MGE UPS Systems Pulsar ES 5+, User Manual

Page 1: ...manuel d utilisation user manual Bedienungsanleitung manuale d istruzione manual de instrucciones gebruikershandleiding PulsarTM ES 5 M E R L I N G E R I N Fct Pulsar ES 5 MERLIN GERIN...

Page 2: ...una configuraci n m s espec fica Atentamente les saluda MGE UPS SYSTEMS Geachte Heer Mevrouw Deze handleiding bevat alle nodige informatie voor het installeren en het gebruik van uw UPS Pulsar ES 5 en...

Page 3: ...le remettre sous tension pendant une dur e de 24 heures afin de recharger sa batterie sous peine de d gradation irr versible de celle ci c Pulsar contient des batteries au plomb tanche dont le rebut...

Page 4: ...ber l ngere Zeit au er Betrieb genommen bzw gelagert so ist die Anlage einmal im Monat f r 24 Stunden an das Netz anzuschlie en damit die Batterie wieder aufgeladen wird und Sch den an der Batterie ve...

Page 5: ...se di rimetterlo sotto tensione durante 24 ore per ricaricare la batteria altrimenti questa si potrebbe degradare in modo irreversibile c Pulsar contiene batterie al piombo ermetico che quando vanno a...

Page 6: ...bateria v v v v v retirar das m os rel gios an is alian as braceletes ou qualquer outro objecto met lico v v v v v utilizar instrumentos providos de cabo isolado c c c c c para descartar as embalagens...

Page 7: ...ende 24 uur worden ingeschakeld om de batterij op te laden Als dit niet gebeurt kan de batterij onherstelbaar beschadigd worden c de Pulsar bevat onderhoudsvrije loodbatterijen die uitsluitend mogen w...

Page 8: ...e sen kytkemist noin kerran kuukaudessa 24 tunnin ajaksi patteriston uudelleen lataamiseksi Muutoin se voisi turmeltua peruuntumattomasti c Pulsar sis lt patterielementtej vedenpit v st lyijyst Niiden...

Page 9: ...io generale sumario general inhoudsopgave d couvrez Pulsar 3 discover Pulsar Beschreibung des Pulsar scoprite il Pulsar descubra Pulsar ontdek Pulsar fran ais 7 pr sentation mise en service exploitati...

Page 10: ...8 2 cordons CEE de raccordement de votre informatique sur Pulsar ES 5 fournis 9 connecteur SUB D 9 broches du port de communication 10 plaque d identification 11 carte de garantie 12 tiquette Onduleur...

Page 11: ...tension V monophas e 230V 5 v fr quence F 50Hz 1 c environnement v niveau de bruit 40dBA en fonctionnement sur r seau 45dBA en fonctionnement sur batterie v temp rature de fonctionnement 0 35 C v hum...

Page 12: ...tery v voltage V single phase 230V 5 v frequency F 50Hz 1 c environment v noise level 40dBA for operation on utility power 45dBA for battery backup mode v operating temperature 0 to 35 C v relative hu...

Page 13: ...accordements 9 c liaisons lectriques 9 c liaison s rie 9 c liaison donn es 9 communication 10 exploitation 11 mise en marche et fonctionnement normal 11 fonctionnement en autonomie batterie 13 param t...

Page 14: ...e MGE UPS SYSTEMS est conforme aux sp cifications de la RFC 1628 de l IETF et a t certifi e par les InterWorking labs lors du Test Summit de Juin 1994 c boitier de mesure d environnement UM Sensor com...

Page 15: ...15 sur le port de communication 9 Connectez l autre extr mit un port s rie d un syst me informatique c liaison donn es Si vous souhaitez utiliser les fonctions de protection de ligne fax modem pour vo...

Page 16: ...fournies sur le CD ROM Solution Pac permettent d exploiter ces informations sur les syst mes d exploitation les plus courants et offrent les fonctionnalit s suivantes c arr t propre du syst me en fin...

Page 17: ...iment e bips successifs 1a clignotants votre application n est pas aliment e 1e votre application est aliment e par la batterie fonctionnement normal test de la batterie test des voyants et de l alarm...

Page 18: ...as aliment e bips successifs 1a clignotants votre application n est pas aliment e 1e votre application est aliment e par la batterie fonctionnement normal en autonomie batterie test de la batterie tes...

Page 19: ...reste moins de 20 d autonomie quitter vos applications car arr t automatique de Pulsar proche 1d vos applications ne sont plus aliment es 1a teints 1e vos applications ne sont plus aliment es configu...

Page 20: ...e le mode conomie d nergie est activ Pulsar s arr te au bout de 5 minutes en fonctionnement sur batterie La fonction est d sactiv e par d faut c protection d charge profonde Cette fonction permet d vi...

Page 21: ...s quence de d marrage si l alarme sonore retentit continuellement v rifier la tension et la fr quence de votre r seau lectrique voir caract ristiques et ou laisser recharger votre batterie 8 heures 1a...

Page 22: ...MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5 F 51032513XT AC 16...

Page 23: ...liminary checks 19 connections 19 c power links 19 c serial link 19 c data link 19 communication 20 operation 21 starting up and normal operation 21 operation on battery 23 parameter setting 24 c outp...

Page 24: ...ive for a period exceeding five minutes c Pusar ES 5 is Plug and Play its installation on Windows 95 is fully automatic c advanced operation and monitoring of Pulsar are achieved by means of the Solut...

Page 25: ...nect the computer equipments to output receptacles 7 c serial link If you wish to use the functions of the CD ROM included with your Pulsar connect the lead 15 to the communication port 9 Connect the...

Page 26: ...cation protocol exclusive to MGE UPS SYSTEMS Applications available on the Solution Pac CD ROM are able to use those parameters on most common operating systems and offer following features c automati...

Page 27: ...to flashing 1e your protected device is supported by the battery 1a to off 1d 1e on UPS is on utility power 1a to 1c 1e on off silence 1 s beep your protected device is not powered your protected dev...

Page 28: ...al battery operation 1a 1d 1e 3 s beep your protected device is supported by the battery 1a to 1d 1e off 1 beep every 10 s several beeps your protected device is supported by the battery to off on 1 s...

Page 29: ...utility power operation on battery without utility power return of utility power At whatever point the utility power returns Pulsar switches to normal operation 1a to 1c off 1d on battery recharging...

Page 30: ...ivated Pulsar stops after 5 minutes in operation on battery The function is deactivated by default c total discharge protection This function prevents damage to the battery in the event of lengthy dis...

Page 31: ...re start Pulsar 1b flashing 1e on 1 beep every second v v v v v switch off Pulsar release button 3 disconnect from the wall socket flex 5 and check that Pulsar has not short circuited disconnect all...

Page 32: ...MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5 E 51032513XT AC 26...

Page 33: ...he Verbindung 28 c Serienverbindung 28 c Datenverbindung 28 Schnittstelle 29 Betrieb 30 Starten und Normalbetrieb 30 Betrieb bei Batterie Autonomie 32 Einstellung der Parameter 33 c Ausgangsspannung 3...

Page 34: ...ar 7 zu verbinden Vorbedingungen zur Inbetriebnahme c Es mu berpr ft da der Schaltknopf 3 der sich auf der Vorderseite des Pulsar befindet nicht eingedr ckt ist c Stellen Sie sicher da die auf dem Typ...

Page 35: ...riebssystemen ausgewertet werden Folgende Funktionen werden gegeben c Korrekte Abschalten des Systems am Ende der Batterieautonomie c Festhalten der Ereignisse des Wechselrichters durch das Senden von...

Page 36: ...ist 1a bis leuchten nicht 1d 1e leuchtet Ihre Anwendung wird ber Netz versorgt 1a bis 1c 1e leuchten nicht Bip Ton von 1 s Ihre Anwendung hat keine Stromversorgung aufeinanderfolgender Bip Ton Ihre An...

Page 37: ...Ihre Anwendung hat wird ber Batterie gespeist 1a bis 1d 1e leuchten nicht bis leuchten bis blinken Ihre Anwendung hat wird ber Batterie gespeist bis leuchten nicht leuchtet Bip Ton von 3 s Bip Ton von...

Page 38: ...Schalter 2 Tonsignal 2 Piepst ne Kein Ausschal ten nach 1 Std 30 Min 5 s langes Dr cken des Schaltknopfes 5 s Tonsignal 1 Piepston Sparmodus aktiviert Shalter 2 Tonsignal 2 Piepst ne Sparmodus nicht a...

Page 39: ...modus aktiviert ist schaltet der Pulsar nach 5 Min Batteriebetrieb ab Diese Funktion ist in der Standardeinstellung nicht aktiviert c Schutz vor Tiefentladungen Durch diese Funktion kann eine Besch di...

Page 40: ...ehe Absatz technische Daten und oder die Batterie 8 h aufladen lassen Ein Batterie Test wird w hrend der Start Phase des Pulsar ausgef hrt anschlie end automatisch alle 7 Tage Falls die Batterie einen...

Page 41: ...36 c collegamento in seri 36 c collegamento dei dati 36 comunicazione 37 utilizzazione 38 messa in marcia e funzionamento normale 38 funzionamento in autonomia batteria 40 Parametrizzazione 41 c tensi...

Page 42: ...legare il cavo 15 alla porta di comunicazione 9 Collegare l altra estremit ad una porta seriale di un impianto informatico c collegamento dei dati Se si desidera utilizzare le funzioni di protezione d...

Page 43: ...sistemi operativi pi diffusi ed offrono le seguenti funzionalit c arresto pulito del sistema alla fine dell autonomia batteria c notificazione degli eventi riguardanti il convertitore UPS tramite vis...

Page 44: ...zione alimentata dalla batteria sequenza automatica 1a a spenti 1d 1e acceso la vostra applicazione alimentata dalla rete elettrica 1a a 1c 1e spenti la vostra applicazione non alimentata silenzio acc...

Page 45: ...imentata dalla batteria 1a 1d 1e 1 bip ogni 10 s a accesi bip successivi a lampeggianti la vostra applicazione alimentata dalla batteria sequenza automatica a spenti acceso a spenti la vostra applicaz...

Page 46: ...mpeggiante x mn x mn 5 mn 0 mn le vostre applicazioni non sono pi alimentate configurazione tramite pulsante di funzione silenzio 1 bip ogni 10 s le vostre applicazioni sono alimentate dalla batteria...

Page 47: ...ta l applicazione connessa Se la funzione consumo ridotto attivata il Pulsar si arresta dopo 5 minuti di funzionamento sulla batteria Par default questa funzione disattivata c protezione scarica profo...

Page 48: ...3 in posizione rilassata disinnestare temporaneamente Pulsar dalla presa a muro cordone 5 disinnestare le applicazioni non prioritarie e rimettere Pulsar in marcia v v v v v arresto di Pulsar pulsant...

Page 49: ...ctrico 44 c enlace serie 44 c enlace de los datos 44 comunicaci n 45 explotaci n 46 puesta en marcha y funcionamento normal 46 funcionamiento en autonom a bater a 48 parametraje 49 c tensi n de salid...

Page 50: ...tar sus herramientas inform ticas a Pulsar en los enchufes de la utilizaci n 7 controles previos c comprobar que el bot n 3 en la parte delantera de Pulsar est en posici n soltada c comprobar que las...

Page 51: ...n Pac permiten sacar partido de estas informaciones en los m s corrientes sistemas de explotaci n y facilitan las siguientes funciones c parada propia del sistema al final de la autonom a bater a c no...

Page 52: ...a por la bater a 1a a apagadas 1d 1e iluminado su aplicaci n es alimentada por la red el ctrica 1a a 1c 1e iluminado apagadas silencio bip de 1 s su aplicaci n no es alimentada bips sucesivos funciona...

Page 53: ...bater a 1a 1d 1e bip de 3 s su aplicaci n es alimentada por la bater a 1a 1d 1e 1 bip cada 10 s a iluminadas a parpadeantes su aplicaci n es alimentada por la bater a a apagadas iluminado a apagadas...

Page 54: ...bot n funci n silencio sus aplicaciones son alimentadas por la bater a 1a a apagadas queda menos de 20 de autonom a abandonar sus aplicaciones ya que va acerc ndose la parada autom tica de Pulsar 1d s...

Page 55: ...erg a Esta funci n permite evitar la descarga de las bater as si la aplicaci n conectada est parada Cuando el modo ahorro de energ a est activado Pulsar se para al cabo de 5 minutos de funcionamiento...

Page 56: ...tar las aplicaciones no prioritarias y volver a poner Pulsar en marcha v v v v v parar Pulsar bot n 3 desoprimido desconectarlo del enchufe mural cord n 5 y verificar que Pulsar no est en cortocircuit...

Page 57: ...52 c seri le interface 52 c data interface 52 communicatie 53 gebruiksaanwijzing 54 inschakelen en normaal bedrijf 54 werking op batterijcapaciteit 56 installen van parameters 57 c uitgangsspanning 5...

Page 58: ...ROM functie sluit u het ene uiteinde van snoer 15 aan op com port 9 en het andere uiteinde op een seri le interface van een computersysteem c data interface Voor beveiliging van de fax modem telefoon...

Page 59: ...aken het mogelijk deze informatie onder de meeste besturingssystemen te verwerken en bieden de volgende functies c correct uitschakelen van het systeem bij einde accu backup c doorgeven van omvormer s...

Page 60: ...apparaat krijgt stroom van de batterij 1a tot uit 1d 1e aan aangesloten apparaat krijgt stroom van het lichtnet 1a tot 1c 1e aan uit stilte aangesloten apparaat krijgt geen stroom bliep van 1 s aanges...

Page 61: ...rijgt stroom van de batterij tot uit aan tot uit aangesloten apparaat krijgt geen stroom bliep van 1 s aangesloten apparaat krijgt geen stroom opeenvolgende blieps batterijtest geluidsalarm en lampent...

Page 62: ...nd knipperend x mn x mn 5 mn 0 mn de aangesloten apparaten krijgen geen stroom meer configuratie d m v functieknop stilte 1 bliep om de 10 s de aangesloten apparaten krijgen stroom van de batterij 1 b...

Page 63: ...ls de energiebesparingsfunctie geactiveerd is stopt de Pulsar na 5 minuten werken op accu Deze functie is standaard ge nactiveerd c beveiliging tegen vergaande ontlading Deze functie voorkomt dat de a...

Page 64: ...terij gedurende 8 uur worden opgeladen De batterijtest wordt uitgevoerd tijdens de startfase van de Pulsar en vervolgens automatisch om de 7 dagen In geval van een batterijstoring krijgt men de volgen...

Page 65: ...Pulsar ES 5 51032513XT AC MGE UPS SYSTEMS...

Page 66: ...A designs manufactures and markets Merlin Gerin brand UPSs As standard specifications and designs change from time to time please ask for confirmation of the information given in this publication Pro...