74
DEALER STAMP
DATE
.............................................................
MODEL / SERIAL N°
.............................................................
IT
GARANZIA
: Si concede garanzia di 24 mesi per gli elettrocompressori a partire dalla data di rivendita docu-
mentata. La presente garanzia è concessa soltanto al cliente in regola con i pagamenti. Il compressore è garan-
tito per un normale funzionamento, in ambiente adatto. L’installazione deve essere eseguita a regola d’arte. In
caso di guasti a causa di difetti di costruzione verificatosi nel periodo di garanzia, il fabbricante sostituirà gra-
tuitamente le parti riconosciute difettose. Le spese di viaggio e di mano d’opera saranno in ogni caso a carico
del cliente. Sono esclusi dalla garanzia i danni causati da cattiva manutenzione, da incuria od uso in condizioni
inadatte. Sono sempre esclusi dalla garanzia i motori e tutte le parti elettriche e di normale usura.
EN
WARRANTY:
A 24-month warranty is granted for electro-compressors from the documented date of sale. This
warranty is granted only to clients who are up to date with their payments. The compressor is warranted for
normal operation in a suitable environment. The compressor must be expertly installed. In case of faults caused
by manufacturing faults occurring during the warranty period, the manufacturer shall replace the parts recog-
nised as faulty free of charge.
Travelling and labour costs shall be, in any event, charged to the client.
The following are excluded from the warranty: damage caused by poor maintenance, negligence and use un-
der unsuitable conditions. The warranty does not cover motors or all other electrical parts or parts subject to
wear.
FR
GARANTIE:
Une garantie de 24 mois est accordée pour les électro-compresseurs à compter de la date de re-
vente documentée. Cette garantie n'est accordée qu'au client qui est en règle avec les paiements. Le compres-
seur est garanti pour un fonctionnement normal dans un environnement approprié. L'installation doit être
effectuée selon les règles de l’art. En cas de défauts dus à des vices de fabrication constatés pendant la période
de garantie, le fabricant remplacera gratuitement les pièces reconnues défectueuses. Dans tous les cas, les frais
de port et de main-d'œuvre seront à la charge du client.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par un mauvais entretien, une négligence ou une utilisation
dans des conditions inappropriées. Sont toujours exclues de la garantie les moteurs ainsi que toutes les parties
électriques et d'usure normale.
DE
GARANTIE:
Für Elektrokompressoren wird eine Garantie von 24 Monaten ab dem dokumentierten Verkaufsda-
tum gewährt. Nur die Kunden, deren Zahlungen regelmäßig erfolgt sind, haben Anspruch auf diese Garantie.
Der Kompressor gewährleistet den normalen Betrieb in einer geeigneten Umgebung. Der Kompressor muss
fachmännisch installiert werden. Im Falle von Fehlern, die durch Herstellungsfehler verursacht wurden und
während der Garantiezeit auftreten, ersetzt der Hersteller die als fehlerhaft anerkannten Teile kostenlos.
Reise- und Arbeitskosten gehen in jedem Fall zu Lasten des Auftraggebers.
Von der Garantie ausgeschlossen sind: Schäden, die durch schlechte Wartung, Fahrlässigkeit und Verwendung
unter ungeeigneten Bedingungen verursacht wurden. Motoren oder alle anderen elektrischen Teile oder Ver-
schleißteile sind immer von der Garantie ausgenommen.
ES
GARANTÍA:
Se concede una garantía de 24 meses para los electrocompresores a partir de la fecha de reventa
documentada. Esta garantía sólo se concede al cliente que está al día con los pagos. El compresor está garanti-
zado para un funcionamiento normal en un entorno adecuado. La instalación debe realizarse de forma profe-
sional. En caso de fallos debidos a defectos de construcción que se produzcan durante el período de garantía,
el fabricante sustituirá gratuitamente las piezas reconocidas como defectuosas. Los gastos de viaje y de mano
de obra correrán en todo caso a cargo del cliente.
Quedan excluidos de la garantía los daños causados por un mal mantenimiento, negligencia o uso en condi-
ciones inadecuadas. Los motores y todas las piezas eléctricas y de desgaste normal se excluyen siempre de la
garantía.
