Midland G11V, Instruction Manual

Page 1: ...G11V Manuale d uso RICETRASMETTITORE PMR446 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ncipali 3 Descrizione delle parti della radio 4 Funzioni 6 Accensione spegnimento e regolazione del volume 6 Trasmettere 6 Monitor 6 Scan 6 Vox 7 Squelch 7 Roger Beep Tonalità di conferma fine conversazione 7 Beep Tastiera 7 Ricarica pacco batteria 8 Precauzioni 8 Specifiche tecniche 9 Risoluzione problemi 10 ...

Page 4: ...G11V è un ricetrasmettitore PMR446 con molteplici funzionalità L apparato MIDLAND G11V grazie all utilizzo delle tecnologie più avan zate nel campo della radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura meccanica è decisamente la soluzione più affidabile ed ideale per la ge stione professionale di team di lavoro per la comunicazione con più per sone all interno di cantieri di edifici nelle manifes...

Page 5: ...URA PORTATA Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambien tali ed atmosferiche Fattori ambientali quali alture edifici alberi foglia me possono diminuire la copertura Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potrà ridurre per esempio all interno di un automobile o di un edificio Tipicamente la copertura in città in presenza di edifici è di ...

Page 6: ...one 7 PTT premere questo tasto per trasmettere rilasciatelo per ricevere 8 Tasto funzione 1 premere brevemente il tasto per attivare la Fun zione Monitor tener premuto il tasto per circa 4 secondi per attivare la funzione VOX A ogni operazione la radio emetterà un segnale acustico per confermare che la funzione desiderata è stata attivata o disattivata 9 Tasto funzione 2 tener premuto il tasto per...

Page 7: ...Manuale d uso Midland G11V 5 V 1 2 3 4 5 6 V 8 9 7 10 ...

Page 8: ...e comunicazioni radio può parlare un solo utente alla volta Per questo non trasmettete quando state ricevendo una comunicazione la controparte non può sentirvi e rimanete in trasmissione il meno possibile per dar modo agli altri di poter intervenire La trasmissione è la fase che assorbe maggiore energia Per questo cercate di ridurne al minimo i tempi per prolungare l autonomia operativa Se non riu...

Page 9: ... rice vere segnali di intensità molto bassi G11V ha 10 0 9 livelli di Squelch disponibili il livello 0 mantiene lo Squelch aperto in modo permanente i livelli da 1 a 9 hanno sensibilità di Squelch decrescente dal più sensibile al meno sensibile Lo Squelch è impostato di default sul livello intermedio 5 è possibile impostare un altro livello di Squelch tramite software di programmazione Fate attenz...

Page 10: ...sumi fino al 50 Se la radio non riceve alcun segnale per più di 7 secondi va in modalità Power save che riduce al massimo le funzionali tà della radio economizzandone la batteria Questa funzione può essere impostata solamente tramite software Precauzioni Il vostro ricetrasmettitore è stato progettato per darvi anni di prestazioni sicure ed affidabili Come per tutte le apparecchiature elettriche es...

Page 11: ...hezza di banda occupata Nel rispetto delle normative europee Ricevitore Sensibilità RF 0 2UV 20 dB SINAD Distorsione audio 3 Risposta audio 300Hz 3KHz Selettività canale adiacente Nel rispetto delle normative europee Reiezione intermodulazione Nel rispetto delle normative europee Emissione spurie Nel rispetto delle normative europee Bloccaggio Nel rispetto delle normative europee CTE International...

Page 12: ...rie La radio si accende ma non riceve segnali Radio collocata in un punto troppo schermato Spostatevi in un luogo più aperto Livello del volume troppo basso Regolate il livello del volume Errato CTCSS o DCS Verificate che il CTCSS o DCS sia lo stesso impostato dai vostri corrispondenti In ricezione si sente un fruscio costante Funzione Monitor attiva Disinserite il Monitor Non riuscite a mettervi ...

Page 13: ...adio collocata troppo vicina ad apparati interferenti televisori computer ecc Allontanate la radio dagli apparecchi interferenti Alcune volte non è possibile trasmettere Canale troppo affollato e blocco della trasmissione con canale occupato Cambiate canale Chiedete al gestore della rete radio di disattivare il blocco della trasmissione con canale occupato Il VOX fa trasmettere accidentalmente la ...

Page 14: ...ivo della trasmissione Cercate di ridurre i tempi di trasmissione e o di utilizzare la bassa potenza Malfunzionamenti della logica simboli incongruenti sul display blocco funzioni ecc Impostazione errata indotta da qualche disturbo nell alimentazione Ricaricare il pacco batteria ...

Page 15: ......

Page 16: ...ns carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori ...

Page 17: ...G11V Instruction guide PMR446 TRANSCEIVER ...

Page 18: ......

Page 19: ...tent 2 Main characteristics 3 Main controls and parts of the radio 4 Operations 6 Power on off and volume adjustment 6 Transmission 6 Monitor 6 Scan 6 Vox 7 Squelch 7 Roger Beep end of transmission tone 7 Beep Tone 7 Battery recharge 8 Maintenance 8 Technical specifications 9 ...

Page 20: ...the working team in con struction sites buildings shows trade fairs or hotels or for leisure users that just want to keep up with friends and family Programming software optional Thanks to Midland Programming software specifically made for G11V it is possible to increase the performance of your radio or to reduce its fun ctionality by disabling some of the default features CTCSS TOT For further in...

Page 21: ...e in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental fac tors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions In side a car or a metallic constructions the range can be reduced Normally the coverage in the city with buildings or other obstructions is about 1 or 2 Km In open space but with obstructions like trees leaves or houses the maximum possible r...

Page 22: ...X GREEN RX 7 PTT push this button to transmit release it to receive 8 Function key 1 Briefly press this button to activate the Monitor fun ction keep pressed this button for about 4 sec to enable the VOX feature The radio will emit an acoustic sound each time you press the button to confirm that the desired function has been activated deactivated 9 Function key 2 keep pressed this button for about...

Page 23: ...Midland G11V instruction guide 5 V 1 2 3 4 5 6 V 8 9 7 10 ...

Page 24: ...communications Therefore it is important not to transmit when you are receiving a communication and use the transmission mode sparingly to allow other users to use the feature Transmission consumes a significant amount of energy and should therefore be used sparingly to prolong the battery life If you are unable to contact a station that you have no problems in receiving the station may be using C...

Page 25: ... that the Squelch is turned off from level 1 to level 9 you will have different levels of noise reduction The higher is the level the louder will be the Squelch By default the Squelch level of G11V is set on level 5 Make sure you do not set an excessively high squelch level because in this case you may not be able to receive weaker signals On the other hand an excessively low Squelch value could e...

Page 26: ... does not receive any signal for more than 7 seconds in order to save the battery life Power saving can be set only through Programming software Maintenance Your G11V was designed to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years As for all the electronically devices we recommend you to follow this few suggestions Do not attempt to open the unit Non expert handling of th...

Page 27: ...ean legal terms Occupied bandwidth Within European legal terms Receiver RF sensibility 0 2UV 20 dB SINAD Audio distortion 3 Audio response 300Hz 3KHz Adjacent channel selectivity Within European legal terms Intermodulation rejection Within European legal terms Spurious response Within European legal terms Blocking Within European legal terms Hereby CTE International declares that G11V is in compli...

Page 28: ...able to receive signals The site of installation is too shielded Move to an another area The volume is too low Adjust the volume level Incorrect CTCSS or DCS Check that the CTCSS tone or DCS code cor responds to the one set by the parties you are communicating with Noise is always present in reception mode The Monitor function is enabled Disable the Monitor function It is not possible to communica...

Page 29: ...ent Transmission is not always possible The channel is used by an excessive number of parties or the transmis sion has been barred due to a busy channel Select another channel Ask the radio link provi der to disable the block due to busy channel VOX causes the radio to accidentally enable transmission The sensitivity and or environmental noise is too high Reduce the VOX sen sitivity The VOX featur...

Page 30: ...ns carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori ...

Page 31: ...G11V Bedienungsanleitung PMR446 HANDFUNKGERÄT ...

Page 32: ......

Page 33: ...ten 3 Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts 4 Inbetriebnahme 6 Ein Ausschalten und Lautstärkeeinstellung 6 Übermittlung 6 Monitor 6 Scan 7 VOX Funktion 7 Squelch Rauschsperre 7 Roger Piepton Ton für Übertragungsende 8 Tastatur Piepton 8 Akku Aufladen 9 Wartung 9 Technische Daten 10 Störungsbehebung 12 ...

Page 34: ...ren Kollegen blei ben müssen Baustellen Gebäude Hotel Messen Show Business oder für Freizeitbenutzer die mit Freunden und der Familie in Kontakt bleiben wollen Programmiersoftware Freigestellt Dank der Programmiersoftware von Midland die speziell für das G11V entwickelt wurde ist es möglich die Leistung Ihres Funkgeräts zu erhöhen oder um seine Funktionalität durch das Deaktivieren einiger Standar...

Page 35: ... erreicht Die maximale Reichweite kann durch Umgebungsfaktoren wie Behin derung durch Bäume Gebäude oder andere Hindernisse eingeschränkt sein Innerhalb eines Autos oder einer Metallkonstruktion kann der Empfang reduziert sein Normalerweise liegt die Reichweite in der Stadt zwischen Gebäuden oder anderen Hindernissen bei ca 1 bis 2 km Die maximale Reichweite im Freien mit Hindernissen wie Bäume Bl...

Page 36: ...endemodus GRÜN RX Empfangsmodus 7 PTT Drücken Sie diese Taste zum Senden und lassen Sie sie zum Empfangen los 8 Funktionstaste 1 Zum Aktivieren der Monitorfunktion drücken Sie kurz dieseTaste Halten Sie dieseTaste für ca 4 Sek gedrückt um die VOX Funktion aktivieren Das Funkgerät gibt jedes Mal ein akusti sches Signal aus wenn Sie dieTaste drücken um zu bestätigen dass die gewünschte Funktion akti...

Page 37: ...Midland G11V Bedienungsanleitung 5 V 1 2 3 4 5 6 V 8 9 7 10 ...

Page 38: ...n Sie in einem Abstand von etwa 4 10 cm in das Mikrofon Zum Empfangen lassen Sie die PTT Taste los Während der Funkkommunikation kann nur ein Benutzer gleichzeitig spre chen Daher ist es wichtig nicht zu senden wenn Sie einen Funkspruch erhal ten und verwenden Sie den Sendemodus möglichst sparsam damit andere Benutzer die Sendefunktion auch nutzen können Der Sendemodus hat einen erheblichen Stromv...

Page 39: ...1V auf Stufe 5 einge stellt Um die VOX Funktion zu aktivieren halten Sie die Funktionstaste 1 für ca 4 Sek gedrückt Squelch Rauschsperre Die Rauschsperre unterdrückt das Rauschen auf freien Kanälen und er laubt selbst den Empfang von schwachen Signalen Das G11V besitzt 10 verschiedene Stufen zur Rauschunterdrückung die mittels der Programmiersoftware eingestellt werden können Bei Stufe 0 ist die R...

Page 40: ... Piepton Ton für Übertragungsende Wenn die PTT Taste losgelassen wird sendet das Funkgerät dem Ge sprächspartner ein Bestätigungs Piepton der anzeigt dass die Übertra gung beendet ist Tastatur Piepton Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton ...

Page 41: ...tung ihr G11V wurde entwickelt um jegliche Gewährleistungsverpflichtun gen zu erfüllen und damit Sie dieses Produkt viele Jahre lang genießen können Wie bei allen elektrischen Geräten raten wir Ihnen die nach stehenden Vorschläge zu befolgen Das Gerät nicht öffnen Durch unsachgemäße Behandlung kann das Gerät beschädigt werden und oder führt zum Erlöschen der Garantiean sprüche Bei Verwendung eines...

Page 42: ...uenzhub 2 5 KHz Audio Klirrfaktor 3 Nachbarkanalleistung 60 dB Störsignal Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Belegte Bandbreite Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Empfänger RF Empfindlichkeit 0 2UV 20 dB SINAD Audio Klirrfaktor 3 Audio Frequenzgang 300Hz 3 kHz Nachbarkanalleistung Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Intermodulationsunterdrüc kung I...

Page 43: ...n und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht WARNUNG Um im Bedarfsfall die Funkanlage sicher vom Stromnetz trennen zu können ziehen Sie bitte falls notwendig den Stecker des Ladeadapters hinaus Das Ladegerät muss sich in der Nähe der Funkanlage befinden und jederzeit leicht zugänglich sein ...

Page 44: ...t des Funkgeräts ist zu sehr abgeschirmt Wechseln Sie den Standort Lautstärke ist zu gering eingestellt Regeln Sie die Lautstärke Falscher CTCSS oder DCS Prüfen ob der CTCSS Ton oder DCS Code mit dem des anderen Geräts identisch ist mit dem Sie kommunizieren Im Empfangsmodus ist ständig Rauschen vorhanden Die Monitorfunktion ist aktiviert Deaktivieren Sie die Monitorfunktion Es ist nicht möglich m...

Page 45: ...r Kanal wird von einer großen Anzahl von Stationen verwendet oder die Übertragung wird von einem belegten Kanal blockiert Wählen Sie einen anderen Kanal Wenden Sie sich an Funkanbieter um die Blockade durch den belegten Kanal zu deaktivieren VOX lässt das Funkgerät versehentlich die Übertragung aktivieren Die Empfindlichkeit und oder die Umgebungsgeräusche sind zu hoch Reduzieren Sie die VOX Empfi...

Page 46: ...ns carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori ...

Page 47: ...G11V Manual de instrucciones TRANSCEPTOR PMR446 ...

Page 48: ......

Page 49: ...3 Partes y mandos de la radio 4 Operativa 6 Encendido apagado y ajuste del volumen 6 Transmisión 6 Monitor 6 Scan Exploración de canales 6 Vox Manos libres 7 Squelch Silenciador 7 Roger Beep Tono de fin de transmisión 7 Sonido teclado 7 Recarga de la batería 8 Garantía Limitada 9 Especificaciones técnicas 11 Resolución de problemas 12 ...

Page 50: ...quieren mantener contacto con familia o amigos en los ratos de ocio Su robusto chasis facilidad de uso y diseño funcional le convierten en la herramienta ideal para su uso en cualquier actividad Software de programación opcional El software de programación opcional diseñado específicamente para el G11V permite ampliar las prestaciones de su equipo o reducir su funcionalidad a sólo lo indispensable...

Page 51: ...iciones del terreno y se obtiene durante el uso en campo abierto Las limitaciones a ese máximo posible son factores medioambientales como obstáculos causados por árboles y edificios por ejemplo Dentro de un coche o en construcciones metálicas el alcance se reduce sensi blemente En ciudad con edificios y otros obstáculos el alcance es de alrededor de 1 ó 2 Km En espacios abiertos con obstáculos com...

Page 52: ... 5 Micrófono 6 Led indicador Rojo TX Verde RX 7 PTT pulse para transmitir y suelte para recibir 8 Tecla Función1 Pulse brevemente para activar la función Monitor manténgala presionada durante 4 segundos para activar la función VOX El equipo transmitirá una señal acústica cada vez que pulse la tecla para confirmar que el VOX se ha activado desactivado 9 Tecla Función2 manténgala pulsada durante 4 s...

Page 53: ...Manual de instrucciones Midland G11V 5 V 1 2 3 4 5 6 V 8 9 7 10 ...

Page 54: ... 10 cm de su boca Suelte el PTT para recibir En una comunicación vía radio sólo puede hablar un usuario a la vez Por eso es importante no transmitir mientras está recibiendo una comunica ción y usar la transmisión con moderación para permitir hablar al resto de usuarios La transmisión consume mucha energía y se debe usar con moderación para ahorrar batería Si no puede contactar con una radio a la ...

Page 55: ...fondo que siempre existe en el éter y la radio fija un umbral para que la señal active el altavoz y se escuche G11V dispone de 10 diferentes niveles de Squelch programables por sof tware opcional 0 significa que el Squelch destá desactivado Monitor abierto 1 es el nivel más bajo para escuchar señales muy débiles y 9 el más alto para señales fuertes Por defecto el Squelch está ajustado al nivel 5 A...

Page 56: ...undos sin recibir el equipo ninguna señal Esta función está activada por defecto y se podrá desactivar activar sólo a través del software de programación opcional Mantenimiento Su G11V ha sido diseñado para disfrutarlo durante muchos años Para ello siga estas indicaciones básicas No intente abrir la radio Una manipulación no experta puede dañarla y o anular la garantía Si usa una fuente de aliment...

Page 57: ...ías cargadores antenas auriculares cables Cualquier reclamación por el producto afectado debe de comunicar se dentro de un tiempo razonable desde que se apreció el defecto y en ningún caso después de que expire el periodo de garantía La garantía no cubre El deterioro del producto por el uso habitual Defectos causados por el uso o conexión del Producto con accesorios y o software no original Midlan...

Page 58: ...tía es necesario enviar a nuestro servi cio técnico SAT MIDLAND C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobre gat el producto afectado equipo y o accesorio con una nota expli cativa de la anomalía detectada y la factura original de compra con el nombre dirección del distribuidor y la fecha de compra Encontrará información actualizada en www midland es ...

Page 59: ...onforme a la normativa europea Receptor Sensibilidad RF 0 2 µV 20 dB SINAD Distorsión Audio 3 Respuesta Audio 300 Hz 3 KHz Selectividad canal adyacente Conforme a la normativa europea Rechazo Intermodulación Conforme a la normativa europea Rechazo espúreas Conforme a la normativa europea Bloqueo Conforme a la normativa europea CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato ...

Page 60: ...a colocación de las baterías La radio se enciende pero no recibe ninguna señal Su ubicación está muy blindada Muévase a otro lugar El volumen está dema siado bajo Ajuste el volumen Incorrecto CTCSS o DCS Verifique que está utilizando los mismos subtonos que sus compañeros Siempre hay ruido en recepción El Monitor está abierto Desactive el Monitor Es imposible comunicar con otras radios Se ha selec...

Page 61: ... distancia entre la radio y estos equipos A veces no se puede transmitir El canal lo usa un número excesivo de usuarios o la transmi sión ha sido bloqueada por un canal ocupado Seleccione otro canal Transmisión accidental debida al VOX La sensibilidad y o el ruido ambiente son muy altos Reduzca la sensibilidad del VOX El VOX necesita que se hable muy alto La sensibilidad del VOX es muy baja Si el ...

Page 62: ...ns carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori ...

Page 63: ...G11V Guide d utilisation EMETTEUR RÉCEPTEUR PMR446 ...

Page 64: ......

Page 65: ...éristiques 3 Commandes principales et elements de la radio 4 Operations 6 Marche Arrêt et réglage du volume 6 Transmission 6 Moniteur 6 Balayage 7 VOX 7 Silencieux 7 Roger Beep Tonalité de fin de transmission 7 Beep touches 8 Recharge de la batterie 8 Maintenance 8 Caracteristiques techniques 10 Resolution des problemes 12 ...

Page 66: ...tes de construction dans les bâtiments les salons les foires commerciales ou les hôtels ou bien pour les loisirs afin de garder le contact avec ses amis et sa famille Logiciel de programmation en option Grâce au logiciel de programmation Midland spécialement conçu pour le G11V il est possible d augmenter les performances de votre radio ou bien de réduire sa fonctionnalité en désactivant certaines ...

Page 67: ...dans un espace ouvert La portée maximale peut être limitée par les facteurs environnemen taux comme les obstacles créés par les arbres les bâtiments ou autres A l intérieur d une voiture ou de constructions métalliques la portée peut être réduite Normalement la couverture en ville avec des bâtiments ou d autres obstacles est de 1 ou 2 km environ Dans un espace ouvert mais présentant des obstacles ...

Page 68: ... intégré 6 Voyant ROUGE Transmission VERT Réception 7 PTT appuyer sur ce bouton pour transmettre le relâcher pour re cevoir 8 Touche de fonction 1 appuyer brièvement sur cette touche pour activer la fonction Moniteur maintenir cette touche appuyée pen dant près de 4 s pour activer la fonction VOX La radio émettra un son acoustique chaque fois que vous appuierez sur la touche pour confirmer que la ...

Page 69: ...Guide d utilisation Midland G11V 5 V 1 2 3 4 5 6 V 8 9 7 10 ...

Page 70: ... le son soit bien net tenir l appareil à 4 10 cm environ Relâcher la touche PTT pour recevoir Un seul utilisateur peut parler durant les communications radio Par consé quent il est important de ne pas transmettre quand vous recevez une com munication et d utiliser le mode transmission avec parcimonie pour per mettre aux autres utilisateurs d utiliser la fonction La transmission consomme une grande...

Page 71: ...ntenir appuyée pendant près de 4 s la Touche de fonction 1 Silencieux La fonction Silencieux supprime les bruits sur les canaux libres et permet de recevoir même les signaux faibles Le G11V possède 10 différents niveaux de silencieux pouvant être confi gurés par le logiciel de programmation 0 veut dire que le silencieux est coupé du niveau 1 au niveau 9 vous disposerez de différents niveaux de réd...

Page 72: ...ire la consommation jusqu à 50 Si elle a été configurée elle se déclenche automatiquement quand l émetteur récepteur ne reçoit pas de signal pendant plus de 7 se condes afin d économiser la durée de la batterie Les économies d éner gie ne peuvent être configurées qu avec le logiciel de programmation Maintenance Votre G11V a été conçu pour satisfaire toutes les obligations de la ga rantie et afin q...

Page 73: ...dland G11V 9 voquent la corrosion des circuits électriques Si de la fumée ou une odeur particulière sort de la radio l éteindre im médiatement et retirer le chargeur ou la batterie de la radio Ne pas transmettre sans antenne ...

Page 74: ...0 mWERD Déviation de fréquence max 2 5 KHz Distorsion audio 3 Puissance du canal voisin 60 dB Rayonnement non essentiel Dans le respect des normes européennes en vigueur Largeur de bande occupée Dans le respect des normes européennes en vigueur Récepteur Sensibilité RF 0 2UV à 20 dB SINAD Distorsion audio 3 Réponse audio 300 Hz 3 KHz Sélectivité du canal voisin Dans le respect des normes européenn...

Page 75: ...xigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999 5 CE ATTENTION L alimentation en connexion directe avec courant alternatif courant continu doit être utilisé pour déconnecter l émetteur récepteur du réseau le chargeur de bureau doit être positionné à proximité de l appareil et facilement accessible ...

Page 76: ...s sur le site d installation Se déplacer dans un autre lieu Le volume est trop bas Régler le volume CTCSS ou DCS incorrect Contrôler que la tonalité CTCSS ou le code DCS correspond à celui réglé par les personnes avec lesquelles vous commu niquez Il y a toujours du bruit en mode réception La fonction Moniteur est activée Désactiver la fonction Moniteur Il est impossible de com muniquer avec les au...

Page 77: ...ble Le canal est utilisé par un nombre excessif de per sonnes ou la transmission a été bloquée du fait que le canal est occupé Sélectionner un autre canal Demander au four nisseur du réseau radio de désactiver le blocage provoqué par le canal occupé VOX porte la radio à activer accidentellement la transmission La sensibilité et ou le bruit environnemental est trop élevé Réduire la sensibilité du V...

Page 78: ...ns carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori ...

Page 79: ...G11V Manual de instruções RADIO PMR446 ...

Page 80: ......

Page 81: ...rincipais e peças do rádio 4 Operações 6 Ligar desligar a alimentação e regulação do volume 6 Transmissão 6 Monitorização 6 Varrimento 7 Vox 7 Redução de ruído de fundo squelch 7 Roger Beep tom de final de transmissão 8 Beep Tone Sinal sonoro 8 Recarga da bateria 9 Manutenção 9 Especificações técnicas 10 Resolução de problemas 11 ...

Page 82: ...onstrução edifícios feiras comerciais exposições ou hotéis ou junto de utilizadores de lazer que apenas pretendem manter se em contacto com amigos e família Software de programação optional Graças ao software de programação da Midland especificamente con cebido para o G11V é possível aumentar o desempenho do seu rádio ou reduzir a sua funcionalidade através de desactivação de algumas das funcional...

Page 83: ...zação num espaço aberto A única limitação em relação ao alcance máximo possível deve se a fac tores ambientais como por exemplo bloqueios provocados por árvores edifícios ou outros obstáculos No interior de um automóvel ou de uma construção metálica o alcance poderá ser mais reduzido Normalmente a cobertura na cidade com edifícios ou outras obstruções é de cerca de 1 ou 2 km Num espaço aberto mas ...

Page 84: ...tegrado 6 Indicador LED VERMELHO TRANSMISSÃO VERDE RECEPÇÃO 7 PTT pressione este botão para transmitir liberte para receber 8 Tecla de função 1 pressione brevemente este botão para activar a função de monitorização mantenha o botão pressionado durante cerca de 4 segundos para activar a funcionalidade VOX O rádio irá emitir um som acústico cada vez que pressionar o botão para confir mar que a funçã...

Page 85: ...Manual de instruções Midland G11V 5 V 1 2 3 4 5 6 V 8 9 7 10 ...

Page 86: ...ima nitidez de som mantenha o dispositivo a uma distância de cerca de 4 10 cm Liberte a tecla PTT para receber Durante as comunicações rádio apenas é possível falar um utilizador de cada vez Como tal é importante não transmitir quando se está a receber uma comunicação e utilizar o modo de transmissão de forma moderada para permitir o uso da funcionalidade por parte de outros utilizadores A transmi...

Page 87: ...onalidade VOX mantenha pressionada a tecla de fun ção 1 durante cerca de 4 segundos Redução de ruído de fundo squelch A função de redução de ruído de fundo suprime ruídos em canais livres e permite receber até mesmo sinais fracos O G11V tem 10 níveis de redução de ruído diferentes programáveis atra vés do software de programação 0 significa que a redução de ruído de fundo está desligada do nível 1...

Page 88: ...final de transmissão Quando o botão PTT é libertado o rádio emite um sinal sonoro para confirmar aos outros utilizadores que a sua transmissão terminou Beep Tone Sinal sonoro Esta função permite lhe produzir um sinal sonoro sempre que um botão for premido ...

Page 89: ...r sinal durante mais de 7 segundos com vista a poupar a vida útil da bateria A poupança de energia só pode ser programada através do software de programação Manutenção O seu G11V foi concebido para cumprir quaisquer obrigações da garan tia e para que possa desfrutar deste produto por muitos anos Assim como acontece com todos os dispositivos electrónicos recomen damos que siga estas sugestões Não t...

Page 90: ...nda ocupada De acordo com termos legais europeus Receptor Sensibilidade RF 0 2UV 20 dB SINAD Distorção de som 3 Resposta áudio 300 Hz 3 KHz Selectividade de canal adjacente De acordo com termos legais europeus Rejeição de intermodulação De acordo com termos legais europeus Resposta parasita De acordo com termos legais europeus Bloqueio De acordo com termos legais europeus A CTE INTERNATIONAL decla...

Page 91: ...ado protegido Desloque se para outra área O volume está demasiado baixo Ajuste o nível de volume CTCSS ou DCS incorrectos Verifique se o tom CTCSS ou o código DCS corres ponde ao definido pelos interlocutores com quem está a comunicar Existe sempre ruído no modo de recepção A função de monitoriza ção está activada Desactive a função de monitorização Não é possível comunicar com outros interlocutor...

Page 92: ...nsmissão O canal é utilizado por um número excessivo de interlocutores ou a transmissão foi restringida devido ao facto de um canal estar ocupado Seleccione outro canal Solicite ao fornecedor de ligação de rádio para de sactivar o bloqueio devido a um canal ocupado A funçãoVOX faz com que o rádio permita acidental mente uma transmissão A sensibilidade e ou o ruído envolvente é demasiado elevado Re...

Page 93: ......

Page 94: ...ns carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori ...

Page 95: ...G11V Δ η γ ι ε ς χ ρ η σ η ς ΠΟΜΠΟΔΈΚΤΗΣ PMR446 ...

Page 96: ......

Page 97: ...τικά 3 Βασικοι χειρισμοι και μερη του πομποδεκτη 4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 6 Ενεργοποίηση απενεργοποίηση και ρύθμιση έντασης ήχου 6 Εκπομπή 6 Monitor 6 Σάρωση Scan 7 Vox 7 Squelch 7 Roger Beep Τόνος επιβεβαίωσης ολοκλήρωσης εκπομπής 8 Τονοι Πληκτρων 8 Φορτιση μπαταριας 9 Συντηρηση 9 Τεχνικα χαρακτηριστικα 10 Επιλυση προβληματων 12 ...

Page 98: ...άσεις εκθέσεις ή ξενοδοχεία ή για χρήστες αναψυχής που θέλουν να επικοινωνήσουν με την οικογένεια και φίλους Λογισμικό Προγραμματισμο Προαιρετικό Χάρη στο λογισμικό Προγραμματισμού της Midland το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για το G11V είναι δυνατή η ενδυνάμωση της απόδοσης του πομποδέκτησαςήημείωσητηςλειτουργικότητάςτουαπενεργοποιώντας κάποια στάνταρ χαρακτηριστικά CTCSS TOT Για περισσότερες π...

Page 99: ...ήκες εδάφους και παράγεται κατά τη χρήση σε ανοιχτό χώρο Οι μόνοι περιορισμοί στην μέγιστη κάλυψη είναι περιβαλλοντικοί παράγοντες όπως δέντρα κτίρια ή άλλα εμπόδια Μέσα στο αυτοκίνητο ή σε μεταλλικές κατασκευές η εμβέλεια μπορεί να μειωθεί Σε κανονικές συνθήκες η εμβέλεια μέσα στην πόλη με κτίρια ή άλλα εμπόδια είναι περίπου 1 ή 2 Km Σε ανοιχτό χώρο αλλά με εμπόδια όπως δέντρα φυλλώματαή σπίτια η...

Page 100: ...ΝΗ RX 7 PTT πιέστε το πλήκτρο για να εκπέμψετε ελευθερώστε το για να κάνετε λήψη 8 Λειτουργικό πλήκτρο 1 Πιέστε σύντομα το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Monitor κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περίπου 4 δευτ για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX Ο πομποδέκτης θα εκπέμπει έναν ήχο κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο για να σας επιβεβαιώνει ότι η επιθυμητή λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί...

Page 101: ...Δηγιες χρησης Midland G11V 5 V 1 2 3 4 5 6 V 8 9 7 10 ...

Page 102: ...χεια πατήστε το πλήκτρο PTT Για μέγιστη καθαρότητα κρατήστε τη συσκευή σε απόσταση περίπου 4 10 cm Ελευθερώστε το πλήκτρο PTT για λήψη Μπορεί να μιλάει ένας μόνο χρήστης τη φορά Συνεπώς είναι σημαντικό να μην εκπέμπετε όταν κάνετε λήψη και χρησιμοποιείστε την εκπομπή με φειδώ ώστε να μπορούν και οι άλλοι χρήστες να χρησιμοποιήσουν τη λειτουργία Η εκπομπή καταναλώνει μεγάλο μέρος ενέργειας και θα π...

Page 103: ...ο Ώς στάνταρ η ευαισθησία VOX του G11V βρίσκεται στο επίπεδο 5 Για να ενεργοποιήσετε τοVOX πιέστε για 4 δευτ το Λειτουργικό πλήκτρο 1 Squelch Η λειτουργία Squelch καταστέλει τους θορύβους στα ελεύθερα κανάλια και επιτρέπει τη λήψη ακόμη και αδύναμων σημάτων ΤοG11Vδιαθέτει 10 διαφορετικά επίπεδα Squelch ρυθμιζόμενα μέσω του λογισμικού προγραμματισμού 0 σημαίνει ότι το Squelch είναι κλειστό από το ε...

Page 104: ...το πλήκτρο PTT απελευθερωθεί ο πομποδέκτης θα εκπέμψει ηχητικό σήμα για να επιβεβαιώσει σε άλλους χρήστες ότι έχετε τελειώσει την εκπομπή σας και ότι μπορούν να αρχίσουν να μιλούν Τονοι Πληκτρων Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να παράγεται ένα ηχητικό σήμα κάθε φορά που πιέζετε ένα πλήκτρο ...

Page 105: ...αταρίας Η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να ρυθμιστεί μόνο μέσω του Λογισμικού Προγραμματισμού Συντηρηση Το G11V σχεδιάστηκε να καλύπτει όλες τις εγγυήσεις για να μπορείτε να χαίρεστε το προϊόν αυτό για πολλά χρόνια Όσον αφορά όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές σας συνιστούμε να ακολουθήσετε τις παρακάτω υποδείξεις Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ττη συσκευή Ο χειρισμός από κάποιον ανειδίκευτο μπορεί να τ...

Page 106: ...00mWERD Μέγιστη απόκλιση συχνότητας 2 5KHz Ακουστική παραμόρφωση 3 Ρυθμιζόμενη ισχύς καναλιού 60 dB Spurious radiation Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς Απασχολημένο bandwidth Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς Δέκτης Ευαισθησία RF 0 2UV 20 dB SINAD Ακουστική παραμόρφωση 3 Ακουστική απόκριση 300Hz 3KHz Ρυθμιζόμενη επιλογή καναλιού Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς Απόρριψη ενδοδια...

Page 107: ...ς προς τις βασικές απαιτήσεις και τους σχετικούς κανονισμούς της οδηγίας 1999 5 EC ΠΡΟΣΟΧΗ Θαπρέπειναχρησιμοποιηθείαπευθείαςβύσματουpackφόρτισης AC DC για την αποσύνδεση του πομποδέκτη από την πρίζα Ο επιτραπέζιος φορτιστής θα πρέπει να τοποθετείται κοντά στη συσκευή και να είναι εύκολα προσβάσιμος ...

Page 108: ...ται είναι πολύ θωρακισμένος Μεταβείτε σε άλλη περιοχή Η ένταση είναι πολύ χαμηλή Ρυθμίστε το επίπεδο της έντασης Λάθος υπότονος CTCSS ή DCS Ελέγξτε ότι οι υπότονοι CTCSS ή DCS ανταποκρίνονται σε ένα μέρος των μελών με τα οποία επικοινωνείτε Υπάρχει πάντα θόρυβος κατά τη λήψη Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Monitor Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Monitor Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με άλλους συν...

Page 109: ... Το κανάλι χρησιμοποιείται από πάρα πολλά μέλη ή η εκπομπή έχει διακοπεί λόγω απασχολημένου καναλιού Επιλέξτε άλλο κανάλι Ζητήστε από τον προμηθευτή σας να απενεργοποιήσει το μπλοκάρισμα εκπομπής όταν το κανάλι είναι απασχολημένο Το VOX προκαλέι στον πομποδέκτη κατά λάθος ενεργοποίηση της εκπομπής Η ευαισθησία ή και οι περιβαλλοντικοί θόρυβοι είναι πολύ υψηλοί Μειώστε την ευαισθησία του VOX Το VOX...

Page 110: ...ns carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori ...

Page 111: ...G11V G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g PMR446 ZENDONT VANGER ...

Page 112: ......

Page 113: ...3 Hoofdbedieningen en onderdelen van de radio 4 Werking 6 Stroom aan uit en volume aanpassing 6 Transmissie 6 Monitor 6 Scannen 6 Vox 7 Ruisonderdrukken 7 Roger Pieptoon toon voor einde transmissie 7 Toetsenblok Pieptoon 7 Herladen van batterij 8 Onderhoud 8 Technische specificaties 9 Probleemoplossing 10 ...

Page 114: ...llega s constructieplaatsen gebouwen hotels handelsbeur zen shows of met vrijeijdsgebruikers die in contact willen blijven met vrienden en familie Programmeersoftware optie Dankzij de Midland Programmeersoftware die speciaal gemaakt werd voor de G11V is het mogelijk om de prestaties van uw radio te verbe teren of om zijn functionaliteit te reduceren door sommige van de stan daard functies te deact...

Page 115: ... een open ruimte De enige beperkingen voor het maximum mogelijk bereik zijn milieufac toren zoals het blokkeren door bomen gebouwen of andere obstructies Binnenin een auto of een metalen constructie kan het bereik geredu ceerd zijn Normaal bedraagt de dekking in de stad met gebouwen en andere obstructies ongeveer 1 of 2 Km In een open ruimte maar met obstructies zoals bomen bladeren of huizen is h...

Page 116: ...ROOD TX GROEN RX 7 PTT druk op de knop om te zenden laat deze los om te ontvangen 8 Functietoets 1 Druk kort op de knop om de monitorfunctie te acti veren houd deze knop ongeveer 4 seconden ingedrukt om de fun ctie VOX in te schakelen De radio zal een akoestisch geluid uitzen den telkens u de knop indrukt om te bevestigen dat de gewenste functie geactiveerd gedeactiveerd werd 9 Functietoets 2 houd...

Page 117: ...Gebruikers handleiding Midland G11V 5 V 1 2 3 4 5 6 V 8 9 7 10 ...

Page 118: ...preken tijdens radiocommunica ties Het is daarom belangrijk om niet te zenden wanneer u een communi catie ontvangt en om de transmissiemodus spaarzaam te gebruiken zodat anderegebruikersdefunctieookkunnengebruiken Detransmissieverbruikt een aanzienlijke hoeveelheid energie en moet daarom spaarzaam gebruikt worden om de autonomie van de batterij te verlengen Indien u geen station kunt contacteren d...

Page 119: ...en De G11V heeft 10 verschillende ruisonderdrukkingsniveaus die door de programmeersoftware ingesteld kunnen worden 0 betekent dat ruison derdrukking uitgeschakeld is van niveau 1 tot 9 krijgt u verschillende niveaus van ruisonderdrukking Hoe hoger het niveau hoe luider de ruis onderdrukking zal zijn Standaard is het niveau van de ruisonderdrukking van de G11V ingesteld op niveau 5 Zorg ervoor dat...

Page 120: ...naal meer ontvangt om de levensduur van de batterij te verlen gen De energiebesparing kan enkel ingesteld worden via de program meersoftware Onderhoud Uw G11V werd ontworpen om te voldoen aan alle garantieverplichtin gen en zodat u gedurende vele jaren van dit product kunt genieten Zoals voor alle elektronische apparaten bevelen we aan dat u de volgen de suggesties volgt Probeer de unit niet te op...

Page 121: ...aarden Ingenomen bandbreedte Binnen Europese wettelijke voorwaarden Ontvanger RF gevoeligheid 0 2UV 20 dB SINAD Audiovervorming 3 Audiorespons 300Hz 3KHz Selectiviteit aangrenzend kanaal Binnen Europese wettelijke voorwaarden Verwerping intermodulatie Binnen Europese wettelijke voorwaarden Ongewenste repons Binnen Europese wettelijke voorwaarden Blokkering Binnen Europese wettelijke voorwaarden CT...

Page 122: ...hem naar een andere plaats Het volume is te laag Pas het volume aan Incorrecte CTCSS of DCS Controleer dat de CTCSS tone of DCS code overeen komen met deze ingesteld door de personen waar mee u communiceert Er is altijd geluid aanwezig in de ontvangstmodus De monitorfunctie is ingeschakeld Deactiveer de monitor functie Het is niet mogelijk om met andere personen te communiceren Er werd een incorre...

Page 123: ...d mogelijk Het kanaal wordt gebruikt door een buitensporig aantal personen of de transmissie werd afgeslo ten omwille van een druk kanaal Selecteer een ander kanaal Vraag aan de provider van de radiolink om het blok te deactive ren omwille van een druk kanaal VOX veroorzaakt de radio om per ongeluk een trans missie in te schakelen De gevoeligheid en of milieu geluid is te hoog Reduceer de VOX gevo...

Page 124: ...ns carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori ...

Page 125: ...G11V Channels PMR446 TRANSCEIVER ...

Page 126: ... 162 2 45 225 7 12 97 4 29 165 5 46 229 1 13 100 0 30 167 9 47 233 6 14 103 5 31 171 3 48 241 8 15 107 2 32 173 8 49 250 3 16 110 9 33 177 3 50 254 1 17 114 8 34 179 9 18 114 8 36 183 5 Channel Frequency Tone 1 446 00625 Selectable 2 446 01875 Selectable 3 446 03125 Selectable 4 446 04375 Selectable 5 446 05625 Selectable 6 446 06875 Selectable 7 446 08125 Selectable 8 446 09375 selectable Channel...

Page 127: ...23 98 703 09 051 39 243 69 431 99 712 10 053 40 244 70 432 100 723 11 054 41 245 71 445 101 731 12 065 42 246 72 446 102 732 13 071 43 251 73 452 103 734 14 072 44 252 74 454 104 743 15 073 45 255 75 455 105 754 16 074 46 261 76 462 17 114 47 263 77 464 18 115 48 265 78 465 19 116 49 266 79 466 20 122 50 271 80 503 21 125 51 274 81 506 22 131 52 306 82 516 23 132 53 311 83 523 24 134 54 315 84 526...

Page 128: ...tains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori zación administrativa Lea atentamente las instrucciones ant...