Metrix MX 430B, User Manual

Page 1: ...T 0 1 E d 2 0 7 9 9 MX 430B MX 430B MX 430B MX 430B MX 430B Multim tre Multim tre Multim tre Multim tre Multim tre Multimeter Multimeter Multimeter Multimeter Multimeter Vielfachme ger t Vielfachme ge...

Page 2: ...20 20 20 20 2 Technical specifications 2 Technical specifications 2 Technical specifications 2 Technical specifications 2 Technical specifications 22 22 22 22 22 3 Working instructions and calibratio...

Page 3: ...Hz 65 Hz 500 Hz 65 Hz 500 Hz PRECISION PRECISION PRECISION PRECISION PRECISION fin d chelle fin d chelle fin d chelle fin d chelle fin d chelle 4 4 4 4 4 5 1 5 dB de 0 dB 11 dB 5 INFORMATIONS COMPLEME...

Page 4: ...ES 1 2 PARTICULARITES 1 2 PARTICULARITES Ce multim tre est con u pour supporter une surcharge accidentelle br ve de 220 V alternatifs sur tous les calibres sans subir d autres dommages que la coupure...

Page 5: ...ment propre les poussi res pouvant rendre sa surface conductrice V rifier la continuit du circuit entre l anneau de garde et les fiches bananes noires l aide de l ohmm tre du multim tre La r sistance...

Page 6: ...Mesure de tensions continues avec sonde de filtrage TV Mesure de tensions continues avec sonde de filtrage TV Voir galement notice particuli re pour HA0902 Cefiltreint grelesimpulsionsdetensionsdefort...

Page 7: ...libres Calibres Calibres Calibres 5 15 50 150 500 V Consommation 250 A 1500 V sur borne s par e 1500 V sur borne s par e 1500 V sur borne s par e 1500 V sur borne s par e 1500 V sur borne s par e Clas...

Page 8: ...acer le s lecteur unique sur 50 et 500 W W W W W lorsqu on n utilise lorsqu on n utilise lorsqu on n utilise lorsqu on n utilise lorsqu on n utilise plus ces calibres plus ces calibres plus ces calibr...

Page 9: ...TION 2 8 PROTECTION 2 8 PROTECTION Surcharge admissible 220 V AC Tous calibres fusible 10 A 500 V 100 kA dans le commun Haut pouvoir de coupure Calibres intensit 15 mA fusible 0 16 A semi temporis Les...

Page 10: ...mande Livr s en option sur demande Livr s en option sur demande Sonde THT 15 kV HT0215 HA0873 Sonde THT 30 kV HT0216 HA1059 Sonde de temp rature 50 C 150 C HA1159 Pince transformateur 1 1000 S 15x17 m...

Page 11: ...rtiment au dos du multim tre Apr s avoir soulev la b quille l arri re du multim tre voir figure 1 suivre les instructions suivantes pour ouvrir le compartiment 1 Resserrer les bras lat raux de la b qu...

Page 12: ...c der aux circuits enlever 4 vis dont 2 sous le couvercle du logementpiles fusibles l arri redumultim tre V rifierlez rom canique Utiliser des sources talon de classe 0 5 Utiliser des sources talon de...

Page 13: ...W W sert mesurer la tension directe COM kW W W W W W W W W W des semi conducteurs sous un courant de 3 mA lecture sur l chelle noire 150 en V 100 soit jusqu 1 5 V Remarque Echelle W lin aire avec 0 ga...

Page 14: ...COM et mA V kW W W W W pour les calibres 5 500 V COM et 1500 V pour le calibre 1500 V Position Position Position Position Position du s lecteur du s lecteur du s lecteur du s lecteur du s lecteur 50 m...

Page 15: ...s Calibres Calibres Calibres Calibres 5 V 15 V 50 V 150 V 500 V 1500 V Nota Nota Nota Nota Nota En l absence de d viation v rifier le fusible 10 A D cibelm tre D cibelm tre D cibelm tre D cibelm tre D...

Page 16: ...tion Position Position Position Position du s lecteur du s lecteur du s lecteur du s lecteur du s lecteur 1 5 mA AC 15 mA AC 150 mA AC 150 mA AC 150 mA AC Echelle Echelle Echelle Echelle Echelle 15 ro...

Page 17: ...t de 10 A peut tre mesur en permanence dans le seul cas o le courant est parfaitement sinuso dal En pr sence d un signal non sinuso dal la valeur efficace vraie correspondant 10 A valeur moyenne du si...

Page 18: ...ire sur l chelle 50 noire 50 noire 50 noire Shunts 100 mV Shunts 100 mV Shunts 100 mV Shunts 100 mV Shunts 100 mV 50 A 100 A 500 A directement l a r r i r e alimention r seau Fonction mA AC du multim...

Page 19: ...e de temp rature 50 C 150 C 3 4 4 Sonde de temp rature 50 C 150 C 3 4 4 Sonde de temp rature 50 C 150 C 3 4 4 Sonde de temp rature 50 C 150 C 3 4 4 Sonde de temp rature 50 C 150 C v o i r n o t i c e...

Page 20: ...V kW W W W W W W W W W Calibre 25 AV DC 50 mV DC Lecture sur l chelle noire 150 V x 200 ou V x 100 3 4 6 Sonde de filtrage TV 3 4 6 Sonde de filtrage TV 3 4 6 Sonde de filtrage TV 3 4 6 Sonde de filt...

Page 21: ...FREQUENCY RESPONSE FREQUENCY RESPONSE FREQUENCY RESPONSE FREQUENCY RESPONSE FREQUENCY RESPONSE ACCURACY ACCURACY ACCURACY ACCURACY ACCURACY end of scale end of scale end of scale end of scale end of s...

Page 22: ...ranges 15 mA and 50 150 mV DC relies on non linear components All volts ranges are protectec against mains accidental ocerloads through the use of generously rated components The protection of curren...

Page 23: ...oltage drop in case of accident 6 6 6 6 6 No sinuso dal wave form measurement The multimeter is calibrated for sinuso dal waveform When different the indication given will correspond to the average or...

Page 24: ...2 AC VOLTAGE 2 2 AC VOLTAGE Ranges Ranges Ranges Ranges Ranges 5 15 50 150 500 V FSD current 250 A 1500V on separate input Accuracy at FSD 2 5 4 on 1500 V range ref 45 65 Hz S e n s i t i v i t y 4kW...

Page 25: ...on 50 or 500 W position after use position after use position after use position after use position after use k k k k kW range is logarithmic the scale is reversed range is logarithmic the scale is re...

Page 26: ...d Maximum overload Maximum overload Maximum overload Maximum overload 220 V AC All ranges All ranges All ranges All ranges All ranges high currentcutting offpower 500V 80 kA fuse inthecommon 10 A DC c...

Page 27: ...10 2 Delivered on request 2 10 2 Delivered on request 15 kV DC EHT probe HA0873 HT0215 30 kV DC EHT probe HA1059 HT0216 Temperature probe 50 C to 150 C HA1159 Clip on transformer 1 1000 S 11x15 mm AM...

Page 28: ...ng Warning Warning Warning Disconnect the leads before opening the fuses and battery case 3 2 FUSES 3 2 FUSES 3 2 FUSES 3 2 FUSES 3 2 FUSES When replacing fuse use the right type Warning Warning Warni...

Page 29: ...es must be The accuracy of the standard sources must be The accuracy of the standard sources must be 0 5 at FSD 0 5 at FSD 0 5 at FSD 0 5 at FSD 0 5 at FSD 50 mV DC range 25 A DC with 50 mV DC at inpu...

Page 30: ...open R t h e p o i n t e r w i l l f l y t o t h e R H S o f t h e s c a l e Warning Warning Warning Warning Warning Do not leave the selector at 50 or 500 W with nothing at input 4 Logarithmic ohmme...

Page 31: ...Selector Selector Selector Selector Selector position position position position position 50 mV DC 150 mV DC 0 5 V DC 1 5 V DC 5 V DC 15V DC 50 V DC 150 V DC 500 V DC 500 V DC Black scale Black scale...

Page 32: ...0 dB i f 500 V AC range 3 3 4 V AC Function 3 3 4 V AC Function 3 3 4 V AC Function 3 3 4 V AC Function 3 3 4 V AC Function Leads plugged into COM and mA V kW W 5 to 500 V ranges COM and 1500 V socket...

Page 33: ...ota Nota Nota Nota Nota If the pointer does not deflect 1 5 A and 15 A ranges check 10 A fuse other ranges check 0 16 A fuse Warning Warning Warning Warning Warning 15 A DC measurement is limited to 5...

Page 34: ...l When measuring high current voltage for a long while take out the multimeter out of its rubber shock absorber or carrying case 3 A use leads with convenient wires 3 4 ACCESSORIES OPERATION 3 4 ACCES...

Page 35: ...t to multimeter on mA AC function B B B B B A A A A A 250 A clip on transformer 150 mA AC range up to point 25 x 10 of red scale 15 B B B B B 1000 A clip on transformer 1 5 A AC range up to point 10 x...

Page 36: ...sensitivity Probe sensitivity 1 mV C 10 mV C 1 mV C 10 mV C 3 4 4 Temperature probe 50 C to 150 C 3 4 4 Temperature probe 50 C to 150 C 3 4 4 Temperature probe 50 C to 150 C 3 4 4 Temperature probe 50...

Page 37: ...black scale 150 V x 200 or V x 100 m A V kW W COM 3 4 6 TV filter probe see HA0902 instruction book 3 4 6 TV filter probe see HA0902 instruction book 3 4 6 TV filter probe see HA0902 instruction book...

Page 38: ...MX 430B 36...

Page 39: ...tung der Vorschriften in der vorliegenden Gebrauchsanweisung hat der Anwender des Ger tes vollen Schutz bei Gefahren Bei unsachgem sser Bedienung ist dieser Schutz jedoch nicht mehr gew hrleistet FREQ...

Page 40: ...r tes erweitern 1 2 BESONDERHEITEN 1 2 BESONDERHEITEN 1 2 BESONDERHEITEN 1 2 BESONDERHEITEN 1 2 BESONDERHEITEN Bei diesem ist auf s mtlichen Me bereichen eine kurzzeitige berlastung mit 220 V Wechsels...

Page 41: ...Zeigerausschlag erzielt wird 2 2 2 2 2 Vor jeder Messung pr fen ob der Zeiger im Ruhestand auf der Null der Skala steht Nullpunkt gegebenenfalls mit der mechanisch wirkende Justierschraube auf der Ger...

Page 42: ...nnung mit einem Oszilloskop zu kontrollieren 7 7 7 7 7 Bei Verwendung der Stromanlegezangen zur Messung von hohen Wechselstr men bersetzungsverh ltnis 1 1000 darf der Me bereich nur nach Abnehmen der...

Page 43: ...V ber zus tzliche Eingangsklemme 1500 V ber zus tzliche Eingangsklemme 1500 V ber zus tzliche Eingangsklemme Genauigkeitsklasse 2 5 4 auf Bereich 1500 V bei 45 65 Hz Innenwiderstand 4 kW V Pegelmessun...

Page 44: ...tzt die einen Me strom von 3 mA abgibt Bei offener Schaltung schl gt der Zeiger voll bis zum rechten Skalenende aus d h da die Stromquelle ihren vollen Me strom abgibt Soweit die Me bereiche 50 W und...

Page 45: ...peraturme sonde Me bereich 50 C bis 150 C 2 8 UBERLASTUNGSSCHUTZ 2 8 UBERLASTUNGSSCHUTZ 2 8 UBERLASTUNGSSCHUTZ 2 8 UBERLASTUNGSSCHUTZ 2 8 UBERLASTUNGSSCHUTZ Das mit unterbrochener Abschirmung eingebau...

Page 46: ...Auf Wunsch lieferbares Zubeh r Hochspannungstastkopf 15 kV HA0873 HT0215 Hochspannungstastkopf 30 kV HA1059 HT0216 Temperaturme sonde 50 C bis 150 C HA1159 Stromwandlerzange 1 1000 S 11x15 mm AM0010...

Page 47: ...sziehen Deckel in Pfeilrichtung mittels der Klappst tze auf geschoben Anschl gem Polarit tsangaben eine Batterie 9 V IEC 6F22 und eine Batterie 1 5 V IEC R6 einsetzen 3 BENUTZUNG UND NACHEICHUNG 3 BEN...

Page 48: ...ng Nullpunktjustierung des Zeigers pr fen Mit Hilfe einer Eichquelle deren Genauigkeitsklasse Mit Hilfe einer Eichquelle deren Genauigkeitsklasse Mit Hilfe einer Eichquelle deren Genauigkeitsklasse Mi...

Page 49: ...chla spannungs werte 50 W 5 0 0 W schl gt der Zeiger nach recht aus Bei offener Schaltung oder R geht der Zeiger auf Endausschlag Achtung Achtung Achtung Achtung Achtung Nach Benutzung der Me bereiche...

Page 50: ...0 schwarz 50 schwarz 150 schwarz 50 schwarz 150 schwarz 50 schwarz 150 schwarz Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Falls der Zeiger nicht ausschl gt Sicherung 10 A pr fen 3 3 4 Betriebsa...

Page 51: ...ebsart mA DC 3 3 5 Betriebsart mA DC 3 3 5 Betriebsart mA DC Me schn re an folgenden Buchsen anschlie en COM und mA V k W W W W W f r die Me bereiche 25 A bis 150 mA COM und 1 5 A f r den Me bereich 1...

Page 52: ...ereichs schalter auf schalter auf schalter auf schalter auf schalter auf 1 5 mA AC 15 mA AC 150 mA AC 150 mA AC 150 mA AC Me bereich Me bereich Me bereich Me bereich Me bereich 1 5 mA 15 mA 150 mA 1 5...

Page 53: ...NG DER ZUBEH RTEILE 3 4 BENUTZUNG DER ZUBEH RTEILE 3 4 BENUTZUNG DER ZUBEH RTEILE 3 4 BENUTZUNG DER ZUBEH RTEILE 3 4 BENUTZUNG DER ZUBEH RTEILE 3 4 1 Shunts 50 mV 3 4 1 Shunts 50 mV 3 4 1 Shunts 50 mV...

Page 54: ...is zur 10 A Durch Verwendung diese Zwischesteckers mu zur schnellen messung der Stromaufnahme eine Schaltung oder ein kabel nicht mehr ge ffnet werden 3 4 3 Stromwandlerzange 3 4 3 Stromwandlerzange 3...

Page 55: ...C oder 10 mV C bei negativen Temperaturen ist der F hler umzupolen Temperatursonde Temperatursonde Temperatursonde Temperatursonde Temperatursonde Empfindlichkeit Empfindlichkeit Empfindlichkeit Empfi...

Page 56: ...am Multimeter anschlie en Me bereich 25 A DC oder 50 mV DC einstellen Ablesung auf schwarzer Skala 150 V x 200 bzw V x 100 3 4 6 HF Tastkopf mit Filter 3 4 6 HF Tastkopf mit Filter 3 4 6 HF Tastkopf...

Page 57: ...ERUNG F2 0 16A SEMI TEMP DELAYED MITTELFLINK Q1 BUX 86 N P N TO 126 Q2 BC 237 B N P N TO 72 Q3 BC 307 B PNP TO 72 R1 SHUNT 10 15A 0 5 R2 0 511 W 1 R3 5 11 W 1 R4 51 1 W 0 5 R5 511 W 0 5 1 2W RS63Y R6...

Page 58: ...6W RHV1 R29 54 2 kW 0 5 1 8W RS58Y R30 22 kW 2 1 4W RC2T R31 33 kW 2 1 4W RC2T R32 430 W 2 1 4W RC2T R33 1 kW 20 l i n V R34 4 7 kW 20 l i n V R35 100 W 20 l i n V R36 2 2 kW 20 l i n V R37 100 W 20 l...

Page 59: ...MX 430B 57...