Microson m4 CIC, User Manual

Page 1: ...5 09 12 m4 ITC P m4 CIC IT MANUALE D USO PT MANUAL DE INSTRU ES FR MANUAEL DE L UTILISATEUR USER S MANUAL EN MANUAL DE USO ES 76023 MICROSON S A Pere IV 160 08005 BARCELONA SPAIN Tel 34 93 300 58 00 w...

Page 2: ...s problemas 11 Indicaciones para la eliminaci n 12 Conformidad reglamentaria 12 Accesorios y recambios 13 ES ES Enhorabuena bienvenido Usted ha adquirido un aud fono MICROSON dotado con la ltima tecno...

Page 3: ...a Por lo tanto utilizar aud fonos no prescritos por un profesional o adaptados para otra persona puede da ar su audici n FINALIDAD PREVISTA PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO Micr fono Amplificador Procesad...

Page 4: ...sta o en un punto de recogida selectiva de aparatos electr nicos para proteger la salud y el medio ambiente ADVERTENCIA Tragarse las pilas es nocivo Mantenerlas fuera del alcance de los ni os No utili...

Page 5: ...el s mbolo hacia arriba y cierre el compartimento de la pila Si la pila no est bien colocada el aud fono no funcionar 3 Para retirar la pila gire el aud fono boca abajo abra el compartimento de la pi...

Page 6: ...estos programas 1 Normal 2 Restaurante 3 Tel fono 4 Tr fico ES ES 1 Coja su aud fono con los dedos pulgar e ndice e introd zcalo con cuidado en el conducto auditivo Para ayudarse mueva ligeramente el...

Page 7: ...rvir el accesorio magn tico cuando no dude de la distancia de seguridad m nimo 10 cm Guarde los imanes fuera del alcance de los ni os Si alguien ingiere un im n consulte a su m dico Su m4 ITC P puede...

Page 8: ...ecuentemente usando una toallita indicada para tal efecto Consulte a su audioprotesista Se recomienda el uso de un deshumificador peri dicamente para mantener su ayuda auditiva en ptimas condiciones d...

Page 9: ...re cepillo ES ES El control de volumen le permite conectar desconectar y ajustar la amplificaci n de su aud fono Use su dedo para hacer girar la rueda de control de volumen tal como se indica en la fi...

Page 10: ...ur hearing aid____ 22 Environmental conditions____________________ 22 Troubleshooting ____________________________ 23 Information for disposal_____________________ 24 Regulatory compliance_ __________...

Page 11: ...ver Amplifier Microphone Shell The intended purpose of the hearing aids is to amplify sound selectively and to transmit it to the ears of people with a hearing disability the hard of hearing to compen...

Page 12: ...int for safe environmentally friendly disposal WARNING Batteries are dangerous if swallowed Keep batteries out of the reach of children Never use your hearing aids in places where there is medical equ...

Page 13: ...turn the hearing aid upside down open the battery compartment and drop it into your hand SWITCHING OFF VIA THE BAT COMPARTMENT SWITCH ON To switch on your hearing aid close the battery compartment SW...

Page 14: ...environments or situations of everyday life Bywayofexample yourhearingaidmaybeequipped with the following programs 1 Normal 2 Restaurant 3 Telephone 4 Traffic 1 Hold your hearing aid with your thumb a...

Page 15: ...e magnets out of children s reach In the event a magnet is swallowed consult your doctor Your m4 ITC P can be optionally equipped with the Auto phone function that enables your hearing aid to select t...

Page 16: ...ids in optimum working conditions Ask your hearing care specialist Always have a spare battery available ATTENTION Do not clean your hearing aids with alcohol hydrogen peroxide or detergents use a sof...

Page 17: ...n Microbox case m4 user manual LP2 m4 ITC P m4 CIC Brush cleaner EN EN VOLUME ADJUSTMENT OPTION This product must not be disposed of with normal household waste All users are obliged to dispose of all...

Page 18: ...tali di funzionamento______ 38 Risoluzione di eventuali problemi_ ____________ 39 Indicazioni per lo smaltimento_ ______________ 40 Conformit normative_______________________ 40 Accessori e ricambi___...

Page 19: ...specifica della persona Utilizzare apparecchi acustici non prescritti da un professionista o predisposti per un altra persona pu danneggiare l udito PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO Microfono Amplificatore P...

Page 20: ...immediatamente le batterie esaurite Non smaltire le batterie usate insieme ai rifiuti domestici Consegnarle all audioprotesista perch siano smaltite correttamente in conformit con le norme per la tute...

Page 21: ...o verso l alto e chiudere il vano batterie Se la batteria non stata collocata correttamente l apparecchio acustico non funzioner 3 Per rimuovere la batteria capovolgere l apparecchio acustico aprire i...

Page 22: ...3 sulla compatibilit elettromagnetica Per poter estrarre l apparecchio acustico tirare il lobo dell orec chio per allentare il dispositivo all interno del condotto uditivo e con l altra mano aprire lo...

Page 23: ...bambini Se qualcuno ingerisce una calamita consulti immediatamente il medico Ilsuom4ITCPpu essereopzionalmente equipaggiato con la funzione di Auto Telefono che permette al suo apparecchio acustico d...

Page 24: ...si te salviette Rivolgersi al proprio audioprotesista Si raccomanda l uso periodico di un deumidificatore per mantenere il dispositivo acustico in perfette condizioni di funzionamento Rivolgersi al pr...

Page 25: ...ustico arriva alla fine del ciclo di vita deve essere smaltito secondo quanto predisposto dal sistema di raccolta dei rifiuti solidi urbani Tutti gli utilizzatori hanno l obbligo di consegnare apparec...

Page 26: ...___ 52 Condi es ambientais de funcionamento______ 52 Solu o de poss veis problemas_______________ 53 Indica es para o descarte___________________ 54 Conformidade regulamentar_________________ 54 Acess...

Page 27: ...almente personalizada Por isso utilizar audiofones n o prescritos por un profissional ou adaptados para para outra pessoa pode prejudicar a sua audi o OBJETIVO PREVISTO PRINC PIOS DE FUNCIONAMENTO Mic...

Page 28: ...oprot sico ou num ponto de recolha seletiva de aparelhos eletr nicos a fim de proteger a sa de e o meio ambiente ADVERT NCIA Engolir pilhas muito nocivo Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as...

Page 29: ...o protetor da pilha e coloque a com o s mbolo para cima e feche o compartimento Se a pilha n o estiver bem colocada o audiofone n o vai funcionar 3 Para retirar a pilha vire o audiofone para baixo abr...

Page 30: ...a m nimo 10 cm Guardar os manes fora do alcance das crian as No caso de ingest o de um man consultar imediatamente um m dico O seu m4 ITC P pode ser opcionalmente equipadacomafun oAuto telefone o que...

Page 31: ...idade com a norma IEC 60118 13 sobre compatibilidade electromagn tica Pegue no seu aparelho de correc o auditiva com o polegar e o indicador e introduza o com cuidado no canal auditivo Para facilitar...

Page 32: ...ORMA O Limpe os aparelhos com frequ ncia usando uma toalhinha nomeadamente indicada para este efeito Consulte o seu audioprot sico recomend vel usar periodicamente um desumidificador para manter a sua...

Page 33: ...dor m4 LP2 m4 ITC P m4 CIC PT PT Quando a vida til do seu audiofone chegar ao fim dever se tratado de forma diferenciada do sistema de coleta de res duos s lidos urbanos Todos os utilizadores dever o...

Page 34: ...vement afin d viter de vous blesser ou d endommager votre appareil auditif Ce manuel a t con u conform ment aux normes EN 1041 et EN ISO 15223 1 Utilisation pr vue 58 Principes de fonctionnement 59 De...

Page 35: ...et de la morphologie de l utilisateur Par cons quent l utilisation d appareils auditifs qui n auraient pas t prescrits par un professionnel ou qui auraient t r gl s pour quelqu un d autre peut tre no...

Page 36: ...a sant humaine et l environnement AVERTISSEMENT Il est dangereux d avaler les piles Tenez les hors de port e des enfants N utilisez jamais votre appareil auditif dans des zones contenant des quipement...

Page 37: ...IF MET DEUX SIGNAUX SONORES POUR VOUS PR VENIR LORSQUE LA PILE EST US E D CONNEXION DE VOTRE APPAREIL D CONNECTER CONNECTER CONNECTER Fermez le compartiment de la pile pour connecter votre appareil au...

Page 38: ...ants 1 Normal 2 Restaurant 3 T l phone 4 Circulation BOUTON DE PROGRAMMATION S LECTION DE PROGRAMMES 3 Pour retirer votre audiophone tirez le lobe de l oreille pour d gager l audiophone dans le condui...

Page 39: ...et des personnes souffrant d un handicap mental Si une personne avale un aimant consultez votre m decin Votre m4 ITC P peut tre quip en option avec la fonction Auto T l phone ce qui fait que votre au...

Page 40: ...phone l aide d une lingette pr vue cet effet consultez votre audioproth siste Utilisez r guli rement un d shumidificateur afin de conserver votre appareil auditif dans d excellentes conditions de fonc...

Page 41: ...IC FR FR Brosse de nettoyage Lorsqu il atteint la fin de sa dur e de vie votre appareil auditif ne doit pas tre g r comme les d chets solides urbains Tous les utilisateurs sont tenus de d poser les ap...

Page 42: ...R Fecha de compra Date of purchase Rev 1 Rev 2 Rev 3 Rev 4 Distribuidor Sales Center PRODUCTO MODELO GTIN 13 PRODUCT MODEL PRODOTTO MODELLO PRODUTO MODELO PRODUIT MOD LE m4 ITC P FP m4 ITC P L 8435281...