Milnor CE Series, Safety Manual

Page 1: ...nual Number ECN MTVAUS04U1 2016283A Publishing System TPAS2 Access date 07 05 2016 Document ECNs Latest CE_ COINC11_ CONVEY_ COSTA_ PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A ...

Page 2: ......

Page 3: ...15 Veiligheid Lopende Band MTVAUS02NL 20071015 25 3 Français 27 Securite Convoyeur MTVAUS02FR 20071015 37 4 Deutsch 39 Sicherheit Transportband MTVAUS02DE 20071015 49 5 Italiano 51 Sicurezza Convogliatore MTVAUS02IT 20071015 61 6 Polski 63 Instrukcja bezpieczestwa Transportery Poziome Stacjonarne MTVAUS02PL 20071015 ...

Page 4: ......

Page 5: ...English 1 1 ...

Page 6: ......

Page 7: ...e 20071015 Access Date 20101117 Depth Detail Custom n a Applicability VJU VIS VSS VAU Language Code ENG01 Purpose publication Format 1colA Safety Guide Stationary non Shuttling Conveyors PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A 3 ...

Page 8: ... CEXC0030 CEXC2420 CEXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11 COINC11H COINC11K COINC11Q COINC11R COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40 CONVEY42 CONVEY48 CONVEY50 CONVEY60 4 ...

Page 9: ...ument BIUUUS11 3 External Mechanical Hazards Document BIUUUS22 3 1 Safety Placards External Mechanical Hazards Document BIUUUS16 Figure 1 External Mechanical Hazards 3 2 Safety Alert Messages External Mechanical Hazards Document BIUUUS12 4 Safety Alert Messages Unsafe Conditions Document BIUUUS14 4 1 Damage and Malfunction Hazards 4 1 1 Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 4 1 2 Hazar...

Page 10: ...ded workers and or their representatives are consulted Work equipment must comply with the requirements listed below The owner user must verify that installation and maintenance of equipment is performed in such a way as to support these requirements control devices must be visible identifiable and marked be located outside dangerous zones and not give rise to a hazard due to unintentional operati...

Page 11: ...ne to be used with any missing guard cover panel or door Service any failing or malfunctioning device before operating the machine 1 4 Hazard Information Important information on hazards is provided on the machine safety placards in the Safety Guide and throughout the other machine manuals Placards must be kept clean so that the information is not obscured They must be replaced immediately if lost...

Page 12: ...ectric power can kill or seriously injure you Electric power is present inside the cabinetry unless the main machine power disconnect is off Do not unlock or open electric box doors Do not remove guards covers or panels Do not reach into the machine housing or frame Keep yourself and others off of machine Know the location of the main machine disconnect and use it in an emergency to remove all ele...

Page 13: ...hazards around the front sides rear or top of the machine Figure 1 External Mechanical Hazards 3 2 Safety Alert Messages External Mechanical Hazards Document BIUUUS12 The following are instructions about hazards around the front sides rear or top of the machine WARNING 3 Fall Entangle and Strike Hazards Machine motion can cause you to fall or become entangled in or struck by nearby objects if you ...

Page 14: ...azards Resulting from Damaged Mechanical Devices WARNING 7 Multiple Hazards Operating a damaged machine can kill or injure personnel further damage or destroy the machine damage property and or void the warranty Do not operate a damaged or malfunctioning machine Request authorized service 4 2 Careless Use Hazards 4 2 1 Careless Operation Hazards Vital Information for Operator Personnel see also op...

Page 15: ...y the current OSHA lockout tagout standard when lockout tagout is called for in the service instructions Outside the USA abide by the OSHA standard in the absence of any other overriding standard WARNING 11 Entangle and Crush Hazards Contact with moving components normally isolated by guards covers and panels can entangle and crush your limbs These components move automatically Do not service the ...

Page 16: ......

Page 17: ...Nederlands 2 13 ...

Page 18: ......

Page 19: ... gedaan de in de niet Engelse versie opgenomen informatie te controleren aangezien dit geheel door derden is gedaan Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid voor fouten wat betreft inhoud of vorm af en neemt zij geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor vertrouwen op of gevolgen van het gebruik van de informatie in de niet Engelse versie Milnor of diens lasthebbers of ...

Page 20: ...C2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11 COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40 CONVEY42 CONVEY44 CONVEY48 CONVEY50 CONVEY60 16 ...

Page 21: ...nisch Gevaar Document BIUUUS22 3 1 Veiligheidsplaten Extern Mechanisch Gevaar Document BIUUUS16 Afbeelding 1 Extern Mechanisch Gevaar 3 2 Veiligheidswaarschuwingen Extern Mechanisch Gevaar Document BIUUUS12 4 Veiligheidswaarschuwingen Onveilige voorwaarde Document BIUUUS14 4 1 Schade en defekt Gevaar 4 1 1 Risico s Door Buiten Gebruik Zijnde Veiligheids Onderdelen 4 1 2 Risico s Door Defekte Mecha...

Page 22: ... de installatie zodanig is gebeurd dat het overeenkomt met deze eisen besturings apparaten moeten zichtbaar herkenbaar en gemerkt zijn geplaatst zijn buiten gevaar zones en geen gevaar opleveren bij verkeerd gebruik besturings systemen moeten veilig zijn en uitvallen of schade moet geen gevaar opleveren de installatie moet gestabiliseerd zijn bescherming tegen scheuren en uiteenvallen van een inst...

Page 23: ...plaatjes op de machine in de veiligheidshandleiding en in de andere machinehandleidingen wordt belangrijke informatie over de risico s gegeven Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de machine voor onderdeelnummers van veiligheidsplaten Neem contact op met de onderdelenafdeling van Milnor voor vervangende platen of handleidingen 1 5 Onderhoud Zorg ervoor dat de machine gekontroleerd en onderhouden...

Page 24: ...fdvoeding van de machine is uitgeschakeld Wees voorzichtig bij het openen van elektrische deuren met componenten Haal geen kettingen kappen of panelen weg Reik niet in de machine of tussen het frame Houdt uzelf en anderen van de machine Zorg er steeds voor dat u zelf de hoofdschakelaar uitschakelt voordat u aan de machine gaat werken en controleer met een goed werkend meetinstrument of er nog span...

Page 25: ... aan de voorzijde zijkanten achterzijde of bovenzijde van de machine Afbeelding 1 Extern Mechanisch Gevaar 3 2 Veiligheidswaarschuwingen Extern Mechanisch Gevaar Document BIUUUS12 Hieronder vindt u informatie over de risico s aan de voorzijde zijkanten achterzijde of bovenzijde van de machine WAARSCHUWING 3 Val klem en stoot gevaar Machine beweging kan u laten vallen beklemmen of stoten door nabij...

Page 26: ...fekte Mechanische Onderdelen WAARSCHUWING 7 Diverse risico s Werken met een beschadigde machine kan personeel doden of verwonden verdere schade of vernieling van de machine schade aan eigendommen veroorzaken en of de garantie verspelen Werk niet met een beschadigde of niet goed funktionerende machine Vraag om gerechtigd gemachtigd gekwalificeerd onderhouds personeel 4 2 Gevaar bij onzorgvuldig geb...

Page 27: ...ceerd en bevoegd bent U dient de risico s goed te begrijpen en te weten hoe u deze kunt voorkomen Houd u aan de geldende OSHA norm voor blokkering etikettering wanneer hierom wordt gevraagd in de onderhoudsinstructies Buiten de VS dient u zich aan de OSHA norm te houden als er geen andere vervangende norm van kracht is WAARSCHUWING 11 Vastloop Verstrik en Verpletter Gevaar Kontakt met bewegende de...

Page 28: ......

Page 29: ...Français 3 25 ...

Page 30: ......

Page 31: ...la version non anglaise celle ci ayant été entièrement réalisée par une tierce partie En conséquence Milnor dénie expressément toute responsabilité en ce qui concerne les erreurs de substance ou de forme et n assume aucune responsabilité quand à la fiabilité de l usage des informations contenues dans la version non anglaise ou aux conséquences de cet usage En aucune circonstance Milnor ses représe...

Page 32: ...EXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11 COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40 CONVEY42 CONVEY44 CONVEY48 CONVEY50 CONVEY60 28 ...

Page 33: ... Document BIUUUS22 3 1 Plaques de sécurité Risques mécaniques externes Document BIUUUS16 Illustration 1 Risques mécaniques externes 3 2 Messages d alerte Risques mécaniques externes Document BIUUUS12 4 Messages d alerte Conditions dangereuses Document BIUUUS14 4 1 Risques des dommages et des mauvais fonctionnements 4 1 1 Risques provenant des dispositifs de sécurité inopérants 4 1 2 Risques résult...

Page 34: ...e ou le service les informations les instructions et la formation sont fournies les employés et ou leur représentant sont consultés l équipement de travail doit être conforme aux conditions listés ci dessous Le propriétaire utilisateur doit vérifier que l installation et la maintenance de l équipement sont réalisés suivant ces conditions les appareils de commandes doivent être visibles identifiabl...

Page 35: ... compris et respecte les avertissements sur la machine et les précautions d utilisation du livre technique 1 3 Dispositifs de sûreté S assurer que personne n enlève ou ne détériore les dispositifs de sécurité de la machine ou de l installation Interdire l utilisation de la machine sans protections couvercle panneau ou porte Réparer tout dispositif en panne ou défectueux avant de faire fonctionner ...

Page 36: ...r de l armoire tant que le disjoncteur ou sectionneur principal de l alimentation de la machine n est pas désactivé Ne pas déverrouiller ou ouvrir les portes des boîtiers électriques Ne pas déverrouiller ou ouvrir les portes des boîtiers électriques Ne retirez pas les gardes couvercles ou panneaux de sécurité Ne pas atteindre le châssis ou le cadre Eloignez vous et éloignez les autres de la machin...

Page 37: ... avant arrière latérale ou supérieure de la machine Illustration 1 Risques mécaniques externes 3 2 Messages d alerte Risques mécaniques externes Document BIUUUS12 Les instructions suivantes concernent les dangers présents au niveau des parties avant arrière latérale ou supérieure de la machine AVERTISSEMENT 3 Risques de chute d enchevêtrement et de coups Une machine en mouvement peut vous faire to...

Page 38: ...ercles ou panneaux de sécurité 4 1 2 Risques résultant de dispositifs mécaniques endommagés AVERTISSEMENT 7 Risques multiples L utilisation d une machine endommagée peut blesser ou tuer le personnel provoquer des dommages ou détruire la machine provoquer des dégâts dans l installation et ou annuler la garantie N utiliser pas une machine endommagée ou fonctionnant mal Demander au service de mainten...

Page 39: ...iciens qualifiés et agréés Il est impératif de bien connaître les dangers encourus et la manière de les éviter Lorsqu un verrouillage étiquetage est requis par les instructions d entretien conformez vous aux normes de verrouillage d étiquetage OSHA Loi sur la santé et la sécurité au travail en vigueur En dehors des Etats Unis conformez vous aux normes OSHA en l absence de toute autre règle dérogat...

Page 40: ......

Page 41: ...Deutsch 4 37 ...

Page 42: ......

Page 43: ...ch unternommen die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf oder die Folgen der Verwendung von Informationen in der nichtenglischen Version Milnor oder seine Vertreter oder Mitarbeiter sind in ...

Page 44: ...2420 CEXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11 COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40 CONVEY42 CONVEY44 CONVEY48 CONVEY50 CONVEY60 40 ...

Page 45: ...UUUS22 3 1 Sicherheitsschilder Äußere Gefahren der Mechanik Dokument BIUUUS16 Abbildung 1 Äußere Gefahren der Mechanik 3 2 Sicherheitswarnmeldungen Äußere Gefahren der Mechanik Dokument BIUUUS12 4 Sicherheitswarnmeldungen Gefährliche Bedingungen Dokument BIUUUS14 4 1 Gefahren durch Schäden und Fehlfunktionen 4 1 1 Gefahren durch betriebsunfähige Sicherheitseinrichtungen 4 1 2 Gefahren durch beschä...

Page 46: ...treter eingewiesen sind Die Arbeitsausrüstung muss den nachstehenden Anforderungen entsprechen Der Betreiber Benutzer hat sicherzustellen daß Installation und Wartung der Einrichtungen so ausgeführt werden daß folgende Bedingungen berücksichtigt werden Bedienungselemente müssen sichtbar identifizierbar und gekennzeichnet sein Sie müssen sich außerhalb von Gefahrenzonen befinden und dürfen keine Ge...

Page 47: ...d befolgt 1 3 Sicherheitseinrichtungen Stellen Sie sicher daß niemand irgendeine Sicherheitseinrichtung von der Maschine oder aus dem Arbeitsbereich entfernt oder unbenutzbar macht Verhindern Sie jegliche Benutzung der Maschine bei Fehlen eines Schutzgitters einer Abdeckung eines Seitenbleches oder einer Tür Setzen Sie jedes fehlerhafte Teil instand bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen 1 4 Gef...

Page 48: ...hranks an solange der Trennschalter für die Stromversorgung zur Maschine nicht ausgeschaltet ist Entriegeln oder öffnen Sie nicht die Türen der Schaltkästen Entfernen Sie keine Schutzgitter Abdeckungen oder Seitenbleche Reichen Sie nicht in das Maschinengestell bzw hinter die Maschinenverkleidung Halten Sie sich und andere von der Maschine fern Machen Sie sich mit der Position des Hauptschalters d...

Page 49: ...rseite sowie den Seiten der Maschine Abbildung 1 Äußere Gefahren der Mechanik 3 2 Sicherheitswarnmeldungen Äußere Gefahren der Mechanik Dokument BIUUUS12 Die folgenden Anweisungen betreffen Gefahren auf der Vorder Rück und Oberseite sowie den Seiten der Maschine WARNUNG 3 Rutsch Quetsch und Stoßgefahr Fahrbare Betriebsmittel können Sie zu Fall bringen einwickeln oder Ihnen Stoßverletzungen durch G...

Page 50: ...ernen Sie keine Schutzgitter Abdeckungen oder Seitenbleche 4 1 2 Gefahren durch beschädigte Teile der Mechanik WARNUNG 7 Verschiedene Gefahren Das Betreiben einer schadhaften Maschine kann zu Verletzung oder Tod von Personen führen zu weiterer Beschädigung oder gar Zerstörung der Maschine oder anderer Gegenstände und zum Erlöschen der Garantie Setzen Sie keine beschädigte oder fehlerhafte Maschine...

Page 51: ...nal instandgesetzt werden Sie müssen die Gefahrenquellen eindeutig verstanden haben und wissen wie Gefahren zu vermeiden sind Wenn eine Blockierung Verriegeln Ausschalten der Maschine in der Wartungsanleitung gefordert wird ist nach der gegenwärtigen OSHA Blockierungs Auslösungsnorm zu verfahren Außerhalb der USA ist die OSHA Norm bei Abwesenheit anderer geltender Normen weiterhin zu befolgen WARN...

Page 52: ......

Page 53: ...Italiano 5 49 ...

Page 54: ......

Page 55: ...or non ha verificato in alcun modo le informazioni contenute nella versione non inglese essendo stata completamente realizzata da terzi La Milnor pertanto nega espressamente ogni responsabilità per errori di sostanza o di forma e non si assume alcuna responsabilità per l affidabilità o in conseguenza dell uso delle informazioni presenti nella versione non inglese In nessun caso la Milnor o i suoi ...

Page 56: ... CEXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11 COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40 CONVEY42 CONVEY44 CONVEY48 CONVEY50 CONVEY60 52 ...

Page 57: ...esterni Documento BIUUUS22 3 1 Cartellini di sicurezza Rischi meccanici esterni Documento BIUUUS16 Illustrazione 1 Rischi meccanici esterni 3 2 Messaggi allarme sicurezza Rischi meccanici esterni Documento BIUUUS12 4 Messaggi allarme sicurezza Condizioni pericolose Documento BIUUUS14 4 1 Rischio di guasto e malfunzionamento 4 1 1 Rischi derivanti da dispositivi di sicurezza inoperanti 4 1 2 Rischi...

Page 58: ...bili identificabili e contrassegnati lontano dalle aree pericolose non incoraggiare azioni involontarie i sistemi di controllo devono essere sicuri e guasti danni non devono rappresentare un pericolo l attrezzatura da lavoro deve essere stabilizzata proteggere da rottura o disintegrazione l attrezzatura proteggere l accesso a aree pericolose o il movimento di parti pericolose in prossimità delle s...

Page 59: ...ntengono importanti informazioni sulla sicurezza Per i numeri di riferimento dei cartellini si rimanda al manuale di manutenzione Contattare l Ufficio Ricambi Milnor per la sostituzione di cartellini o manuali 1 5 Manutenzione Assicurarsi che l apparecchio sia controllato e sottoposto a manutenzione come di buona norma e secondo il piano preventivo Sostituire catene pignoni zoccoli dischi dei fren...

Page 60: ... presente alta tensione a meno che l interruttore elettrico principale non sia spento Non sbloccare né aprire gli sportelli del quadro elettrico Non rimuovere protezioni sportelli né pannelli Non infilarsi nell alloggiamento o telaio dell apparecchio Stare lontani dall apparecchio e impedirne l accesso a terzi Verificare la posizione del dispositivo principale di disinnesto dell apparecchio e util...

Page 61: ... sopra la macchina Illustrazione 1 Rischi meccanici esterni 3 2 Messaggi allarme sicurezza Rischi meccanici esterni Documento BIUUUS12 Le istruzioni seguenti si riferiscono a pericoli sulle aree anteriori posteriori laterali o superiori dell apparecchio AVVERTENZA 3 Rischi di Crollo di Intrappolamento e di Urto Il movimento dell apparecchio può provocare cadute intrappolamenti o colpi con oggetti ...

Page 62: ...li 4 1 2 Rischi derivanti da dispositivi meccanici danneggiati AVVERTENZA 7 Rischi vari Azionare un apparecchio danneggiato può provocare la morte o ferite al personale altri danni o la distruzione di attrezzatura indumenti e o invalidare la garanzia Non azionare apparecchi danneggiati o non perfettamente funzionanti Richiedere interventi di manutenzione autorizzati 4 2 Rischi per uso improprio 4 ...

Page 63: ... i rischi e come evitarli Rispettare lo standard OSHA di blocco disinnesto della corrente quando le istruzioni di manutenzione lo richiedono Fuori dagli USA rispettare lo standard OSHA se non disponibili altri standard superiori AVVERTENZA 11 Rischio di intrappolamento e schiacciamento Il contatto con parti mobili automatiche di norma isolate con protezioni sportelli e pannelli può intrappolare o ...

Page 64: ......

Page 65: ...Polski 6 61 ...

Page 66: ......

Page 67: ...elska Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji językowej innej niż angielska gdyż tłumaczenie zostało w całości wykonane przez stronę trzecią Dlatego też firma Milnor nie odpowiada za błędy związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się odpowiedzialności za konsekwencje wynikające z korzystania z instrukcji w wersji językowej innej niż angielska W ża...

Page 68: ... CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11 COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40 CONVEY42 CONVEY44 CONVEY48 CONVEY50 CONVEY60 64 ...

Page 69: ...etki bezpieczeństwa Zewnętrzne Zagrożenia Mechaniczne Dokument BIUUUS16 Rysunek 1 Zewnętrzne Zagrożenia Mechaniczne 3 2 Ostrzeżenia o niebezpieczeństwie Zewnętrzne Zagrożenia Mechaniczne Dokument BIUUUS12 4 Ostrzeżenia o niebezpieczeństwie Warunki niebezpieczne Dokument BIUUUS14 4 1 Ryzyko Uszkodzeń i Nieprawidłowego Funkcjonowania 4 1 1 Zagrożenia Spowodowane Nieczynnymi Urządzeniami Zabezpieczaj...

Page 70: ... wymogami na poniższej liście Właściciel użytkownik musi sprawdzić czy instalacja i konserwacja wyposażenia wykonywane są zgodnie z tymi wymogami sterowniki powinny być widoczne identyfikowalne i oznaczone umieszczone na zewnątrz stref niebezpiecznych nie mogą zwiększać ryzyka spowodowanego niezamierzonym użyciem system kontroli musi być bezpieczny i awaria lub uszkodzenie nie może powodować niebe...

Page 71: ...ęści 1 4 Informacje o zagrożeniach Na plakietkach maszyny w Instrukcji bezpieczeństwa i w innych instrukcjach maszyny zamieszczono ważne informacje dotyczące zagrożeń Plakietki należy utrzymywać w czystości tak aby zamieszczone na nich informacje były czytelne Zagubione lub uszkodzone plakietki należy niezwłocznie wymieniać na nowe Pracownicy muszą mieć stale zapewniony dostęp do Instrukcji bezpie...

Page 72: ...menty wewnątrz obudowy urządzenia pozostają pod napięciem do momentu wyłączenia zasilania odłącznikiem głównym Nie należy odblokowywać ani otwierać drzwi skrzynki elektrycznej Nie ściągaj ochraniaczy pokryw lub paneli Nie sięgaj do obudowy lub podstawy maszyny Nie zbliżaj się do maszyny Nie pozwól aby inni zbliżali się do urządzenia Znaleźć miejsce podłączenia głównej linii zasilania elektrycznego...

Page 73: ...yłu i nad maszyną Rysunek 1 Zewnętrzne Zagrożenia Mechaniczne 3 2 Ostrzeżenia o niebezpieczeństwie Zewnętrzne Zagrożenia Mechaniczne Dokument BIUUUS12 Poniżej zamieszczono instrukcje dotyczące zagrożeń występujących z przodu po bokach z tyłu lub nad maszyną OSTRZEŻENIE 3 Ryzyko upadku zaplątania oraz wciągnięcia Jeśli będziesz stawał chodził po maszynie lub jeździł na niej jej ruch może spowodować...

Page 74: ...7 Inne zagrożenia Praca uszkodzonej maszyny może spowodować śmierć lub kalectwo personelu dalsze uszkodzenie maszyny obiektu pralni i lub unieważnienie gwarancji Nie uruchamiaj uszkodzonej lub nieprawidłowo pracującej maszyny Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem 4 2 Zagrożenia Wynikające z Niedbałego Wykorzystania 4 2 1 Zagrożenia Spowodowane Nieostrożną Obsługą Informacje Istotne dla Użytkowni...

Page 75: ...lokowanie oznaczenie zasilania głównego maszyny należy postępować zgodnie z obowiązującymi normami amerykańskiej agencji OSHA w USA Poza USA należy stosować normy OSHA zawsze gdy brak jest innych norm nadrzędnych OSTRZEŻENIE 11 Zagrożenie Wciągnięcia i Zmiażdżenia Dotykanie ruchomych elementów które standardowo zakryte są panelami ochronnymi pokrywami i płytami może spowodować wciągnięcie i zmiażd...