MiLAN 152012, Manual

Page 1: ...152012...

Page 2: ...1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96...

Page 3: ...orrar Borrar error Borrar todo Ver GRAN TOTAL Borrar GRAN TOTAL Ver memoria Borrar memoria Restar de memoria Sumar a memoria C lculo de m rgenes Rectificaci n de entrada de datos Tecla de tanto por ci...

Page 4: ...s a dos posiciones Redondeo a la baja los decimales a dos DESCRIPCI N DE LA PANTALLA LCD GT Signo de GRAN TOTAL indica que la memoria GT est activa M Signo de Memoria Independiente indica que la Memor...

Page 5: ...acumula en la memoria GT 5 30 25 el resultado se acumula en la memoria GT Recupera la memoria GT el resultado es 10 Borrar la memoria GT Borrar todo 5x6 30 el resultado se almacena en la memoria inde...

Page 6: ...4 EJEMPLO DE C LCULO PANTALLA OPERACI N EJEMPLO 10 de 1500 1500 x 10 5 a adido a 1500 1500 5 1500 5 porcentaje de 20 sobre 500...

Page 7: ...claramente 3 Para cambiar la pila 1 Quite los tornillos de la tapa posterior y ret relos 2 Use un destornillador u otra herramienta adecuada para retirar la pila Nota siga la direcci n de la salida al...

Page 8: ...IN KEY FEATURES Power On Clear Clear error All Clear GRAN TOTAL Recall GRAN TOTAL Clear Memory recall Memory clear Memory minus Memory plus Mark up Mark down key Right Shift key Percent key Sign chang...

Page 9: ...Rounds off the decimals two places Cut off the decimals to two places LCD DISPLAY DESCRIPTION GT GRAN TOTAL sign indicates that the GT memory is active M Independent Memory sign indicates that the Ind...

Page 10: ...e result is accumulated in the GT memory 5 30 25 the result is accumulated in the GT memory Recall the GT memory the result is 10 Clear the memory GT Clear all 5x6 30 the result is stored in the Indep...

Page 11: ...9 CALCULATION EXAMPLE DISPLAY OPERATION EXAMPLE 10 de 1500 1500 x 10 5 add on of 1500 1500 5 1500 5 percentage of 20 against 500...

Page 12: ...play clear again 3 To replace the battery 1 Loosen the screw from the back cover and carefully remove it 2 Use a screwdriver or an adequate tool to push out the battery Note follow the exit direction...

Page 13: ...Effacer erreur Effacer tout Voir GRAND TOTAL Effacer GRAND TOTAL Voir m moire Effacer m moire Soustraire de la m moire Additionner la m moire Calcul de marges Rectification de saisie de donn es touche...

Page 14: ...tes Arrondit la baisse les d cimales deux DESCRIPTION DE L CRAN LCD GT Symbole GRAND TOTAL indique que la m moire GT est active M Symbole M moire ind pendante indique que la m moire ind pendante est a...

Page 15: ...m moire GT 5 30 25 le r sultat est cumul dans la m moire GT R cup ration de la m moire GT le r sultat est 10 Effacer la m moire GT Effacer tout 5x6 30 le r sultat est sauvegard dans la m moire ind pe...

Page 16: ...14 EXEMPLE DE CALCUL CRAN OP RATION EXEMPLE 10 de 1500 1500 x 10 5 ajout 1500 1500 5 1500 5 Pourcentage de 20 sur 500...

Page 17: ...nette de l cran 3 Pour changer la pile 1 Desserrer les vis du couvercle post rieur et retirer le tout 2 Utiliser un tournevis ou autre outil ad quat pour retirer la pile Remarque suivre le sens de ret...

Page 18: ...r Eliminar Eliminar erro Eliminar tudo Ver TOTAL Eliminar TOTAL Ver mem ria Eliminar mem ria Subtrair da mem ria Somar mem ria C lculo de margens Rectifica o de introdu o de dados Tecla de tanto por c...

Page 19: ...posi es decimais Arredonda para baixo os decimais dois DESCRI O DO ECR LCD GT Indica que a mem ria GT est activa M Sinal de Mem ria Independente indica que a Mem ria Independente est activa Sinal neg...

Page 20: ...do acumula se na mem ria GT 5 30 25 o resultado acumula se na mem ria GT Recupera a mem ria GT o resultado 10 Eliminar a mem ria GT Eliminar tudo 5x6 30 o resultado armazenado na mem ria independente...

Page 21: ...19 EXEMPLO DE C LCULO ECR OPERA O EXEMPLO 10 de 1500 1500 x 10 5 adicionado a 1500 1500 5 1500 5 percentagem de 20 sobre 500...

Page 22: ...a substituir a pilha 1 Desaperte os parafusos da tampa posterior e retire os 2 Use uma chave de parafusos ou outra ferramenta adequada para retirar a pilha Nota siga a direc o da sa da ao pressionar T...

Page 23: ...sa Esborrar Esborrar error Esborrar tot Veure GRAN TOTAL Esborrar GRAN TOTAL Veure mem ria Esborrar mem ria Restar a mem ria Sumar a mem ria C lcul de marges Rectificaci d entrada de dades Tecla de ta...

Page 24: ...decimals a dos posicions Arrodonir a la baixa els decimals a dos DESCRIPCI DE LA PANTALLA LCD GT Signe de GRAN TOTAL indica que la mem ria GT s activa M Signe de Mem ria Independent indica que la Mem...

Page 25: ...s acumula a la mem ria GT 5 30 25 el resultat s acumula a la mem ria GT Recupera la mem ria GT el resultat s 10 Esborrar la mem ria GT Esborrar tot 5x6 30 el resultat s emmagatzema a la mem ria indepe...

Page 26: ...24 EXEMPLE DE C LCUL PANTALLA OPERACI EXEMPLE 10 de 1500 1500 x 10 5 afegit a 1500 1500 5 1500 5 percentatge de 20 sobre 500...

Page 27: ...ntalla clara 3 Per canviar la pila 1 Treure els cargols de la tapa posterior i retirar la 2 Fer servir un tornav s o una altra eina adequada per retirar la bateria Nota segueixi la direcci de la sorti...

Page 28: ...Cancellare tutto Vedere TOTALE GENERALE Cancellare TOTALE GENERALE Vedere memoria Cancellare memoria Sottrarre dalla memoria Sommare alla memoria Calcolo di margini Rettifica dell inserimento di dati...

Page 29: ...li a due posizioni Arrotonda per difetto i decimali a due DESCRIZIONE DELLO SCHERMO LCD GT Segno del TOTALE GENERALE indica che la memoria GT attiva M Segno della Memoria Indipendente indica che la Me...

Page 30: ...o si accumula nella memoria GT 5 30 25 il risultato si accumula nella memoria GT Recupera la memoria GT il risultato 10 Cancellare la memoria GT Cancellare tutto 5x6 30 il risultato viene salvato nell...

Page 31: ...29 ESEMPIO DI CALCOLO SCHERMATA OPERAZIONE ESEMPIO 10 di 1500 1500 x 10 5 aggiunto a 1500 1500 5 1500 5 percentuale di 20 su 500...

Page 32: ...cambiare la pila 1 Togliere le viti dal coperchio posteriore e metterle da parte 2 Usare un cacciavite o un altro strumento adeguato per togliere la pila Nota seguire la direzione dell uscita mentre...

Page 33: ...31 12 GT GT...

Page 34: ...32 1 A F 5 4 LCD GT Gran Total GT e M E E...

Page 35: ...33 O O 12 3 15 GT 5 30 25 GT GT e 10 GT 5x6 30 32 6 26 56 36 17 53 3...

Page 36: ...34 O 10 1500 1500 x 10 5 1500 1500 5 1500 5 20 o 500...

Page 37: ...35 C 1 E1 a C 1 5 2 3 1 2 3 4 5 8...

Page 38: ...it CELKOV SOU ET vymazat CELKOV SOU ET Obnoven pam ti odstranit slo ulo en v pam ti Ode st slo ulo en v pam ti P i st slo ulo en v pam ti tla tko pro posun nahoru tla tko pro posun dol Kl vesa pro pos...

Page 39: ...4 Zaokrouhl na dv desetinn m sta Ponech pouze dv desetinn m sta POPIS LCD DISPLEJE GT Znak pro CELKOV SOU ET ozna e GT pam je aktivn M Znak pro nez vislou pam Ozna uje e nez visl pam je aktivn z porn...

Page 40: ...v GT pam ti 5 30 25 v sledek je ulo en v GT pam ti Obnovit slo ulo en v GT pam ti v sledek je 10 Odstranit slo ulo en v GT pam ti Odstranit v e 5x6 30 v sledek je ulo en v nez visl pam ti 32 6 26 Plu...

Page 41: ...39 P KLAD V PO TU DISPLEJ OPERACE P KLAD 10 z 1500 1500 x 10 5 p i st ode st k od 1500 1500 5 1500 5 procentn pod l 20 z 500...

Page 42: ...na displeji op t jasn 3 V m na baterie 1 Uvoln te roub na zadn stran krytu a opatrn jej odstra te 2 Pomoc roubov ku nebo podobn ho vhodn ho n stroje vyndejte baterii Pozn mka p i vynd v n dbejte na sp...

Page 43: ...terge eroare terge tot Vizualizare GRAN TOTAL tergere GRAN TOTAL Vizualizare memorie tergere memorie Sc dere din memorie Sumare la memorie Calcul de margini Rectificare de intrare de date Tast de c t...

Page 44: ...la dou pozi ii Rotunjire n jos a decimalelor l a doi DESCRIERE A ECRANULUI LCD GT Simbolul de Memorie Independient indic c Memoria Independient este activ M Simbolul de Memorie Independient indic c M...

Page 45: ...atul se acumuleaz n memoria GT 5 30 25 rezultatul se acumuleaz n memoria GT Recupereaz memoria GT rezultatul este 10 terge memoria GT terge tot 5x6 30 rezultatul se p streaz n memoria independent 32 6...

Page 46: ...44 EXEMPLU DE CALCUL ECRAN OPERA IE EXEMPLU 10 din 1500 1500 x 10 5 ad ug nd la 1500 1500 5 1500 5 procent de 20 pe 500...

Page 47: ...ranul s se vad clar 3 Pentru a schimba bateria 1 Lua i uruburile de la partea posterioar i retrage ile 2 Folosi i o urubelni sau alt obiect adecvat pentru a retrage bateria Not urma i direc ia de ie i...

Page 48: ...zystko Wy wietl SUM KO COW GT Usu SUM KO COW GT Wy wietl zawarto pami ci Usu zawarto pami ci Odejmij od zawarto ci pami ci Dodaj do zawarto ci pami ci Obliczenia biznesowe Popraw wprowadzone dane Proc...

Page 49: ...dw ch pozycji po przecinku Zaokr glenie w d do dw ch pozycji po przecinku OPIS WY WIETLACZA LCD GT Znak SUMY KO COWEJ informuje o w czonej funkcji pami ci GT M Znak Pami ci Niezale nej informuje o w c...

Page 50: ...5 30 25 wynik zachowano w pami ci sumy ko cowej GT Wy wietla zawarto pami ci sumy ko cowej GT kt rej wynikiem jest 10 Usun zawarto pami ci GT Usu wszystko 5x6 30 wynik zachowano w pami ci niezale nej...

Page 51: ...49 PRZYK ADOWE OBLICZENIA EKRAN OPERACJA PRZYK AD 10 z 1500 1500 x 10 5 dodane do 1500 1500 5 1500 5 20 procent z 500...

Page 52: ...yt bateri na now 3 Wymiana baterii 1 Usun ruby przytrzymuj ce pokryw komory baterii 2 Wyj bateri za pomoc rubokr tu lub innego odpowiednieg narz dzia Uwaga przycisn we wskazan stron Zachowa ostro no a...

Page 53: ...rl s sszes t rl se sszes t rl se TELJES SSZEG megtekint se TELJES SSZEG t rl se Mem ria megtekint se Mem ria t rl se Kivon s a mem ri b l Hozz ad s a mem ri hoz rr s sz m t s Adatbevitel helyesb t se...

Page 54: ...k t se k t tizedesjegyre A tizedesek lefel kerek t se k t tizedesjegyre AZ LCD SZ MLAP LE R SA GT A TELJES SSZEG jel azt jelzi hogy a GT mem ria akt v M A F ggetlen Mem ria Jel azt jelzi hogy a F gget...

Page 55: ...dm nyt a GT mem ria t rolja 5 30 25 az eredm nyt a GT mem ria t rolja A GT mem ria visszanyer se az eredm ny 10 A GT mem ria t rl se sszes t rl se 5x6 30 az eredm nyt a f ggetlen mem ria t rolja 32 6...

Page 56: ...54 SZ M T SI P LDA SZ MLAP M VELET P LDA 1500 10 a 1500 x 10 1500 plusz 5 1500 5 1500 5 20 sz zal ka 500 b l...

Page 57: ...ki 1 T vol tsa el a sz mol g p h toldal n l v csavarokat 2 Az elem elt vol t s hoz haszn ljon csavarh z t vagy egy b erre a c lra megfelel szersz mot Megjegyz s az elemet a kiv tel ir ny ban t vol tsa...

Page 58: ...ita sisse Kustuta Kustuta K ik kustutatud KOGUSUMMA tagastus KOGUSUMMA kustutamine M lu tagastus M lu kustutatmine M lu miinus M lu pluss Hinnat usu Hinnaalanduse klahv Parempoolne vahetusklahv Protse...

Page 59: ...mardamata 5 4 mardab kahe komakohani K rbib kahe komakohani LCD EKRAANI KIRJELDUS GT KOGUSUMMA m rk mis n itab et kogusumma GT m lu on toimiv M S ltumatu m lu m rk n itab et s ltumatu m lu on toimiv...

Page 60: ...12 3 15 tulemus on kogusumma m llu kogutud 5 30 25 tulemus on kogusumma m llu kogutud Tagasta kogusumma m lu tulemus on 10 Kustuta salvestatud kogusumma Kustuta k ik 5x6 30 tulemus on salvestatud s l...

Page 61: ...59 ARVUTUSTEHTE N IDIS EKRAAN TEHE N IDIS 10 1500st 1500 x 10 5 lisa summast 1500 1500 x 5 1500 5 protsent 20st vastu 500...

Page 62: ...ei v lja vahetamiseks 1 Keerake kruvi tagakaanelt lahti ja ettevaatlikult eemaldage see 2 Kasutage kruvikeerajat v i muud selleks sobivat vahendit patarei v lja l kkamiseks M rkus l kake v ljapoole Ol...

Page 63: ...Iesl gt Dz st Dz st k du Dz st visu Skat t KOPSUMMU Dz st KOPSUMMU Skat t atmi u Dz st atmi u At emt no atmi as Pieskait t atmi ai Pe as apr ins Ievad to datu labo ana Procentu tausti Z mes mai a Kva...

Page 64: ...anas 5 4 Apa o decim lda as uz div m poz cij m Apa o uz leju uz div m poz cij m LCD EKR NA APRAKSTS GT KOPSUMMAS z me nor da ka atmi a GT ir akt va M Neatkar g s atmi as z me Nor da ka neatkar g atmi...

Page 65: ...ezult ts tiek uzglab ts atmi GT 5 30 25 rezult ts tiek uzglab ts atmi GT Tiek atjaunota atmi a GT rezult ts ir 10 Dz st atmi u GT Nodz st visu 5x6 30 rezult ts tiek uzglab ts neatkar g atmi 32 6 26 pl...

Page 66: ...64 APR INA PIEM RS EKR NS DARB BA PIEM RS 10 no 1500 1500 x 10 Pieskait t 5 pie 1500 1500 5 1500 5 Apr in t cik procentu ir 20 no 500...

Page 67: ...Lai nomain tu bateriju 1 Izskr v jiet skr ves no aizmugur j v ci a un iz emiet t s 2 Izmantojiet skr vgriezi vai citu piem rotu instrumentu lai iz emtu bateriju Piez me nospie ot iev rojiet iz em ana...

Page 68: ...inti visk BENDROSIOS SUMOS atk rimas BENRDOSIOS SUMOS naikinimas Atminties atk rimas Atminties i valymas Neigiama atminties reik m Teigiama atminties reik m Mygtukas priek atgal De ininis poslinkio my...

Page 69: ...n per du skaitmenis Suma ina trupmen per du skaitmenis SKYST J KRISTAL EKRANO APRA YMAS GT BENDROSIOS SUMOS enklas rei kia kad GT atmintis yra jungta M Nepriklausomos atminties enklas rei kia kad nepr...

Page 70: ...sakymas siun iamas GT atmint 5 30 25 atsakymas siun iamas GT atmint Atk rus GT atmint rezultatas yra 10 GT atminties valymas Trinti visk 5x6 30 atsakymas i saugomas nepriklausomoje atmintyje 32 6 26 p...

Page 71: ...69 SKAI IAVIMO PAVYZDYS PARODYMAS EKRANE OPERACIJA PAVYZDYS 10 nuo 1500 1500 x 10 5 prid ti prie atimti i 1500 1500 5 1500 5 20 procent nuo 500...

Page 72: ...v l b t ry kus 3 Nor dami pakeisti element 1 Atsukite galiniame dangtelyje esant var tel ir atsargiai i traukite j 2 Atsuktuvu arba atitinkamu rankiu i stumkite element Pastaba stumkite i mimo krypti...

Page 73: ...71 14...

Page 74: ...72 1 TAB A F 5 4 LCD GT GT M E E...

Page 75: ...73...

Page 76: ...74 10 1500 1500 5 1500 5 20 500...

Page 77: ...75 1 a b 1 5 2 3 1 2 3 4 5 8...

Page 78: ...76 12...

Page 79: ...77 1 A F 5 4 2 LCD GT GRAN TOTAL GT M E E...

Page 80: ...78 12 3 15 GT 5 30 25 GT GT 10 GT 5x6 30 32 6 26 56 36 17 53 3...

Page 81: ...79 10 1500 1500 x 10 5 1500 1500 5 1500 5 20 500...

Page 82: ...80 1 1 5 2 3 1 2 3 4 5 8...

Page 83: ...A LICA TU LAR al t rma Silme Hata silme T m n sil GENEL TOPLAMI g ster GENEL TOPLAMI sil Haf za g ster Haf za sil Haf zadan d Haf zaya ekle Marj hesab Veri giri d zeltme Y zdelik tu u Sembol de i tirm...

Page 84: ...numa yuvarlar Ondal k say lar a a ya yuvarlama LCD EKRAN TANIMI GT GENEL TOPLAM sembol GT haf zas fonksiyonunun aktif durumda oldu unu belirtir M Ba ms z haf za sembol ba ms z haf za fonksiyonunun akt...

Page 85: ...2 3 15 sonu GT haf zas na al n r 5 30 25 sonu GT haf zas na al n r GT haf zas na bakarsak sonu 10 dur GT haf zas n sil T m n sil 5x6 30 sonu ba ms z haf zaya al n r 32 6 26 art haf zadaki rakam sonu 5...

Page 86: ...84 HESAPLAMA RNE EKRAN LEM RNEK 1500 n 10 u 1500 x 10 1500 art 5 1500 5 1500 5 500 n y zde 20 si...

Page 87: ...kullanmal s n z ya da pili de i tirmelisiniz 3 Pil de i tirme 1 Arka kapaktaki vidalar kar n 2 Pili karmak i in tornavida ya da uygun bir alet kullan n Not Bast r ken k y n n izleyin Devrelere zarar...

Page 88: ...86 12...

Page 89: ...87 1 A F 5 4 2 2 LCD GT M E E ON AC CE...

Page 90: ...88 12 3 15 GT 5 30 25 GT GT 10 GT 5x6 30 32 6 26 56 36 17 53 3...

Page 91: ...89 1500 10 1500 x 10 1500 5 1500 5 1500 5 20 500...

Page 92: ...90 1 a b 1 5 2 3 1 2 3 4 5 8...

Page 93: ...91 12 Shift...

Page 94: ...92 1 A F 5 4 GT M E E...

Page 95: ...93 Mark up 12 3 15 5 30 25 10 5x6 30 32 6 26 56 36 17 53 3...

Page 96: ...94 1500 10 1500 x 10 1500 5 1500 5 1500 5 500 20...

Page 97: ...95 1 a b 1 5 2 3 1 2 3 4 5 8...

Page 98: ...96 12...

Page 99: ...97 1 A F 5 4 LCD GT GT M E E...

Page 100: ...98 12 3 15 GT 5 30 25 GT GT 10 GT 5x6 30 32 6 26 56 36 17 53 3...

Page 101: ...99 1500 10 1500 x 10 1500 5 1500 5 1500 5 500 20...

Page 102: ...100 1 a b 1 5 2 3 1 2 EXIT 3 4 5 8...

Page 103: ......

Page 104: ...www milan es...