maintenance Taking measurements Maintenance Taking measurements Maintenance Taking measurements Maintenance Taking measurements Maintenance When the instrum...

Page 29: ...FAULTS AND ABNORMAL CONSTRAINTS FAULTS AND ABNORMAL CONSTRAINTS FAULTS AND ABNORMAL CONSTRAINTS Should there be any indication that the protection of the instrument has been compromised it should be t...

Page 30: ...current measured values The casing is completely sealed to IP 66 standard and particular attention has been paid to protecting both user and instrument in the event of misuse Access to the battery and...

Page 31: ...SAFETY SAFETY SAFETY SAFETY Conforms to IEC 1010 1 class 2 Pollution degree 2 Overvoltage category CAT II 600 V C A T I 1 0 0 0 V Indoor use altitude 2000 m Insulation class 2 Casing and circuits self...

Page 32: ...MENT RATE 2 measurements s RANGING RANGING RANGING RANGING RANGING Automatic or manual for voltage and resistance measurements manual for current measurements 2 2 SPECIFICATIONS 2 2 SPECIFICATIONS 2 2...

Page 33: ...8C 1 R 8C 11MW 10MW 10MW 10MW OHMMETER OHMMETER OHMMETER OHMMETER OHMMETER Specifications applicable from 5 to 100 of the range for a pure sinusoidal signal 0 1W 1W 10W 100W 1kW 10kW Accuracy n R mC o...

Page 34: ...AC CURRENT R Reading C Counts M E M O R Y M E M O R Y M E M O R Y M E M O R Y M E M O R Y When a measurement has been carried out depressing the DATA HOLD key will freeze the display until the key is...

Page 35: ...2 3 ACCESSORIES 2 3 ACCESSORIES 2 3 ACCESSORIES Supplied with the multimeter Supplied with the multimeter Supplied with the multimeter Supplied with the multimeter Supplied with the multimeter One set...

Page 36: ...A to 1000 AA C opens to 50 mm HA0768 1A to 1000 AA C opens to 100 mm AM1000 1A to 1000 AD C 600 A A C to 600 Hz Shunts HA0171 30AD C 300mV 0 5 HA0512 50AD C 50mV 0 5 HA0300 300AD C 30mV 0 5 Miscellane...

Page 37: ...connected from all electrical current sources Replacement fuses must be of the same type and rating as the original fuses see Specifications section 2 3 Caution Caution Caution Caution Caution If the...

Page 38: ...r be made on a live circuit 3 2 TEST LEAD LATCHING 3 2 TEST LEAD LATCHING 3 2 TEST LEAD LATCHING 3 2 TEST LEAD LATCHING 3 2 TEST LEAD LATCHING The MX 20 multimeter features the patented SECUR X system...

Page 39: ...erate pressure See exploded view at the end of the manual Insert the battery ensuring correct polarity by matching and signs and replace the cover making sure that the watertight seal remains clean no...

Page 40: ...OLTAGE MEASUREMENT 3 4 2 DC VOLTAGE MEASUREMENT Connect the black lead to the terminal marked COM and the red lead to the terminal marked VW Set the rotary switch to the VD C p o s i t i o n Apply the...

Page 41: ...ges above 1000V Measuring voltages above 1000V Measuring voltages above 1000V Measuring voltages above 1000V Measuring voltages above 1000V Voltages above 1000V can be measured using a voltage reducin...

Page 42: ...he instru ment and where pulse signals are present for example in the line scanning circuits of television sets use a type HA0902 filter probe In manual ranging mode if the display shows 1 the range s...

Page 43: ...continuity check buzzer Quick continuity check buzzer S e t t h e r o t a r y s w i t c h t o t h e p o s i t i o n The multimeter operates on the 2kW range and an audible signal will be heard when t...

Page 44: ...the circuit to be measured I f t h e r a n g e c h o s e n i s t o o h i g h f i r s t s w i t c h o f f t h e c i r c u i t t o b e measured then change the setting of the rotary switch and the posi...

Page 45: ...under any circumstances change the range or disconnect the test leads while measuring this may give rise to switching current spikes and overvoltages which can damage the multimeter or blow the fuses...

Page 46: ...nectors contacts may become corroded and damaged The symbol appears on the display when the batteries are low See section 3 3 for instructions on changing the batteries 4 2 FUSES 4 2 FUSES 4 2 FUSES 4...

Page 47: ...Exploded view Access to battery fuse compartment Exploded view Access to battery fuse compartment Exploded view Access to battery fuse compartment Exploded view Access to battery fuse compartment Exp...

Page 48: ...erechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Qualifiziertes Personal Sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetrieb setzung und Betrieb des Produ...

Page 49: ...insatzortes darf 2000m nicht bersteigen Vorgehensweise bei Messungen Wartung Vorgehensweise bei Messungen Wartung Vorgehensweise bei Messungen Wartung Vorgehensweise bei Messungen Wartung Vorgehenswei...

Page 50: ...ND UNZUL SSIGE BELASTUNGEN FEHLER UND UNZUL SSIGE BELASTUNGEN FEHLER UND UNZUL SSIGE BELASTUNGEN FEHLER UND UNZUL SSIGE BELASTUNGEN Sobald zu bef rchten ist da die Ger tesicherheit beeintr chtigt wurd...

Page 51: ...Ger t ist in einem v llig abgedichteten Geh use unterge bracht Schutzart IP 66 und besonderer Wert wurde auf den Schutz des Benutzers und des Ger tes gegen Bedienungsfehler gelegt So kann beispielswe...

Page 52: ...ICHERHEIT SICHERHEIT IEC 1010 Klasse 2 berspannungskat CAT II 600 V CAT I 1000 V Verschmutzungsgrad 2 H he 2000 m Benutzung in R umen Isolierung Klasse 2 Geh use und Leiterplatten aus selbstverl schen...

Page 53: ...ICHSUMSCHALTUNG MESSBEREICHSUMSCHALTUNG MESSBEREICHSUMSCHALTUNG MESSBEREICHSUMSCHALTUNG automatisch oder manuell bei Spannungs und Widerstands messung manuell bei Strommessungen 2 2 DATEN 2 2 DATEN 2...

Page 54: ...RST NDE WIDERST NDE WIDERST NDE WIDERST NDE WIDERST NDE Me bereich Me bereich Aufl sung Me abweichung n A m berlast schutz A Anzeige D Digit Anzeigeeinheit gem IEC 485 DURCHGANGSPR FUNG DURCHGANGSPR F...

Page 55: ...EICHERUNG MESSWERTSPEICHERUNG MESSWERTSPEICHERUNG Beim Dr cken der Taste DATA HOLD wird der aktuelle digitale Me wert festgehalten Ein weiterer Druck auf die Taste DATA HOLD schaltet das Multimeter au...

Page 56: ...ZUBEH R 2 3 ZUBEH R Mit dem Multimeter geliefertes Zubeh r Mit dem Multimeter geliefertes Zubeh r Mit dem Multimeter geliefertes Zubeh r Mit dem Multimeter geliefertes Zubeh r Mit dem Multimeter gelie...

Page 57: ...1000A AC ffnung 50mm HA0768 1A bis 1000A AC ffnung 100mm AM1000 1A bis 1000A DC 600A AC bis 600Hz Stromme widerst nde Shunts HA0171 30A DC 300mV 0 5 HA0512 50A DC 50mV 0 5 HA0300 300A DC 30mV 0 5 Vers...

Page 58: ...bel unbedingt von jeglicher Span nungs oder Stromquelle abgetrennt werden Durchgebrannte Sicherungen ausschlie lich durch Original Typ und Modell er setzen siehe Abschn 2 3 ZUBEH R ACHTUNG ACHTUNG ACH...

Page 59: ...eter vor berlastungen sch tzt l sst sich dies vermeiden Widerstandsmessungen niemals an Strom oder Spannungs f hrenden Schaltungen vornehmen 3 2 VERRIEGELUNG DER MESSKABEL 3 2 VERRIEGELUNG DER MESSKAB...

Page 60: ...ufwand abhe b e l n Siehe Teilezeichnung am Ende des Handbuches Beim Einsetzen der Batterie richtige Polung beachten und Zeichen und nach Einlegen der Dichtung die Frontplatte wieder auf das Ger t auf...

Page 61: ...r als 2 Sekunden l nger als 2 Sekunden l nger als 2 Sekunden l nger als 2 Sekunden bewirkt R ckschaltung auf automatische Bereichswahl 3 4 2 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN 3 4 2 GLEICHSPANNUNGSMESSUNGEN 3 4...

Page 62: ...RANGE 2s auf n chsth heren Bereich umschalten Messung von Spannungen ber 1000V Messung von Spannungen ber 1000V Messung von Spannungen ber 1000V Messung von Spannungen ber 1000V Messung von Spannungen...

Page 63: ...Tastkopf HA0902 verwenden Erscheint bei manueller Me bereichswahl die Anzeige 1 blinkend ist der gew hlte Me bereich zu klein Durch kurzes An tippen von Taste MAN RANGE AUTO RANGE 2s auf n chsth heren...

Page 64: ...test mit akustischem Signal Im Me bereich 2kW erscheint oben links in der Anzeige das Zeichen wenn der Me wert weniger als ca 1000W b e t r g t Ein akustisches Signal best tigt den Durchgang Diodenpr...

Page 65: ...e bereich zu gro ist zuerst den zu messenden Stromkreis abschalten neuen Me bereich am Drehschalter einstellen und erst danach den Stromkreis wieder einschalten Bei Strommessungen vor jeder Bereichsum...

Page 66: ...l die zu messende Schalt ung stets stromlos machen da hierbei Ein bzw Ausschalt Strom oder Spannungsspitzen entstehen k nnen die zu Besch digungen des Multimeters oder zum unn tigen Durchbrennen der S...

Page 67: ...dem abgedichteten Batteriefach entfernt werden berlagerte Batterien k nnen eine Oxydation oder gar Besch digung der Anschlu kontakte im Batteriefach hervorrufen Wenn die Batterie verbraucht ist und nu...

Page 68: ...der Geh useteile Zugang zum Batterie Teilezeichnung der Geh useteile Zugang zum Batterie Teilezeichnung der Geh useteile Zugang zum Batterie Teilezeichnung der Geh useteile Zugang zum Batterie und Sic...