BETA 2 - TYP 0150
1
Technische Änderungen vorbehalten
SICHERHEITSHINWEISE
■
·
Verwenden Sie die Anlage ausschließlich in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanleitung.
·
Sicherheitshinweise 1.2 beachten. Siehe Anhang *
·
Überprüfen Sie erst, ob die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der
Vakuumanlage angegebenen Gerätespannung übereinstimmt.
·
Die Vakuumpumpe darf nur an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdosen
betrieben werden. Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung ist unzulässig.
·
Anschlussleitung ggfs. Verlängerungsleitung regelmäßig auf Beschädigung
überprüfen.
·
Schlauchleitung auf Beschädigung prüfen, geeignete Vakuumschläuche
verwenden, Temperaturbeständigkeit mind. 80°C.
·
Bitte beachten Sie, dass Elektrogeräte grundsätzlich nur durch Elektro-
Fachkräfte repariert, gewartet und geprüft werden dürfen entsprechend den
nationalen Vorschriften (z.B. nach VBG 4), da durch unsachgemäße Reparaturen
erhebliche Gefährdungen für den Benutzer entstehen können.
·
Nur Original Metzger Technik Ersatzteile verwenden.
·
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch, unsachgemäß ausgeführte Reparaturen und
Anwendungen entstehen, kann Metzger Technik keine Verantwortung übernehmen.
·
Im Einsatz können 80dB überschritten werden, bitte Gehörschutz tragen
Für die bestimmungsgemäße Verwendung gelten die nationalen
Arbeitsschutzbestimmungen (z.B. das Gesetz über technische Arbeitsmittel-
Gerätesicherheit).
Wir berücksichtigen bei den von uns in den Verkehr gebrachten Elektrogeräten die
Vorschriften des dem Schutz gegen Gefahren für Leben und Gesundheit dienenden
Gesetzes über technische Arbeitsmittel.
Bei Inbetriebnahme, beim Arbeiten und bei der Wartung der Vakuumanlage sind die
einschlägigen nationalen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Die Vakuumanlage darf nur in Verbindung mit einem geeigneten Arbeitsgerät
eingesetzt werden.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
Warnzeichen sind Sicherheitszeichen, die vor Risiko oder Gefahr warnen.
DIN 4844-2 Sicherheitskennzeichnung – Teil 2: Darstellung von
Sicherheitszeichen.
BGV A 8: Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am
Arbeitsplatz – Anlage 2 W08 Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung (Warnzeichen Blitzpfeil).
SAVETY REFERENCES
■
·
Only use the pump in agreement with this manual.
·
Follow safety reference 1.2.
·
Check your voltage for corresponding with the identification plate.
·
The pump must use the correct safety socket.
Disconnect the safety socket is unallowable. The operation is allowed only with
ground pin.
·
Regularly check power cable and- if necessary- extension cord.
·
Check hose for signs for damage, use only suitable vacuum hoses.
Thermal stability for at least 80°C
·
Only Electricians are allowed to repair or maintain electrical units according to the
national regulations (e.g. to VBG 4), because inappropriate repair can endanger
the user substantially.
·
Use only Metzger Technik substitute parts.
·
Metzger Technik doesn't take responsibility for any damage caused by no
conventional usage and unintended repairs.
·
In use, may exceed 80dB, please wear hearing protection
National regulations for industrial safety apply for intended use.
We consider the law about technical working appliances for the devices sold by us.
On work, maintenance and repair please pay attention to relevant national
regulations for accident prevention.
The vacuum construction must not work without appropriate implements.
Beware of Hazardous voltage!
Emblems of warning are safety emblems which advise against risk or
danger (DIN 4844-2 T2).
Danger of electricity, electric shock, arc flash labels
(BGV A 8 app.2 W08).
vielen Dank, dass Sie sich für die
BETA 2 - TYP 0150
Metzger Technik Vakuum/Druckanlage entschieden haben.
Die Vakuumanlage ist konstruiert zur Erzeugung eines Unterdrucks in Anlagen bzw.
Arbeitsgeräten, die für ein
max. Endvakuum von -950 mbar
ausgelegt sind.
Bitte beachten Sie beim Anschließen und bei der Inbetriebnahme der Vakuumanlage
die vorliegende Gebrauchsanleitung.
thank you for buying the
BETA 2 - TYPE 0150
Metzger Technik vacuum/pressure
facility.
The vacuum/pressure facility is designed to produce vacuum in facility and tools
which are built for an operating
max. vacuum of -950 mbar
.
Please follow the present Technical Manual while connect and startup the vacuum
facility.
LIEBER KUNDE,
■
DEAR CUSTOMER,
■
BESCHREIBUNG
■
DESCRIPTION
■
-
prepare vacuum pump
-
plug the power cable into a (house) wall socket (mains voltage 230V 50/60 Hz)
- connect the vacuum hose with the pump or with the coupling connection
on the water seperator
- set the On/Off rocker switch I-O-II on vacuum switch I or vacuum switch II
Vacuum
Area of application with max. vacuum: adjust device on switch level I
Area of application with vacuum switch off: adjust device on switch level II
If the pump is operated via the automatic vacuum shut-off, the pump switches off
automatically when the shut-off value reaches -600 mbar.
As soon as the vacuum in the system is exhausted and the vacuum in the vacuum
tank drops until the switch-on point -500 mbar, the pump automatically switches on
again.
This process is recurring until the vacuum pump is set to switch level 0.
Pressure
Area of application
in the pressure range (max 600 mbar) can be used on switch
stage I or II.
In principle, it may only be used on one application area. If the pump is used in the
vacuum area, no device may be connected to the pressure connection. The same
applies to the pressure range, no device may be connected to the suction
connection.
- After finishing work, switch off the device by the black rocker switch
(Switch position -O-)
- pull out the mains plug
Vacuum operation
- prepare vacuum pump
- plug the power cable into a (house) wall socket (mains voltage 230V 50/60 Hz)
- connect the vacuum hose with the pump or with the coupling connection
on the water seperator
- set the On/Off rocker switch I-O-II on vacuum switch I or vacuum switch II
Switch I: Vacuum max. ca. -900 mbar
Switch 0: Power OFF
Switch II: Shut down pressure ca. -600 mbar - Cut-in pressure ca. -500 mbar
(Tolerance up to +/- 8%)
By switch setting I or II the vacuum pump runs till the corresponding sut down, after
reach the shut down the vacuum pump turns independent off.
Pressure
- prepare vacuum pump
- plug the power cable into a (house) wall socket (mains voltage 230V 50/60 Hz)
- connect the vacuum hose with the pump or with the coupling connection
on the water seperator
- set the On/Off rocker switch I-O-II on vacuum switch I or vacuum switch II
Switch I: Vacuum max. ca. -900 mbar
Switch 0: Power OFF
Switch II: Shut down pressure ca. -600 mbar - Cut-in pressure ca. -500 mbar
(Tolerance up to +/- 8%)
- After finishing work, switch off the device by the black rocker switch
(Switch position -O-), pull out the mains plug.
- Vakuumpumpe aufstellen.
- Netzleitung an einer Haussteckdose anschließen (Netzspannung 230V, 50/60Hz)
- Vakuumschlauch mit der Pumpe bzw. am Wasserabscheider an den
Kupplungsanschluss (Sauganschluss) aufstecken.
- EIN/AUS - Wippschalter I-O-II auf Vakuumstufe I oder auf Vakuumstufe II stellen.
Vakuum
Einsatzbereich mit max. Endvakuum: Gerät auf Schalterstufe I einstellen
Einsatzbereich mit Vakuumabschaltung: Gerät auf Schalterstufe II einschalten
Wenn die Pumpe über die automatische Vakuumabschaltung betrieben wird, schaltet die
Pumpe automatisch bei Erreichen des Abschaltwertes -600 mbar ab.
Sobald an dem System Vakuum verbraucht wird und der Unterdruck im Vakuumtank abfällt
bis zum Einschaltpunkt -500 mbar, schaltet die Pumpe automatisch wieder ein. Dieser
Vorgang ist wiederkehrend bis die Vakuumpumpe auf Schalterstufe 0 gestellt wird.
Druck
Einsatzbereich im Druckbereich (max. 600 mbar) ist auf Schalterstufe I oder II verwendbar.
Es darf grundsätzlich immer nur auf einem Einsatzbereich angewendet werden, sofern die
Pumpe im Vakuumbereich eingesetzt wird darf an dem Druckanschluss kein Verbraucher
angeschlossen sein. Dasselbe gilt für den Druckbereich, es darf kein Verbraucher am
Sauganschluss angeschlossen sein.
- Nach Beenden der Arbeit, das Gerät an dem schwarzen Wippschalter ausschalten
(Schalterstellung –O-)
- Netzstecker ziehen.
