Miele GGRP, Operating Instructions Manual

Page 1: ... gril Mode d emploi hu Grillező lap Használati útmutató hr Ploča za roštilj Upute za uporabu it Piastra grill Istruzioni d uso nl Grillplaat Gebruiksaanwijzing no Grillplate Bruksanvisning pl Płyta grillowa Instrukcja użytkowania pt Placa para grelhar Instruções de utilização ru Пластина для гриля Инструкция по эксплуатации и гарантия качества sr Ploča za roštilj Uputstvo za upotrebu sv Grillplatt...

Page 2: ...2 de 3 cs 7 da 11 el 15 en 19 es 23 fi 27 fr 31 hu 35 hr 39 it 43 nl 47 no 51 pl 55 pt 59 ru 63 sr 67 sv 71 tr 75 ...

Page 3: ...nd des Betriebes niemals unbeaufsichtigt Lö schen Sie niemals Öl und Fettbrände mit Wasser Ersticken Sie die Flammen vorsichtig mit einem Deckel oder einer Löschdecke Metallische oder scharfe Gegenstände beschädigen die Be schichtung Verwenden Sie nur Küchenhelfer aus Kunststoff oder Holz Sollten kleine Kratzspuren an der Oberfläche auftreten können Sie die Grillplatte unbedenklich weiterbenutzen ...

Page 4: ...r Transportschäden Die Verpackungsma terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recy celbar Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück ...

Page 5: ...nst trocken wird Wir empfehlen das Grillgut zu mari nieren Dadurch schmeckt es beson ders aromatisch Verwenden Sie nur hocherhitzbares Öl oder Fett Verwenden Sie zum Warmhalten die Leistungsstufen 2 3 Die Verwendung von Fett oder Öl ist nicht notwendig da die Grillplatte be schichtet ist Grilltabelle Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte und gelten für das Gril len bei Leistungsstu...

Page 6: ...en oder Schwämme Die Grillplatte kann in der Geschirr spülmaschine gereinigt werden Wir empfehlen die Reinigung von Hand da die Versiegelung durch die Reini gung in einer Geschirrspülmaschine nach einiger Zeit stumpf wird Entfernen Sie grobe Verschmutzun gen mit einem Papiertuch Weichen Sie fest anhaftende Ver schmutzungen ein Reinigen Sie die Grillplatte nach je dem Gebrauch mit einem Schwamm tuc...

Page 7: ...y se mohou vznítit Nenechte grilovací desku za provozu nikdy bez dozoru Hořící oleje a tuky nikdy nehaste vodou Zaduste plameny opatrně poklicí nebo hasicí houní Kovové nebo ostré předměty poškodí povlakování Používejte jen kuchyňské pomůcky z plastu nebo ze dřeva Pokud se na povrchu vyskytnou malé škrábance můžete grilovací desku klidně používat dál Pokud se částečky nečistot nebo zbytky koření d...

Page 8: ...před poškozením během přepravy Obalové materiály byly zvoleny s přihlédnutím k aspektům ochrany životního prostředí a k mož nostem jejich likvidace a jsou tedy recyklovatelné Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství od padů Váš specializovaný prodejce ode bere obal zpět ...

Page 9: ...k vysuší Doporučujeme pokrm ke grilování marinovat Bude pak mít zvláště aro matickou chuť Používejte jen olej ne bo tuk který je možné zahřát na vy sokou teplotu Na udržování teploty používejte stupně výkonu 2 3 Použití tuku nebo oleje není nutné protože grilovací deska je povla kovaná Tabulka pro grilování Časy uvedené v tabulce jsou orientační hodnoty a platí pro grilování při stupni výkonu 6 8 ...

Page 10: ...te drhnoucí čis ticí prostředky a tvrdé kartáče nebo houby Grilovací desku je možno čistit v myč ce nádobí Doporučujeme ruční čiště ní protože čištěním v myčce nádobí časem zmatní povrchová vrstva Velké nečistoty odstraňte papírovou utěrkou Pevně ulpívající znečištění namočte Grilovací desku po každém použití vyčistěte houbovou utěrkou nebo měkkým kartáčem trochou prostředku na ruční mytí a teplou...

Page 11: ...drig grillpladen være uden opsyn når den er i brug Sluk aldrig olie og fedtbrande med vand Kvæl flammerne forsigtigt med et låg eller et tæppe Metalliske eller skarpe genstande beskadiger belægningen Anvend kun køkkenredskaber af plast eller træ Hvis der opstår små kradsemærker på overfladen kan grillpladen stadig anvendes uden problemer Smudspartikler eller krydderirester kan forårsage ridser på ...

Page 12: ...ktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges Genbrug af emballagematerialerne spa rer råstoffer og mindsker affaldsproble merne Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation opsam lingssted ...

Page 13: ... de ellers bliver tørre Vi anbefaler at man marinerer grillva rerne Derved smager det særligt aro matisk Anvend kun olie eller fedt der kan tåle høj varme Anvend til varmholdning varmetrin 2 3 Det er ikke nødvendigt at anvende fedt eller olie da grillpladen har non stick overflade Grillskema De angivne tider i skemaet er vejleden de og gælder for grillstegning på var metrin 6 8 på den forvarmede g...

Page 14: ...ler med skurende virkning og hårde børster eller svampe til rengøringen Grillpladen kan rengøres i opvaskema skinen Vi anbefaler rengøring i hån den da overfladen med tiden bliver ru ved rengøring i opvaskemaskine Fjern større tilsmudsninger med køk kenrulle Opblød fastsiddende snavs Rengør grillpladen efter hver brug med en svampeklud eller en blød børste lidt opvaskemiddel til opvask i hånden og...

Page 15: ...όταν αυτή είναι σε λειτουργία Μη σβήσετε ποτέ με νερό τη φωτιά που προκλήθηκε από λάδι ή λίπος Σβήνετε προσεκτικά τις φλόγες με ένα καπάκι ή με ένα ειδικό πανί που σβήνει τη φωτιά Τα μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα προκαλούν ζημιά στην επίστρωση Χρησιμοποιείτε μόνο πλαστικά ή ξύλινα βοηθητικά εργα λεία μαγειρικής Αν εμφανιστούν μικρές γρατζουνιές στην επιφάνεια μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποι...

Page 16: ...πό τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλε γεί με ειδικά κριτήρια που υποστηρί ζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμά των Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκου πίδια αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση ...

Page 17: ...αλλιώς θα στε γνώσει Συνιστούμε να μαρινάρετε το φαγητό στο γκριλ Κατά αυτόν τον τρόπο το φαγητό είναι ιδιαίτερα αρωματικό Να χρησιμοποιείτε μόνο λάδι ή λίπος με δυνατότητα υπερθέρμανσης Για τη διατήρηση θερμοκρασίας χρη σιμοποιήστε τις βαθμίδες ισχύος 2 3 Η χρήση λίπους και λαδιού δεν είναι αναγκαία αφού η πλάκα γκριλ έχει επίστρωση Πίνακας Οι χρόνοι που αναφέρονται στους πίνα κες είναι ενδεικτικ...

Page 18: ...στικά και σκληρές βούρτσες ή σφουγγάρια Η πλάκα γκριλ μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων Συνιστούμε να την καθαρίζετε στο χέρι αφού η σφράγιση με τον καθαρισμό σε ένα πλυντήριο πιάτων μετά από λίγο καιρό μπορεί να γίνει θαμπή Αφαιρείτε τη σκληρή βρωμιά με χάρτινη πετσέτα Μουλιάζετε τα ξεραμένα υπολείμματα τροφών Καθαρίζετε την πλάκα γκριλ μετά από κάθε χρήση με ένα σφουγγάρι ή μια μαλακή βούρτσ...

Page 19: ... leave the griddle plate unattended whilst it is being used Never attempt to put out oil or fat fires with water Extinguish the flames carefully with a lid or fire blanket Metallic or sharp objects will damage the non stick coating Only use utensils on it that are made of plastic or wood Small scratches on the surface are normal and you can continue to use the griddle plate as usual Particles of d...

Page 20: ...pliance from damage during transportation The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufactur ing process and also reduces the amount of waste in landfill sites ...

Page 21: ... until after it has been grilled We recommend marinating food for grilling This will improve the flavour of the food Only use oil or fat with a high flash point Use power level 2 3 for keeping food warm You can cook without oil or fat if wished because the griddle plate has an anti stick coating Grilling chart Durations quoted in the chart are for guidance only and apply to food grilled using sett...

Page 22: ...ng agents or hard brushes and sponges to clean it The griddle plate can be cleaned in the dishwasher We recommend cleaning it by hand because the coat ing will become dull after prolonged cleaning in a dishwasher Remove coarse soiling with kitchen paper towel Stubborn soiling should be soaked to soften it After each use clean the griddle plate with a solution of warm water and a little washing up ...

Page 23: ...ill desantendido mientras esté en funciona miento Nunca utilice agua para apagar las llamas producidas por aceites y grasas Sofoque las llamas con cuidado utilizando una tapa o con una manta ignífuga Los objetos metálicos o puntiagudos dañan el revestimiento Utili zar exclusivamente utensilios de cocina de material sintético o ma dera En caso de producirse arañazos en la superficie es posible cont...

Page 24: ...a les del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios ecológicos y en fun ción de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de mate rias primas y reduce la generación de residuos Por tanto dichos materiales no deberán tirarse a la basura sino en tregarse en un punto de recogida espe cífica ...

Page 25: ...ecomendamos marinar los alimen tos De esta forma conseguirá un sa bor especialmente aromático Utilice exclusivamente aceite y grasa termo rresistentes Para mantener los alimentos calien tes utilice los niveles de potencia 2 3 No es necesario utilizar grasa o acei te puesto que la plancha para asar al grill ya está recubierta Tabla para el grill Los tiempos indicados en la tabla son solo orientativ...

Page 26: ...a plancha para asar al grill es apta para el lavado en el lavavajillas Reco mendamos la limpieza manual puesto que la limpieza en el lavavajillas podría dañar el recubrimiento después de un tiempo Retire inmediamente con papel de cocina los restos de suciedad más grandes Ponga previamente a remojo la sucie dad muy adherida Limpie la plancha después de cada uso con una bayeta o un cepillo sua ve un...

Page 27: ... tuli palon Älä koskaan jätä käytössä olevaa grillauslevyä ilman valvon taa Älä koskaan käytä vettä rasvapalon sammuttamiseen Tukahduta liekit varovasti esim kattilankannella tai sammutuspeitteellä Metalliset tai terävät esineet vahingoittavat pinnoitetta Käytä vain muovisia tai puisia grillausvälineitä Voit huoletta jatkaa grillauslevyn käyttöä vaikka sen pintaan ilmaantuisi pieniä naarmuja Lika ...

Page 28: ...a Pakkaukset on valmis tettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt töön soveltuvista materiaaleista Kun palautat pakkausmateriaalit kier toon säästät raaka aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää Miele kaup piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak kauksen talteenotosta Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen ...

Page 29: ... kuivuu liikaa Suosittelemme tuotteiden marinointia ennen grillausta Marinointi parantaa ruoan aromia Käytä vain kuumuutta kestäviä öljyjä tai rasvoja Käytä grillattujen tuotteiden lämpimä näpitoon tehoa 2 3 Grillaukseen ei välttämättä tarvitse käyttää rasvaa sillä grillauslevyssä on tarttumaton pinta Grillaustaulukko Taulukon ajat ovat ohjearvoja ja koske vat grillausta teholla 6 8 kun grillausle...

Page 30: ...i kovia harjoja ja sieniä Grillauslevyn voi pestä astianpesuko neessa Suosittelemme kuitenkin käsi pesua sillä toistuva pesu astianpesu koneessa himmentää pinnoitetta Poista karkea lika talouspaperilla Kiinni tarttunut lika irtoaa helpoiten kun annat sen ensin liota hetken Puhdista grillauslevy jokaisen käyttö kerran jälkeen sieniliinalla tai peh meällä harjalla ja lämpimällä vedellä johon olet li...

Page 31: ...il sans surveillance lors qu elle est en fonctionnement N essayez jamais d éteindre des feux de graisses ou d huiles avec de l eau Etouffez ensuite les flammes prudemment à l aide d un couvercle ou d une couverture spéciale Des objets métalliques ou pointus endommagent le revêtement Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine en plastique ou en bois Si des petites traces de rayures apparaissent ...

Page 32: ... dommages pouvant survenir pendant le transport Nous les sélec tionnons en fonction de critères écolo giques permettant d en faciliter le recy clage En participant au recyclage de vos em ballages vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets Votre revendeur reprend vos emballages ...

Page 33: ...ons de mariner les aliments Cela développe particuliè rement bien leur saveur Utilisez ex clusivement de la graisse ou de l huile résistante aux températures élevées Utilisez les niveaux de puissance 2 3 pour maintenir au chaud L utilisation de graisse ou d huile n est pas nécessaire car la plaque de gril est recouverte d un revête ment Tableau des grillades Les temps indiqués dans le tableau sont...

Page 34: ...lave vaisselle Nous conseillons le net toyage à la main car le revêtement anti adhésif perd de ses propriétés après quelques temps lorsque la plaque est nettoyée au lave vaisselle Eliminez immédiatement le plus gros des salissures avec un esssuie tout Ramollissez les salissures tenaces Nettoyez la plaque de gril après chaque utilisation avec une éponge ou une brosse humideNettoyez la plaque de gri...

Page 35: ...eggyulladhatnak Működés köz ben ne hagyja felügyelet nélkül a grill lapot A meggyulladt olajat va gy zsírt soha ne oltsa vízzel Fedővel vagy oltótakaróval óvatosan fojtsa el a tüzet Fém vagy hegyes tárgyak károsítják a bevonatot Csak műanyag vagy fa konyhai eszközöket használjon Ha kis karcolás nyomok keletkeznek a felületen a grill lapot gondolkodás nélkül tovább ha sználhatja Piszok szemcsék vag...

Page 36: ...lítási sérülésektől A csoma golóanyagokat környezetvédelmi és hu lladékkezelés technikai szempontok alapján választották ki így azok újraha sznosíthatók A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot ta karít meg és csökkenti a keletkező hu lladék mennyiségét Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást ...

Page 37: ... esetben kiszárad Javasoljuk az étel marinálását Ezáltal különösen ízletes lesz Csak magas hőfokra hevíthető olajat vagy zsírt ha sználjon Melegentartáshoz a 2 3 telje sítményfokozatokat használja Zsír vagy olaj használata nem szük séges mivel a grill lap bevonattal rendelkezik Grilltáblázat A táblázatban megadott idők irányértékek és a 6 8 as teljesítményfo kozat közötti grillezésre érvényesek az...

Page 38: ...ny keféket vagy szi vacsokat A grill lap mosogatógépben tisztítható Javasoljuk a kézi tisztítást mivel a be vonat a mosogatógépben való tisztítástól egy idő után matt lesz A durva szennyeződéseket egy pa pírtörlővel távolítsa el A szilárdan tapadó szennyeződéseket áztassa be A grill lapot minden használat után tisztítsa meg egy szivacskendővel va gy egy puha kefével kevés kézi mosogatószerrel és m...

Page 39: ...grijavanja Ploču za roštilj tije kom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora Vatru uzrokovanu uljem i mastima ne gasite vodom Plamen pažljivo ugušite poklopcem ili kr pom Metalni ili oštri predmeti oštećuju površinski sloj Upotrebljavajte smo pribor za kuhanje od plastike ili drva Ploču za roštilj možete bez razmišljanja i dalje upotrebljavati ako na površini nastanu manje og rebotine Ukoliko dospi...

Page 40: ...e Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije kom transporta Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada ...

Page 41: ...završena jer bi se u protivnom mogle sasušiti Preporučujemo mariniranje namirnica koje se pripremaju na roštilju Time će im okus biti posebno aromatičan Upotrebljavajte samo na visoke tem perature otporno ulje ili mast Za održavanje topline upotrebljavajte razinu snage 2 3 Uporaba masti ili ulja nije nužna zbog sloja na ploči za roštilj Tablica za roštilj Vremena navedena u tablici su orijenta cij...

Page 42: ...rebljavajte abra zivna sredstva za čišćenje i čvrste četke ili spužvice Ploča za roštilj može se prati u perilici posuđa Preporučujemo ručno pranje jer će se sloj protiv prianjanja s vre menom istrošiti pranjem u perilici po suđa Veća zaprljanja uklonite papirnatim ručnikom Tvrdokorna zaprljanja namočite Nakon svake uporabe ploču za roštilj očistite spužvicom ili mekom četkom s malo sredstva za pr...

Page 43: ...to Sorvegliare sempre la piastra grill quando è in funzione Non spegne re mai con dell acqua oli e grassi che prendono fuoco Facendo estrema attenzione soffocare le fiamme utilizzando un coperchio op pure una coperta antifiamma Oggetti in metallo o appuntiti danneggiano il rivestimento Utilizza re esclusivamente utensili da cucina in plastica o legno Se si doves sero presentare piccoli graffi è po...

Page 44: ...iente e di facilità di smaltimento L imballaggio può essere conservato per un eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di danni o guasti all apparec chiatura I singoli componenti dell imballaggio possono essere raccolti separatamente secondo i criteri della raccolta differen ziata Restituire gli imballaggi al circuito di raccolta dei materiali consente da un...

Page 45: ... pietanze prima di grigliarle Così risul tano particolarmente saporite Utiliz zare solo oli o grassi resistenti alle al te temperature Per tenere in caldo utilizzare i livelli di potenza 2 3 Tuttavia l utilizzo di oli o grassi non è necessario dal momento che la pia stra grill è dotata di uno speciale rive stimento Tabella per grigliare I tempi indicati nella tabella sono indi cativi Si riferiscon...

Page 46: ...re La piastra grill può essere lavata in la vastoviglie Suggeriamo tuttavia il la vaggio a mano dal momento che do po svariati lavaggi in lavastoviglie il ri vestimento potrebbe opacizzarsi Rimuovere lo sporco più grossolano servendosi di carta casa Se lo sporco risulta tenace ammorbi dirlo prima Pulire la piastra grill dopo ogni uso con una spugna o una spugna morbi da poco detersivo per i piatti...

Page 47: ...vatten Houd toezicht op het apparaat als het in gebruik is Blus een brand met olie of vet nooit met water Doof vlammen voorzichtig met een deksel of blus deken Metalen of scherpe voorwerpen kunnen de coating beschadigen Gebruik alleen keukengerei van kunststof of hout Mochten er kleine krasjes op het oppervlak verschijnen dan kunt u de grillplaat gerust nog gebruiken Vuildeeltjes of resten van kru...

Page 48: ...ansportschade Het verpak kingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belas ting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling Door hergebruik van verpakkingsmateri aal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd Uw vakhandelaar neemt de verpakking in het algemeen terug ...

Page 49: ...rd anders worden ze droog U kunt de voedingsmiddelen van te voren marineren De smaak wordt dan sterker Gebruik alleen olie en vet die zeer heet mogen worden Gebruik voor het warmhouden de vermogensstanden 2 3 U hoeft geen vet of olie te gebruiken omdat de grillplaat een coating heeft Tabel grilleren De in de tabel aangegeven tijden zijn richttijden Zij gelden als u op vermo gensstand 6 8 op een vo...

Page 50: ...ls of sponsen U kunt de grillplaat in de afwasauto maat reinigen Wij adviseren echter de plaat met de hand te reinigen omdat de coating door reiniging in de afwas automaat na verloop van tijd stroef wordt Verwijder grove verontreinigingen met een stuk papier Laat vastzittende verontreinigingen eerst inweken Reinig de grillplaat elke keer als u deze gebruikt heeft met een spons doekje of een zachte...

Page 51: ...ng La aldri grill platen være uten tilsyn når den er i bruk Slukk aldri olje og fettbran ner med vann Kvel flammen forsiktig med et lokk eller et branntep pe Metalliske eller skarpe gjenstander skader belegget Bruk kun kjøkkenredskaper av kunststoff eller tre Selv om det oppstår små ri per i overflaten er det fortsatt ufarlig å bruke grillplaten Smusspartikler eller rester av krydder kan forårsake...

Page 52: ...llasjen beskytter produktet mot transportskader Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvin nes Gjenvinning av emballasjen sparer rå stoff og bidrar til mindre avfall Forhand leren tar vanligvis emballasjen i retur ...

Page 53: ... den er grillet ellers blir den tørr Vi anbefaler å marinere grillmaten Da får maten en ekstra god aroma Bruk kun olje og fett som tåler sterk varme Bruk effekttrinn 2 3 for å holde maten varm Bruk av fett eller olje er ikke nødven dig pga belegget på grillplaten Grilltabell Tidene som er angitt i tabellen er veiled ende og gjelder for grilling på effekttrinn 6 8 på forvarmet grillplate Grilltiden...

Page 54: ...ler og harde børster eller svamper Grillplaten kan rengjøres i oppvask maskin Vi anbefaler rengjøring for hånd da forseglingen kan bli matt etter hvert ved rengjøring i oppvask maskin Fjern store matrester og flekker med et kjøkkenpapir Bløtlegg vanskelige flekker på for hånd Rengjør grillplaten etter hver bruk med en svampklut eller en myk bør ste litt håndoppvaskmiddel og varmt vann ...

Page 55: ...gą się zapalić Nigdy nie zostawiać płyty grillowej w czasie pracy bez nadzoru Nigdy nie ga sić płonącego oleju lub tłuszczu wodą Ostrożnie zdusić płomienie za pomocą przykrywki lub koca gaśniczego Metalowe lub ostre przedmioty mogą uszkodzić powłokę Stoso wać wyłącznie przyrządy kuchenne z tworzyw sztucznych lub drew na Jeśli na powierzchni utworzą się drobne zarysowania nadal można korzystać z pł...

Page 56: ...uszkodzeniami podczas transportu Ma teriały z których wykonano opakowanie zostały specjalnie dobrane pod kątem ochrony środowiska i techniki utylizacji i dlatego nadają się do ponownego wy korzystania Zwrot opakowań do obiegu materiało wego pozwala na zaoszczędzenie su rowców i zmniejsza nagromadzenie od padów ...

Page 57: ...my zamarynowanie potrawy przeznaczonej do grillowania Dzięki temu uzyska ona szczególnie aroma tyczny smak Stosować wyłącznie oleje i tłuszcze o wysokiej odporności temperaturowej Do utrzymywania w cieple stosować poziomy mocy 2 3 Stosowanie oleju lub tłuszczu nie jest konieczne ponieważ płyta grillowa jest powlekana Tabela grillowania Czasy podane w tabeli stanowią warto ści orientacyjne i obowią...

Page 58: ...ni twardych szczotek lub gą bek Płyta grillowa może być czyszczona w zmywarce do naczyń Zalecamy jed nak mycie ręczne ponieważ mycie w zmywarce do naczyń po pewnym cza sie spowoduje zmatowienie powłoki Usunąć większe zabrudzenia za po mocą ręcznika papierowego Mocno przywarte zabrudzenia należy najpierw namoczyć Po każdym użyciu płytę grillową nale ży umyć gąbczastą ściereczką lub miękką szczotecz...

Page 59: ...ncia sempre que esteja em funcionamento Nunca utilize água para apagar chamas de óleo ou gordura que se tenham incendiado Apague a chama com cuidado utilizando uma tampa ou uma cobertura adequada A utilização de objetos metálicos ou afiados danifica o revesti mento Não utilize louça de plástico ou folha de alumínio Se surgi rem na superfície pequenas marcas de arranhões pode continuar a usar com s...

Page 60: ...m protege o aparelho con tra danos de transporte Os materiais da embalagem são selecionados do ponto de vista ecológico e compatibili dade com o meio ambiente e por isso é reciclável A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matérias primas e redução de resí duos ...

Page 61: ...lhados caso contrário estes ficam secos Recomendamos que marine os ali mentos Os alimentos marinados são particularmente aromáticos Use gor dura ou azeite para cozinhar Use os níveis de potência 2 3 para manter quente A utilização de gordura e de azeite não é necessária uma vez que a pla ca para grelhar está revestida Tabela Grelhados Os tempos mencionados na tabela são valores indicativos e são a...

Page 62: ...para grelhar pode ser lavada na máquina de lavar louça Recomen damos uma lavagem à mão pois o selo fica baço depois de lavagens na máquina de lavar louça após algum tempo Elimine a sujidade maior utilizando um pano de papel Humedeça a sujidade fortemente en tranhada Lave a placa para grelhar depois de cada utilização utilizando uma es ponja uma escova suave um pouco de detergente de lavar a louça ...

Page 63: ...те пластину для гриля без присмотра в процессе эксплуатации В случае возгорания масла или жира ни в коем случае не пытайтесь загасить огонь водой Осторожно потушите пламя с помощью крышки или специального покрывала Металлические или острые предметы вызывают повреждения покрытия Используйте кухонные принадлежности исключитель но из пластмассы или дерева В случае возникновения малень ких царапин на ...

Page 64: ...ждений при транспортировке Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизи руются поэтому они подлежат пере работке Возвращение упаковки для ee вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов Просим Bac по воз можности сдать упаковку в пункт приема вторсырья ...

Page 65: ...дукт ре комендуется замариновать Таким образом он будет особенно аро матным Используйте только жир или масло которые можно нагре вать при высоких температурах Для поддержания тепла используй те уровни мощности 2 3 Необязательно использовать жир или масло поскольку пластина для гриля имеет антипригарное покры тие Таблица приготовления на гриле Указанные в таблице значения вре мени являются ориентир...

Page 66: ...или щётки Пластину для гриля можно мыть в посудомоечной машине Мы реко мендуем чистку вручную поскольку при очистке в посудомоечной ма шине через некоторое время по крытие становится тусклым Удаляйте грубые загрязнения сразу с помощью бумажного плотенца Предварительно размягчите проч но въевшиеся загрязнения Очищайте пластину для гриля по сле каждого использования губча той салфеткой или мягкой щё...

Page 67: ...ostavljajte ploču roštilja tokom rada bez nadzora Kada se zapali ulje ili mast požar nikada ne gasite vodom Pažljivo ugušite plamen uz pomoć poklopca ili krpe za gašenje požara Metalni ili oštri predmeti bi mogli da oštete zaštitni sloj Upotreb ljavajte samo plastična ili drvena kuhinjska pomagala Ukoliko se na površini pojave male ogrebotine ploču za roštilj možete bez razmi šljanja da upotreblja...

Page 68: ...i uređaj od oštećenja prili kom transporta Materijali za ambalažu su odabrani sa stanovišta zaštite život ne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju Recikliranjem ambalaže štede se sirovi ne i smanjuje gomilanje otpadaka Vaš specijalizovani trgovac preuzima amba lažu ...

Page 69: ...oručujemo mariniranje namirnice koja se peče na roštilju Tako će ona imati autentičnu aromu Upotreblja vajte samo ulje ili mast koja dobro podnosi visoke temperature Za održavanje toplote koristite stepe ne snage 2 3 Pošto je ploča za roštilj presvučena zaštitnim slojem nije potrebno kori stiti mast ili ulje Tabela za pečenje na roštilju Vremena koja su navedena u tabeli su orijentacione vrednosti...

Page 70: ... tvrde četke ili sunđe re Ploču za roštilj možete da perete u mašini za pranje sudova Preporučuje mo Vam ručno čišćenje pošto će za štitni sloj čišćenjem u mašini za pranje sudova posle izvesnog vremena biti bez sjaja Grubu prljavštinu uklonite papirnim ubrusom Prethodno natopite tvrdokornu prljav štinu Posle svake upotrebe ploču za roštilj očistite sunđerastom krpom ili me kom četkom i toplom vod...

Page 71: ...tning Lämna aldrig grill plattan utan uppsikt när den är i drift Släck aldrig olje och fettbrän der med vatten Kväv försiktigt elden med ett lock eller en brandfilt Metalliska eller vassa föremål skadar ytskiktet Använd endast fö remål av plast eller trä Om små repor skulle uppstå på ytan kan grill plattan fortsätta användas utan problem Smutspartiklar eller kryddrester kan orsaka repor på glasker...

Page 72: ...örpackningen skyddar produkten mot transportskador Förpackningsmaterial en är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara Förpackning emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad rå varuförbrukning och mindre mängder avfall ...

Page 73: ...m det annars blir torrt Vi rekommenderar att du marinerar det som ska grillas På så vis smakar det extra gott Använd endast olja eller fett som tål att värmas upp Använd effektlägena 2 3 för varmhåll ning Du behöver inte använda fett eller olja eftersom grillplattan är behand lad Grilltabell Tiderna som anges i tabellen är riktvär den och gäller för grillning på effektläge 6 8 på förvärmd grillpla...

Page 74: ...ller disksvampar för rengör ingen Grillplattan kan diskas i diskmaskin Vi rekommenderar handrengöring eftersom förseglingen efter ett tag blir slö om den diskas i diskmaskin Ta bort större matrester direkt med en pappersduk Smuts som har torkat fast kan du blötlägga Rengör grillplattan efter varje använd ning med en trasa eller en mjuk bor ste lite handdiskmedel och varmt vatten ...

Page 75: ...sla gözetimsiz bırakmayınız Yağın tutuşması halinde ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız Alevleri bir kapak veya bir yangın battani yesi ile dikkatli bir şekilde söndürünüz Metal ve sivri nesneler kaplamaya zarar verir Sadece plastik veya tahta mutfak aletleri kullanınız Yüzey üzerinde küçük çizikler oluşursa ızgara tavasını kullanmaya devam edebilirsiniz Izgara tavasının altına giren kir par...

Page 76: ...iye hasarlarına karşı korur Ambalaj malzemeleri tasfiyeye yönelik olarak çevre dostu malzemeler den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö nüştürülmesi mümkündür Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka zandırılması hammadde tasarrufu sağlar ve atık oluşumunu azaltır Bayiniz am balajı geri alabilir ...

Page 77: ...zlayınız aksi takdirde kurur Izgara malzemesini marine etmenizi tavsiye ederiz Bu sayede bilhassa aromatik bir tadı olur Sadece yüksek sıcaklıklara ısıtılabilen yağlar kullanı nız Sıcak tutmak için 2 3 güç kademele rini kullanınız Izgara tavasının yüzeyi kaplanmış ol duğundan yağ kullanmaya gerek yok tur Izgara tablosu Tabloda verilen süreler referans değer lerdir ve 6 8 güç kademesinde önceden ıs...

Page 78: ...e ri ve sert fırçalar ya da süngerler kul lanmayınız Izgara tavası bulaşık makinesinde yı kanabilir Bulaşık makinesinde yıkan ma sonucunda kaplama bir süre sonra matlaştığından elde yıkamanızı tavsiye ederiz Büyük kirleri kağıt havlu ile alınız Yapışmış kirleri suda yumuşatınız Izgara tavasını her kullanımdan sonra bir sünger bez veya yumuşak bir fırça bir miktar elde bulaşık deterjanı ve sı cak s...

Page 79: ......

Page 80: ...Miele Cie KG Carl Miele Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel 49 5241 89 0 Fax 49 5241 89 2090 Internet www miele com M Nr 10 686 680 00 ...