75
DEALER STAMP
DATE
.............................................................
MODEL / SERIAL N°
.............................................................
PT
GARANTIA:
Concede-se uma garantia de 24 meses para os compressores elétricos, a partir da data de revenda
documentada. A presente garantia só é concedida ao cliente que estiver em regra com os pagamentos. O com-
pressor é garantido para um funcionamento normal em ambiente adequado. A instalação deve ser executada
de acordo com as normas. Em caso de avarias devido a defeitos de fabrico que se verifiquem no período de
garantia, o fabricante substituirá gratuitamente as partes reconhecidas defeituosas. As despesas de viagem e
de mão-de-obra serão sempre a cargo do cliente.
Estão excluídos da garantia os danos provocados por uma má manutenção, por incúria ou uso em condições
inadequadas. Estão sempre excluídos da garantia, os motores e todas as partes elétricas e de consumo normal.
NL
GARANTIE:
Een garantie van 24 maanden wordt verleend voor elektrische compressoren vanaf de gedocu-
menteerde verkoopdatum. Deze garantie wordt alleen verleend aan klanten die binnen de voorziene termij-
nen hebben betaald. De garantie van de compressor is uitsluitend gewaarborgd bij normaal gebruik, in een
geschikte omgeving. De installatie moet vakkundig zijn uitgevoerd. In geval van defecten als gevolg van con-
structiefouten die zich binnen de garantieperiode hebben voorgedaan, zal de fabrikant de als defect erkende
onderdelen kosteloos vervangen. De reis- en arbeidskosten komen voor rekening van de klant.
Schade veroorzaakt door slecht onderhoud, verwaarlozing of gebruik in ongeschikte omstandigheden zijn
uitgesloten van de garantie. Motoren en alle elektrische en normale aan slijtage onderhevige onderdelen zijn
altijd uitgesloten van de garantie.
DK
GARANTI:
Der gives 24 måneders garanti på de elektriske kompressorer startende fra den dokumenterede
købsdato. Denne garanti ydes kun til kunder, der har betalingerne i orden. Kompressoren er garanteret til nor-
mal drift i et passende miljø. Opstillingen skal udføres på en fagmæssigt korrekt måde. I tilfælde af fejl på grund
af konstruktionsfejl, der opstår i garantiperioden, udskifter producenten gratis de dele, der er anerkendt som
defekte. Rejse- og arbejdsomkostninger vil under alle omstændigheder blive opkrævet af kunden.
Skader forårsaget af dårlig vedligeholdelse, forsømmelighed eller brug under uegnede forhold er ikke dækket
af garantien. Motorer og alle elektriske og normale sliddele er aldrig dækket af garantien.
SE
GARANTI:
Garantin gäller 24 månader för elektriska kompressorer från och med dokumenterat inköpsdatum.
Denna garanti gäller endast för kunder som har betalat. Kompressorn garanteras för en normal funktion i lämp-
lig miljö. Installationen ska utföras enligt konstens alla regler. Om tillverkningsfel påträffas under garantiperi-
oden kommer tillverkaren att byta ut de skadade delarna gratis. Kostnader för spedition och arbete ska täckas
av kunden.
Från garantin utesluts skador som uppstått på grund av ett dåligt underhållsarbete, vårdslöshet och vid an-
vändning under olämpliga omständigheter Från garantin utesluts alltid motorer, alla elektriska delar och nor-
malt slitage.
FI
TAKUU:
Sähkökompressoreille annetaan 24 kuukauden takuu asiakirjoihin merkitystä jälleenmyyntipäivästä. Tämä takuu anne-
taan ainoastaan asiakkaille, jotka ovat hoitaneet kaikki maksut. Kompressorin takuu on voimassa sopivassa ympäristössä tapah-
tuvalle normaalille toiminnalle. Asennuksen on oltava oikein suoritettu. Takuuaikana tapahtuneiden valmistusvioista johtuvien
vikojen tapauksessa, valmistaja vaihtaa ilmaiseksi viallisiksi todetut osat. Matka- ja työkulut ovat joka tapauksessa asiakkaan
vastuulla.
Takuuseen eivät sisälly vahingot, jotka aiheutuvat puutteellisesta huollosta, huolimattomuudesta tai sopimattomissa olosuhteis-
sa tapahtuneesta käytöstä. Lisäksi takuuseen eivät sisälly koskaan moottorit, sähköiset osat ja normaali kuluminen.
RU
ГАРАНТИЯ:
На электрокомпресоры предоставляется гарантия сроком на 24 месяца, которая начинается с докумен-
тально подтвержденной даты продажи. Данная гарантия предоставляется лишь только клиентам, не имеющим задол-
женности по оплате. Гарантия распространяется на нормальную работу компрессора, в подходящих условиях. Установка
должна быть выполнена с соблюдением правил. При возникновении в течение гарантийного периода неисправностей
по причине заводских дефектов производитель бесплатно заменит компоненты компрессора, признанные дефектными.
Командировочные расходы и оплата труда в любом случае возлагается на клиента.
Гарантия не распространяется на ущерб, вызванный плохим обслуживанием, небрежностью или же эксплуатацией в не-
подходящих условиях. Из гарантии всегда исключены двигатели, электрические и быстроизнашивающиеся части.
