MIL'S Minivac 1 Arica 17V, Start-Up And Maintenance Instructions

Page 1: ...NS MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO MIL S SAS 15 rue de Genève 69 746 GENAS Cedex FRANCE Téléphone 33 0 4 72 78 00 40 Télécopie 33 0 4 78 00 82 34 http www mils eu e mail sales mils fr 520713 00 01 2018 MINIVAC 1 2 3 PS ARICA C2020 MIL ...

Page 2: ...pect de cette clause peut entraîner des poursuites This document may not be forwarded or reproduced without authorisation from MIL S SAS company Failure to respect this requirement may lead to prosecution Este documento no puede transmitirse o reproducirse sin la autorización de la empresa MIL S SAS No respetar esta cláusula puede dar lugar a proseguimientos Este documento não pode ser dado ou rep...

Page 3: ......

Page 4: ...et ou à l application correcte de certaines précautions Symbole danger Ce pictogramme représente le symbole DIN 4844 avertissement d un danger il prévient d un danger qui risque d entraîner la mort ou des blessures avec la détérioration de la machine Ce symbole doit être respecté par toutes les personnes qui travaillent sur cette machine La réglementation de la protection du travail doit être resp...

Page 5: ...ant La cartouche est composée de microfibres liées par du borosilicate sa finesse de filtration est de l ordre de 1 100 de micron Cette cartouche répond au test dit de la flamme de sodium La pénétration des bactéries et micro organismes vivants est très inférieure à 0 05 valeur généralement demandée par les normes de différents pays A la base des corps de filtre un bocal transparent en pyrex stéri...

Page 6: ...r extérieur 1250 Chaleur spécifique de l air Cp J m K 1 Exemple Puissance des pompes à vide 16 5 kW ΔT admissible 10 C Pour le dimensionnement de la surface d arrivée d air la vitesse de passage ne doit pas dépasser les 3 m s tolérance extrême à 5 m s A titre d information voir ci dessous un tableau donnant les dégagements calorifiques à extraire en fonction de la puissance installée en kW Puissan...

Page 7: ...ient de correction Exemple pour 50 m h à 20 C 0 à 50 1 50 10 1 11 55 5 60 à 300 0 95 47 5 zéro 1 07 53 5 350 à 500 0 94 47 20 1 50 550 à 1000 0 88 44 50 0 9 45 1050 à 1500 0 83 41 5 100 0 78 39 1550 à 2000 0 78 39 2050 à 3000 0 69 34 5 SCHÉMA DE PRINCIPE 6 1 Architecture mécanique Voir Annexe 6 2 Architecture électrique Voir Annexe INSTALLATIONS 7 1 Pour MINIVAC 1 2 3 PS ARICA Encombrements Voir A...

Page 8: ...t en façade soit dans une gaine montante norme NF EN ISO 7396 1 5 7 8 Attention aux entrées de pluie ou à une obstruction par des nids ou autres MISE EN SERVICE L usage de la centrale de vide à usage médical MINIVAC est exclusivement réservé à l aspiration de gaz non agressifs ne contenant pas plus de 22 d oxygène Notamment il est totalement déconseillé d évacuer des gaz d anesthésie système SEGA ...

Page 9: ...020 1 2 3 PROCOM 2 2 3 450 650 mbar Réglage pression sur PROCOM 2 CYCLIC 2020 et MILLENIUM Pour les procédures de réglage nous vous invitons à vous reporter aux notices des régulations Arrêt Moteur Alarme Régulation Capteur réseau C2V mbar 1er mot 2ème mot 3ème mot Alarme Réseau Basse Arrêt Pression Haute CYCLIC 2020 PROCOM 2 750 650 570 550 500 370 PS 820 ARICA 870 MILLENIUM 750 650 570 550 370 P...

Page 10: ...l accord du fabricant un contrôle et un essai approprié doivent être réalisés pour s assurer que la centrale est toujours utilisable en toute sécurité Afin d éviter tout risque d endommagement de l équipement ou d éviter qu il ne devienne potentiellement dangereux il est indispensable d utiliser des composants compatibles fournis par le fabricant Principaux composants Mensuel Trimestriel Annuel 2 ...

Page 11: ...nsation suivant les lois en vigueur dans le pays incinérateur réglementaire 11 3 Contrôle fonctionnement secours mécaniques S assurer auprès de l autorité compétente de l opportunité de ce test en fonction de l activité et de l architecture de l établissement Cette action va déclencher une alarme Pour le PROCOM 2 CYCLIC 2020 MILLENIUM Un vacuostat secours mécanique est en parallèle du pilotage Met...

Page 12: ...t les mêmes propriétés est totalement proscrite Le peroxyde d hydrogène peut dégager de l oxygène et dans certaines conditions provoquer une augmentation anormalement élevée de la pression FORMATION Afin de garantir une parfaite aptitude à l usage de la centrale de vide à usage médical la société MIL S SAS propose une formation propre à ce matériel Elle concerne les utilisateurs et le personnel te...

Page 13: ...eminder about regulations and or the correct implementation of certain precautions Danger symbol This symbol represents the DIN 4844 symbol hazard warning it warns of a hazard which could result in death or injury along with damage to the machine This symbol must be observed by all personnel working on this machine Regulations on safety in the workplace must be observed Environmental protection sy...

Page 14: ...filtration fineness is approximately 1 100th of a micron This cartridge passes the so called sodium flame test Penetration of bacteria and living microorganisms is well below 0 05 a value generally demanded by standards in various countries A sterilizable transparent Pyrex bottle is screwed to the base of the filter units An exhaust pot is placed on the exhaust circuit located at the lowest point ...

Page 15: ...apacity Cp J m K 1 Example Vacuum pump power 16 5 kW ΔT eligible 10 C The air inlet area must be dimensioned such that the flow rate does not exceed 3 m s Extreme tolerance of 5 m s For information purposes the table below gives the amounts of heat that must be extracted according to the installed capacity in kW Total installed capacity Heat released Ventilation of room Ventilation flow rate m h A...

Page 16: ...emperature of pumped air Correction coefficient Example for 50 m h at 20 C 0 to 50 1 50 10 1 11 55 5 60 to 300 0 95 47 5 0 1 07 53 5 350 to 500 0 94 47 20 1 50 550 to 1000 0 88 44 50 0 9 45 1050 to 1500 0 83 41 5 100 0 78 39 1550 to 2000 0 78 39 2050 to 3000 0 69 34 5 OUTLINE DIAGRAM 6 1 Mechanical architecture See Annex 6 2 Electrical architecture See Annex INSTALLATIONS 7 1 For MINIVAC 1 2 3 PS ...

Page 17: ... collector must be connected to a gas evacuation canalization which leads to the outside of the building either via the façade or vertical duct standard NF EN ISO 7396 1 5 7 8 Beware of rainfall penetration or blockages caused by nests or other obstacles COMMISSIONING MINIVAC vacuum plants are used only for suction of non aggressive gas with less than 22 of oxygen gas It is not recommended to use ...

Page 18: ...essure setting for PROCOM 2 CYCLIC 2020 and MILLENIUM For settings procedure see the attached regulation manual Stop Motor Regulation alarm C2V network sensor mbar 1st mot 2nd mot 3rd mot Low network alarm High pressure Stop CYCLIC 2020 PROCOM 2 750 650 570 550 500 370 PS 820 ARICA 870 MILLENIUM 750 650 570 550 370 PS 820 ARICA 870 threshold not adjustable but it can be changed because linked to a...

Page 19: ...e is forbidden without the approval of the manufacturer If the central is modified following manufacturer agreement a control and a suitable test must be realized to make sure that the central is always safe to use To avoid risk of damage or prevent equipment become dangerous is essential use the compatible components provide by the manufacturer Main components Monthly Quarterly Annually 2 years 5...

Page 20: ...r 11 3 Checking operation of mechanical back ups Check with relevant authority that this test is suitable for the activity and architecture of the building in which the network is installed This action will trigger an alarm For PROCOM 2 CYCLIC 2020 MILLENIUM A mechanical back up vacuum switch is placed in parallel with the control unit Set the general switch to O For PROCOM 2 and CYCLIC 2020 Remov...

Page 21: ...uring maintenance operations The suction through network of hydrogen peroxide or all other having the same properties is completely proscribed The hydrogen peroxide can release from oxygen and under certain conditions to cause an increase abnormally high of the pressure TRAINING In order to ensure perfect aptitude in the use of the vacuum plant for medical use the MIL S SAS Company offers its own ...

Page 22: ...orrecta de algunas precauciones Símbolo peligro Este pictograma representa el símbolo DIN 4844 aviso de un peligro previene de un peligro que puede provocar la muerte o heridas con deterioro de la máquina Este símbolo debe respetar todas las personas que trabajan en esta máquina Debe respetarse la reglamentación de la protección del trabajo Símbolo protección del medio ambiente Este pictograma rec...

Page 23: ...orden de 1 100 de micra Este cartucho responde a la prueba llamada de la llama de sodio La penetración de bacterias y microorganismos vivos es muy inferior al 0 05 valor generalmente solicitado por las normas de distintos países En la base de los cuerpos de filtro está atornillado un bocal transparente de pyrex esterilizable Un recipiente de rechazo está situado en el circuito rechazo en el punto ...

Page 24: ... entre aire del local y aire exterior 1250 calor específico a presión constante Cp J m K 1 Ejemple potencia de la bomba vacía 16 5 kW ΔT admisible 10 C Para el cálculo de la superficie al punto de aire la velocidad de paso no debe sobre pasar el 3 m s Tolerancia máxima 5 m s Como información ver seguidamente un cuadro con las emisiones caloríficas a extraer en función de la potencia instalada en k...

Page 25: ...iente de corrección Ejemplo para 50 m h a 20 C 0 à 50 1 50 10 1 11 55 5 60 à 300 0 95 47 5 zéro 1 07 53 5 350 à 500 0 94 47 20 1 50 550 à 1000 0 88 44 50 0 9 45 1050 à 1500 0 83 41 5 100 0 78 39 1550 à 2000 0 78 39 2050 à 3000 0 69 34 5 ESQUEMA DE PRINCIPIO 6 1 Arquitectura mecánica Ver Anexo 6 2 Arquitectura eléctrica Ver Anexo INSTALACIONES 7 1 Para MINIVAC 1 2 3 PS ARICA Dimensiones Ver Anexo 7...

Page 26: ...analización de evacuación de gases fuera del local bien en el frontal o bien en una canalización ascendente norma NF EN ISO 7396 1 Cuidado con las entradas de lluvia o con una obstrucción por nidos u otros motivos PUESTA EN FUNCIONAMIENTO El uso del MINIVAC es exclusivamente reservado a aspiración de gases no agresivos que no tienen más de 22 de oxigeno Particularmente no es recomendable evacuar l...

Page 27: ...LLENIUM 2 3 CYCLIC 2020 1 2 3 PROCOM 2 2 3 450 650 mbar Ajuste de presión sobre PROCOM 2 CYCLIC 2020 y MILLENIUM Para los ajustes leer el manual de regulación Parada Motor Alarme Regulación Sensor red C2V mbar 1o mot 2o mot 3o mot Alarme Red baja Parada Presión alta CYCLIC 2020 PROCOM 2 750 650 570 550 500 370 PS 820 ARICA 870 MILLENIUM 750 650 570 550 370 PS 820 ARICA 870 umbral no regulable pero...

Page 28: ...spuesta al acuerdo del fabricante un control y una prueba ensayo apropiada deben ser realizados para asegurarse que la central es siempre utilizable con toda seguridad Con el fin de evitar todo riesgo de daño o de evitar que el equipo se vuelva peligroso hay que utilizar los componentes compatibles abastecidos por el fabricante Mensual Trimestral Anual 2 años 5 años FILTRACIÓN consultar mantenimie...

Page 29: ...leyes vigentes en el país incinerador reglamentario 11 3 Control funcionamiento emergencias mecánicas Verificar ante la autoridad competente la oportunidad de esta prueba en función de la actividad y de la arquitectura del establecimiento Esta acción activará una alarma Para el PROCOM 2 CYCLIC 2020 MILLENIUM Un vacuostato de emergencia mecánica está en paralelo al pilotaje Poner el interruptor gen...

Page 30: ...o de hidrógeno agua oxigenada o cualquier otro producto que tiene las mismas propiedades El peróxido de hidrógeno puede despedir del oxígeno y en algunas condiciones causar un aumento anormalmente elevado de la presión FORMACIÓN Con el fin de garantizar una perfecta aptitud para utilizar la central de vacío la empresa MIL S propone una formación adaptada a este material Está destinada a los usuari...

Page 31: ...entação e ou aplicação de certas precauções Símbolo PERIGO Este pictograma representa o simbolo DIN 4844 aviso de perigo previne um perigo que pode provocar a morte ou ferimentos devido à deterioração da máquina Este símbolo deve ser respeitado por todas as pessoas que trabalham com a máquina A regulamentação sobre a protecção no trabalho deve ser respeitada Símbolo PROTECÇÃO DO AMBIENTE Este pict...

Page 32: ... fibras vinculadas por borosilicate a sua lisura de filtração está de aproximadamente 1 100 de mícron Este cartucho responde ao teste dito da chama de sódio A penetração das bactérias e micros organismos vivos é muito inferiores a 0 05 valor geralmente exigido pelas normas dos diferentes países Na base do corpo do filtro está aparafusado um bocal tranparente em pirex esterlizado Um recipiente de r...

Page 33: ...rior 1250 Calor específico do ar Cp J m K 1 Exemplo potência das bombas de vácuo 16 5 kW ΔT admissível 10 C Para o dimensionamento da superfície de entrada de ar a velocidade de passagem não deve ser superior a 3 m s tolerância extrema a 5 m s A título informativo ver abaixo a tabela que indica as emissões de calor a extrair em função da potência instalada em kW Potência instalada total Emissão de...

Page 34: ...ão Exemplo para 50 m h nivel do mar Temperatura do ar aspirado Coeficiente de correcção Exemplo para 50 m h à 20 C 0 à 50 1 50 10 1 11 55 5 60 à 300 0 95 47 5 0 1 07 53 5 350 à 500 0 94 47 20 1 50 550 à 1000 0 88 44 50 0 9 45 1050 à 1500 0 83 41 5 100 0 78 39 1550 à 2000 0 78 39 2050 à 3000 0 69 34 5 ESQUEMA DE PRINCÍPIO 6 1 Estrutura mecânica Ver Anexo 6 2 Estrutura electrica INSTALAÇÕES 7 1 Para...

Page 35: ... escape deverá ser ligado a uma canalização de evacuação dos gases fora do local de colocação numa fachada ou numa calha subida norma NF EN ISO 7396 1 5 7 8 Atenção às entradas de chuva ou às obstruções por ninhos ou outros obstáculos FUNCIONAMENTO O uso do MINIVAC é exclusivamento reservado a aspiração de gas não agresivos que não tenhem mais de 22 de oxigénio Particularmente é totalemente desaco...

Page 36: ...PROCOM 2 2 3 450 650 mbar Regulação da pressão sobre PROCOM 2 CYCLIC 2020 e MILLENIUM Para os processos de regulação consultar os catálogos de regulações Paragem Motor Alarme Régulação Captor rede C2V mbar 1o mot 2o mot 3o mot Alarme Rede Baixa Paragem Pressão Alta CYCLIC 2020 PROCOM 2 750 650 570 550 500 370 PS 820 ARICA 870 MILLENIUM 750 650 570 550 370 PS 820 ARICA 870 umbral não regulável mas ...

Page 37: ... central for modificada após a obtenção da aprovação do fabricante é necessário efetuar um controlo e um ensaio apropriado a fim de garantir que a mesma esteja sempre em condições de ser utilizada com toda a segurança A fim de evitar qualquer risco de dano do equipamento ou que este se torne potencialmente perigoso é indispensável utilizar componentes compatíveis fornecidos pelo fabricante Mensual...

Page 38: ...tc de acordo com as leis em vigor no país incinerador regulamentar 11 3 Controlo funcionamento mecânicos de emergência Assegurar se junto da autoridade competente da oportunidade deste teste em função da actividade e a arquitectura do estabelecimento Esta acção vai desencadear um alarme Para o PROCOM 2 CYCLIC 2020 MILLENIUM Um vacuostato mecânico de emergência está em paralelo de pilotagem Pôr o i...

Page 39: ...ou qualquer autro produto que tem as mesma propriedades es totalemente proscrita O peróxido de hidrogénio pode libertar oxigénia e em certas condições provocar un aumento anormalmente da pressão FORMAÇÃO A fim de garantir uma perfeita aptidão para o uso da central de vácuo a empresa MIL S SAS propõe uma formação própria para este material Esta destina se aos utilizadores e ao pessoal técnico que t...

Page 40: ...enne Vacuum pump Pompe à vide MINIVAC 2 3 PS Pot séparateur Drain pot OUTSIDE EXHAUST ECHAPPEMENT duplex parallèle Duplex parallel Antibacterial filtration Regulation sensor Capteur de régulation C1V Safety vacuum switch Vacuostat de sécurité Ps VACUUM NETWORK RESEAU DE VIDE 370 mbar Network C2V Alarm Alarme Réseau CYCLIC 2020 MILLENIUM MINIVAC 2 3 PS avec with CYCLIC 200 ou or MILLENIUM Filtratio...

Page 41: ...n capteur régulation C1V vacuostat de secours Network alarm connection C2V Regulation sensor connection C1V standby vacuum switch Profondeur 250 Depth 250 Interrupteur général Pompes B C Main switch Vacuum pumps B C Marche forcée Forced operation Marche forcée Forced operation C2020 or PROCOM 2 Automate Control system Interrupteur général Pompe A Main switch Vacuum pump A Connexion alarme réseau C...

Page 42: ...AC 1 PS Ø650 739 Ø650 G 1 2 Aspiration Refoulement G 1 2 MINIVAC 2 3 PS MINIVAC 2 3 ARICA P H MINIVAC 2 3 mm 17V 27V 41V L 980 980 1010 P 700 710 780 H 1340 Aspiration Suction Aspiración Aspiração F G3 4 F G1 Refoulement Exhaust Rechazo Escape M G3 4 M G1 L ...

Page 43: ...mité Environnement électromagnétique directives Décharge électrostatique DES CEI 61000 4 2 6 kV au contact 8 kV dans l air Pour 230 Vac 50Hz 6 kV au contact 8 kV dans l air Il convient que les sols soient en bois en béton ou en carreaux de céramique Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques il convient que l humidité relative soit d au moins 30 Transitoires électriques rapides en salve...

Page 44: ...r une investigation électromagnétique sur site Si l intensité du champ mesurée à l emplacement où des centrales MINIVAC avec automate PROCOM 2 C2020 ou MILLENIUM sont utilisées excède le niveau de conformité RF applicable ci dessus il convient d observer les centrales MINIVAC avec automate PROCOM 2 C2020 ou MILLENIUM pour vérifier que le fonctionnement est normal Si l on observe des performances a...

Page 45: ...ectromagnetic environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air For 230 Vac 50Hz 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4...

Page 46: ... transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the units with PROCOM2 or C2020 automate is used exceeds the applicable RF compliance level above the units with PROCOM2 or C2020 automate should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting...

Page 47: ......

Page 48: ...www mils fr Plaque de caractéristiques Specification plate ...