Milwaukee 4000467382, Original Instructions Manual

Page 1: ...t Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинале...

Page 2: ...luk beyanice Akü Bakim Semboller Lütfen okuyun ve saklayın Türkçe 77 Technická data Speciální bezpečnostní upozornění Oblast využití Ce prohlášení o shodě Akumulátory Údržba Symboly Po přečtení uschovejte Česky 82 Technické údaje Špeciálne bezpčènostné pokyny Použitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Siet ová prípojka Údrzba Symboly Prosím prečítať a uschovať Slovensky 87 Dane techniczne ...

Page 3: ...t Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинале...

Page 4: ...ccessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ρτή τ Aksesuar ř š Príslušenstv yposa enie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud ксесоари Accesoriu ополнителна опре а о плекту чі III I VI V VII IV II VIII ...

Page 5: ...2 I 1 2 1 2 3 ...

Page 6: ...3 I TIP 78 100 33 54 55 77 10 32 10 ...

Page 7: ...anvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instr...

Page 8: ...5 IV 4 START LED LED xxx 1 340 340 2 3 90 90 ...

Page 9: ...6 IV Auto Stop 5 A 2 2 3 1 6 A ...

Page 10: ...7 IV 2 2 3 1 Auto Stop 5 B 6 B ...

Page 11: ...8 IV 2 3 3 4 1 STOP 5 C 6 C ...

Page 12: ...9 1 2 3 IV TIP ...

Page 13: ...10 350 IV 2 90 90 1 ...

Page 14: ...11 IV 3 START LED LED Auto Stop 4 A ...

Page 15: ...12 IV 4 B 5 B STOP 2 4 3 3 1 ...

Page 16: ...13 V 1 3 2 ...

Page 17: ...14 VII REPORT ...

Page 18: ...15 VII 1 3 4 2 3V CR2032 ...

Page 19: ...16 VII Service ...

Page 20: ...ion emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched ...

Page 21: ...s swallowed the battery or that it has otherwise entered the body seek immediate medical attention CRIMPING TOOL SAFETY WARNINGS Crimping tools and crimping devices must only be used by trained personnel in electrotechnical applications Check crimping tool jaws and dies for cracks and other signs of wear before each use Only use crimping tools and crimping dies that are in perfect technical condit...

Page 22: ...rces can be avoided WARNING To reduce the risk of explosions electric shock and damage to property and equipment never cut live electrical cables Device is NOT insulated Contact with a live circuit could result in severe injury or death Turn off power before making a cut Never cut gas or water lines Keep hands away from all cutting edges and moving parts Laceration and amputation can occur Always ...

Page 23: ...to heat or sunshine risk of overheating The contacts of chargers and battery packs must be kept clean For an optimum life time the battery packs have to be fully charged after use To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged For battery pack storage longer than 30 days Store the battery pack where the temperature is below 27 C and aw...

Page 24: ...ments WARNING Hand injury Accessory Not included in standard equipment available as an accessory Do not dispose of electric tools together with household waste material Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Check with your local authority or retailer for recycling...

Page 25: ... Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügenderWartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zw...

Page 26: ...üssigkeit in sie fließen WARNUNG Dieses Gerät enthält eine Lithium Knopf Münzzellenbatte rie Eine neue oder gebrauchte Batterie kann schwere interne Verbrennungen verursachen und zum Tod in weniger als 2 Stunden führen wenn sie verschluckt oder in den Körper gelangt Sichern Sie immer den Batteriefachdeckel Wenn er nicht sicher schließt stoppen Sie das Gerät entfernen Sie die Batterie und halten Si...

Page 27: ...müssen gegebenenfalls gegen unkontrollierte Bewe gungen nach dem Schnitt gesichert werden Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung Vorbereiten von Kabelschneider und Akku Vor jedem Gebrauch Kabelschneider auf äußere Mängel untersuchen Schneidwerkzeuge auf Risse und sonstige Verschleißerscheinungen prüfen Nur in einwandfreiem Zustand verwen...

Page 28: ...ürfen nur durch autorisierte Fachwerkstätten ausgeführt werden Das Gerät enthält Hydrauliköl welches eine Gefahr für das Grund wasser darstellt Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemäße Entsorgung steht unter Strafe Auf dem Gerät wird die nächste Wartung durch LED angezeigt Diese Wartung muss mindestens alle 2 Jahre oder nach 30000 Pressvorgängen durchgeführt werden oder spätestens wenn dies die...

Page 29: ...Dokumenten übereinstimmt EN 62841 1 2015 EN 62479 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 2017 02 EN 300 328 V2 1 1 2016 11 EN 50581 2012 Winnenden 2018 01 18 Alexander Krug Managing Director Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebr...

Page 30: ... l outil électrique est utilisé pour d autres applications avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations on devrait également tenir compte des temps pendan...

Page 31: ...VERTISSEMENT Cet appareil contient une pile bouton lithium batterie au lithium Une batterie neuve ou usagée peut causer de graves brûlures internes et entraîner la mort en moins de 2 heures en cas d ingestion ou si elle pénètre dans le corps Fixez toujours le couvercle sur le compartiment de la batterie S il ne se ferme pas hermétiquement arrêtez l appareil retirez la batterie et gardez la hors de...

Page 32: ... consignes de sécurité et réglementations locales Les câbles ne doivent pas être exposés à des forces mécaniques et doivent le cas échéant être protégés contre les mouvements incontrôlés après la coupe N exposez pas l appareil à la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement mouillé ou humide Préparation du coupe câble et de la batterie Avant toute utilisation Inspecter le coupe câble pour co...

Page 33: ...le ou le chargeur dans un liquide ou permettre à du liquide d y pénétrer D autres interventions d entretien et de réparation devront être effectuées exclusivement par des usines spécialisées et autorisées L appareil contient de l huile hydraulique qui représente un danger pour les couches acquifères La vidange incontrôlée ou la décharge non correcte sont punissables La prochaine échéance de mainte...

Page 34: ...ions pertinentes des directives 2011 65 UE RoHS 2006 42 CE 2014 53 UE et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN 62841 1 2015 EN 62479 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 2017 02 EN 300 328 V2 1 1 2016 11 EN 50581 2012 Winnenden 2018 01 18 Alexander Krug Managing Director Autorisé à compiler la documentation technique Techtronic ...

Page 35: ...plicazioni principali dell attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza l attrezzo elettrico per altri scopi con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni può risultare diverso E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovre...

Page 36: ...le o nel caricabatteria AVVERTENZA Questo dispositivo contiene una batteria a bottone al litio Una batteria nuova o usata può causare ustioni interne gravi e causare la morte in 2 ore se ingerita o se penetra nell organismo Assicurare sempre il coperchio sullo scomparto batterie Se non si chiude saldamente arrestare il dispositivo rimuovere la batteria e tenerla lontano dalla portata dei bambini S...

Page 37: ...posti a forze meccaniche e all occorrenza vanno assicurati per impedirne movimenti fuori controllo dopo il taglio Non esporre l apparecchio alla pioggia non utilizzarla nell ambiente bagnato o umido Preparazione del tagliacavi e della batteria Prima di ogni utilizzo Controllare che il tagliacavi non abbia difetti esterni Controllare che non vi siano incrinature o altri segni di usura sul tagliacav...

Page 38: ...e da officine specializzate autorizzate L apparecchio contiene olio idraulico che costituisce un pericolo per le falde acquifere Lo scarico incontrollato o lo smaltimento non corretto sono punibili La successiva scadenza di manutenzione è indicata da una spia LED sul dispositivo Questa manutenzione deve essere eseguita ogni 2 anni o dopo 30000 pressature oppure quando è segnalato dall indicatore L...

Page 39: ...2015 EN 62479 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 2017 02 EN 300 328 V2 1 1 2016 11 EN 50581 2012 Winnenden 2018 01 18 Alexander Krug Managing Director Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere...

Page 40: ...herramienta eléctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta eléctrica para otras aplicaciones con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente el nivel vibratorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante...

Page 41: ...ramienta la batería extraíble o el cargador en líquidos ni permita que penetre líquido en su interior ADVERTENCIA Este dispositivo contiene una batería de litio de botón En caso de ingesta o de que entre en el cuerpo una batería nueva o usada puede provocar quemaduras internas y causar la muerte en 2 horas Asegure siempre la tapa del compartimento de la batería Si no se cierra correctamente deteng...

Page 42: ...la línea aislada han sido desconectados no se podrá llevar a cabo trabajo alguno Se deberán tener en cuenta obligatoriamente las disposiciones y las normas de seguridad locales Las líneas eléctricas y los cables no pueden someterse a ningún tipo de fuerzas mecánicas y a su vez tienen que estar asegurados contra movimientos incontrolados tras el corte No exponga las herramientas a la lluvia No util...

Page 43: ...ositivo la batería extraíble o el cargador en líquidos ni permita que los líquidos penetren en los mismos Cualquier otra tarea de mantenimiento o reparación solo puede ser llevada a cabo por un taller técnico autorizado El aparato contiene aceite hidráulico que supone un peligro para las aguas subterráneas La evacuación incontrolada o eliminación inadecuada se penalizan legalmente La próxima fecha...

Page 44: ... responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2011 65 UE RoHS 2006 42 CE 2014 53 UE y que se han implementado y estándares EN 62841 1 2015 EN 62479 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 2017 02 EN 300 328 V2 1 1 2016 11 EN 50581 2012 Winnenden 2018 01 18 Alexander Krug Manag...

Page 45: ... no entanto a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuficiente o nível vibratório poderá divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado o...

Page 46: ...pa do compartimento da pilha Se ela não for fechada seguramente pare o dispositivo remova a pilha e mantenha a fora do alcance de crianças Se achar que alguém engoliu a pilha ou se ela tiver de algum outro modo penetrado no corpo procure imediatamente um médico INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS DE COMPRESSÃO As ferramentas e os equipamentos de crimpagem devem ser utiliz ados apenas por pess...

Page 47: ... Verifique se a ferramenta de corte apresenta fendas e outros sinais de desgaste Utilize apenas se estiver em perfeitas condições Antes de começar o processo de corte deve ser verificada a capaci dade da bateria no mínimo 33 veja a descrição ilustrada Poderá ser necessário carregar a bateria antes de começar o trabalho Preparação para o processo de corte Apoie e fixe o cabo ou fio a ser cortado a ...

Page 48: ...garantia moradas dos serviços de assistência técnica A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa de características da máquina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ONE KEY Para saber mais sobre a funcionalidade ONE KEY deste dispositivo consulte o guia de iniciação rápida fornecido ...

Page 49: ...s GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento Use óculos de proteção Este dispositivo contém uma pilha de célula de lítio tipo botão moeda ATENÇÃO PERIGO Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador Perigo de choque elétrico ATENÇÃO Existe perigo de ferimentos devido a es...

Page 50: ...at Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat ui...

Page 51: ... mag u het gereedschap de ver wijderbare accu of de lader nooit in een vloeistof dopen of vloeistof in deze apparaten laten doordringen WAARSCHUWING Dit apparaat heeft een type knoopcel lithiumbatterij Een nieuwe of gebruikte batterij kan leiden tot ernstige interne verbrandingen en tot de dood in minder dan twee uur indien ingeslikt of in het lichaam geplaatst Zet de deksel van het batterijvak al...

Page 52: ...SINSTRUCTIES VOOR KNIPPEN Indeling van het werkgebied Voor begin van de werkzaamheden moeten de leidingen en kabels spanningsloos worden gemaakt en er moet worden gezorgd dat ze voor de duur van de werkzaamheden spanningsloos blijven Als niet absoluut kan worden gegarandeerd dat de kabel of geï soleerde leiding is losgekoppeld mogen er geen werkzaamheden worden uitgevoerd Lokale veiligheidsvoorsch...

Page 53: ...ekken Controleer of de klauwen vrij kunnen bewegen Verwijder de krimpklauwen en knipmessen wanneer deze gesplin terd of beschadigd zijn Controleer of de snijranden scherp zijn en vervang afgesleten knipmessen Vervang de krimpklauwen en knipmessen altijd als set De ventilatiesleuven van het gereedschap moeten altijd vrij zijn Dompel het gereedschap de accupack of de oplader nooit onder in een vloei...

Page 54: ...N OVEREENSTEMMING We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het pro duct in de Technische data voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU RoHS 2006 42 EG 2014 53 EU en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt EN 62841 1 2015 EN 62479 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 2017 02 EN 300 328 V2 1 1 2016 1...

Page 55: ...anvendelsesformål Hvis el værktøjet benyttes til andre formål med andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan øge svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet kører men uden at ...

Page 56: ...gennem trænges af væske ADVARSEL Dette apparat indeholder et knapcelle litium batteri Et nyt eller brugt batteri kan forårsage alvorlige indre forbrændinger og medføre døden på kun 2 timer hvis det sluges eller kommer ind i kroppen Batterihusets lukning skal altid være sikret Hvis det ikke lukkes sikkert stop apparatet fjern batteriet og hold det udenfor børns rækkevidde Hvis du har mistanke om at...

Page 57: ...r våde omgivelser Forberedelse af kabelskærer og batteri Før hver brug Undersøg kabelskæreren for ydre fejl Eftersé skæreværktøjet for revner og andre tegn på slitage Må kun bruges i upåklagelig tilstand Før der skæres skal batteriets kapacitet kontrolleres minimum 33 se illustreret beskrivelse Det kan være nødvendigt at oplade før arbejdet begynder Forberedelse af skæreprocessen Støt og fastgør k...

Page 58: ... Win nenden Germany ONE KEY For at læse mere om dette apparats ONE KEY funktionalitet så se venligst quick start guiden der følger med dette produkt eller besøg http www milwaukeetool com one key Du kan downloade ONE KEY app en til din smartphone fra App Store eller Google Play Kontrolresultatet opfylder vores minimumskrav iht EN 301489 1 EN 301489 17 Og vi sørger for at kunden får driftsvejlednin...

Page 59: ...OLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning Brug beskyttelsesbriller Dette apparat indeholder et knapcelle litium batteri VIGTIGT ADVARSEL FARE Ved arbejde inden i maskinen bør batteriet tages ud Fare for elektrisk stød ADVARSEL Fare for kvæstelser på grund af omkringflyvende fragmenter ADVARSEL Håndskader Tilbehør Ikke inkluderet i leveringsomfanget kab købes som tilbehør Elektrisk udstyr må ...

Page 60: ...nterer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsnivået være avvikende Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på men ...

Page 61: ...en på annen måte Dekselet til batteriboksen må alltid være sikret Dersom det ikke er mulig å lukke boksen helt stopp apparatet fjern batteriet og oppbevare det utilgjengelig for barn Dersom du har mistanke om at noen har svelget batteriet eller at det på annen måte har kommet inn i kroppen må du søke medisinsk hjelp umiddelbart SIKKERHETSANVISNINGER FOR PRESSVERKTØY Presseverktøy og presseapparat ...

Page 62: ... og føre til personskader og eller andre ødeleggelser Skjærehodet må holdes i en rett vinkel på kabelen eller wiren slik at de faller i de åpne gjengebakkene uten spenning og blir liggende Slik unngås ugunstige skjærkrefter ADVARSEL For å redusere risikoen for en eksplosjon elektrisk støt eller skade på eiendom og utstyr skjær aldri i kabler med strøm Enheten er IKKE isolert Kontakt med en aktiv s...

Page 63: ...tid Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene For optimal holdbarhet må batteriene lades opp helt etter bruk For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter oppladning taes ut av laderen Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager Lagre batteriet tørt ved ca 27 C Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca 30 50 Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder Ik...

Page 64: ...slynges ut ADVARSEL Håndskader Tilbehør inngår ikke i leveransen anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering til en avfall bedrift Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedri...

Page 65: ...ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska användas i andra användningsområden tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll kan vibrationsnivån skilja sig Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas under vilken elverktyget är avstängt eller är...

Page 66: ...nre brännskador och leda till döden på endast 2 timmar om det sväljs eller kommer in i kroppen Säkra alltid batterifackets lock Om det inte stänger ordentligt stanna anordningen ta ut batteriet och håll det utom räckhåll för barn Uppsök omedelbart läkare om du tror att någon har svalt batteriet eller det har kommit in i kroppen på annat sätt SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR PRESSVERKTYG Pressverktyg och p...

Page 67: ...n arbetet påbörjas Förberedelse för skärprocessen Stötta och fixera den kabel eller lina som ska kapas för att minimera risken för en okontrollerad rörelse I synnerhet kan luftledningar och linor okontrollerat hamna i rörelse och orsaka personskador och eller materiella skador Skärhuvudet måste läggas an mot kabeln eller linan i en vinkel på 90 så att denna ligger utan spänning i de öppnade käftar...

Page 68: ...ten på denna utrustning läs medföljande snabbstartsguide eller besök http www milwaukeetool com one key Du kan ladda ner ONE KEY appen till din smarttelefon via App Store eller Google Play Provresultatet uppfyller våra minimikrav enligt EN 301489 1 EN 301489 17 Och vi kommer att ge kunden en handledning för drift i bruksanvisningen BATTERIER Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt b...

Page 69: ...startar maskinen Använd skyddsglasögon Denna anordning innehåller ett litium knappcellsbatteri OBSERVERA VARNING FARA Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen Risk för elektrisk stöt VARNING Skaderisk på grund av ivägflygande brottstycken VARNING Handskada Tillbehör Ingår ej i leveransomfånget erhålles som tillbehör Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tills...

Page 70: ...työkalun pääasiallista käyttöä Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen värähtelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä mutta ei käytössä Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko ...

Page 71: ...la tavalla kehoon Kiinnitä aina paristolokeron kansi Jos se ei sulkeudu turvallisesti pysäytä laite poista akku ja pidä se lasten ulottumattomissa Jos epäilet että jokin henkilö on niellyt akun tai että se on joutunut jollakin muulla tavalla kehoon tämän henkilön täytyy hakeutua välittömästi lääkäriin hoitoon PURISTUSTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET Puristustyökaluja ja puristuslaitteita saa k...

Page 72: ...iikkeen riskin Erityisesti vapaasti olevat kaapelit ja vaijerit voivat liikkua kontrol loimattomasti ja aiheuttaa loukkaantumisia ja tai vaurioita Leikkuupää on asetettava 90 kulmaan kaapeliin tai vaijeriin nähden siten että kaapeli tai vaijeri asettuu jännitteettömästi auki oleviin leikkuuleukoihin ja haitalliset leikkuuvoimat vältetään VAROITUS Älä koskaan leikkaa sähköjohtoja joissa on jännitet...

Page 73: ...EY toiminnallisuuteen Voit ladata ONE KEY sovelluksen App Storen tai Google Playn kautta älypuhelimellesi Koestustulos täyttää standardien EN 301489 1 EN 301489 17 mukaiset vähimmäisvaatimuksemme Annamme ohjausta toimin nasta asiakkaille käyttöoppaassa AKKU Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä Yli 50 C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee Vältäthän akkujen säilyttäm...

Page 74: ...64 Winnenden Germany SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti ennen koneen käynnistämistä Käytä suojalaseja Tämä laite sisältää litium nappipariston HUOMIO VAROITUS VAARA Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä Sähköiskun vaara VAROITUS Murtuneet osat voivat aiheuttaa vammoja VAROITUS Käden loukkaaminen Lisälaite Ei sisälly vakiovarustukseen saatavana lisätervikkeena Sähkölait...

Page 75: ...είου Εάν όμως το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση μπορεί να υπάρξει απόκλιση του επιπέδου δονήσεων Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι στους οποίους η συσκευή είναι απενεργ...

Page 76: ...φύγετε τραυματισμούς και ζημιές μη βυθίζετε ποτέ το εργαλείο τον επαναφορτιζόμενο συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρό και μην επιτρέπετε ποτέ να εισχωρήσει υγρό σε αυτά ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Αυτή η συσκευή περιέχει μία μπαταρία λιθίου τύπου κουμπιού κέρματος Μία νέα ή χρησιμοποιημένη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και να οδηγήσει σε θάνατο σε μόλις 2 ώρες σε περίπτωση κατάπο...

Page 77: ...πρέπει να ελεγχθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο συνεργείο ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΚΟΠΗ Προετοιμασία χώρου εργασίας Πριν από την έναρξη της εργασίας τα καλώδια ή τα σχοινιά πρέπει να είναι χωρίς τάση και να διασφαλίζεται ότι παραμένουν χωρίς τάση κατά τη διάρκεια της εργασίας Εάν δεν διασφαλιστεί πέραν κάθε αμφιβολίας ότι το καλώδιο ή ο αγωγός με μόνωση έχει αποσυνδεθεί δεν επιτρέπεται να ε...

Page 78: ...μές ή άλλου είδους φθορές Καθαρίστε και λιπάνετε τις συσκευές μετά το τέλος των εργασιών Καθαρίστε και λιπάνετε τους κυλίνδρους συγκράτησης το μπουλόνι ασφάλισης και τις σιαγόνες Ελέγχετε ότι οι σιαγόνες μπορούν να κινηθούν ελεύθερα Αντικαταστήστε τις μήτρες πρεσαρίσματος και λεπίδες κοπής όταν παρουσιάσουν θραύσεις ή ζημιές Ελέγχετε ότι οι ακμές κοπής είναι αιχμηρές και αντικαταστήστε τις φθαρμέν...

Page 79: ...εταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου πρέπει να προσέχετε τα εξής Φροντίστε τα σημεία επαφών να είναι προστατευμένα και μονωμένα ώστε να αποφευχθούν βραχυκυκλώματα Προσέξτε το πακέτο μπαταριών να είναι σταθερό μέσα στη συσκευασία και να μη γλιστρά Η μεταφορά μπαταριών που παρουσιάζουν φθορές ή διαρροές δεν επιτρέπεται Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην εταιρεία μετάφορων ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ...

Page 80: ...el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa titreşim seviyesi farklılık gösterebilir Bu durumda titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın ...

Page 81: ... bölmesine her zaman sabitleyin Güvenli bir şekilde kapanmıyorsa cihazı durdurun pili çıkarın ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Birinin pili yuttuğundan veya pilin vücuda girdiğinden şüpheleniyorsanız derhal tıbbi yardım isteyin PRES TAKIMLARI IÇIN GÜVENLIK BILGILERI Krep aletleri ve krep cihazları yalnızca elektroteknik uygulamalarda eğitimli personel tarafından kullanılmalıdır Her k...

Page 82: ...veya halatı destekleyin ve sabitleyin Özellikle havai boru ve halatlar kontrolsüz hareket edebilir ve yaralanma ve veya hasara neden olabilir Kesme kafası açık pafta lokmasına gerilimsiz yerleştirilmeleri ve uygunsuz biçme kuvvetine neden olmamaları için boru veya halatlara 90 açılı olmalıdır UYARI Patlama elektrik çarpması ve mal ve ekip mana hasar riskini düşürmek için asla gerilimli kabloları k...

Page 83: ...ret edin ONE KEY uygulamasını App Store ya da Google Play aracılığıyla akıllı telefonunuza indirebilirsiniz Kontrol sonucu EN 301489 1 EN 301489 17 standardına göre asgari taleplerimizi yerine getirmektedir İşletim kılavuzunu kullanma kılavuzuyla birlikte müşteriye sunacağız AKÜ Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin 50 C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün perfo...

Page 84: ...ma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun Koruyucu gözlük takınız Bu cihaz düğme tipi yassı lityum pil içerir DİKKAT UYARI TEHLİKE Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın Elektrik çarpması tehlikesi UYARI İş parçalarının savrulması UYARI El yaralanması Aksesuar Teslimat kapsamında değildir önerilen tamam lamalar aksesuar programında Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte...

Page 85: ... použití elektrického nářadí Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň chvění odlišovat To může značně zvýšit zatížení chvěním během celé pracovní doby Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu ale skutečně se s ním nepracuje To může zatížen...

Page 86: ...okud je spolknutá nebo vstoupila do těla Vždy zajistěte kryt prostoru pro baterie Pokud se bezpečně neuzavře zařízení zastavte vyjměte baterii a držte ji mimo dosah dětí Pokud si myslíte že někdo spolkl baterii nebo jinak vstoupila do těla okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LISOVACÍ NÁSTROJE Krimpovací nástroje a krimpovací zařízení smí používat pouze personál vyškolený v ...

Page 87: ...ntrolovaného pohybu Zejména nadzemní vedení a lana se mohou pohybovat nekontrolovaně a způsobit zranění a nebo poškození Řezná hlava musí být umístěna v úhlu 90 ke kabelu nebo lanu tak aby se bez napětí usadil o v otevřených závitových čelistech a zabránilo se tak nepříznivým střihovým silám VAROVÁNI Aby se snížilo nebezpečí výbuchu zasažení elektrickým proudem a poškození majetku a vybavení neřež...

Page 88: ... zařízení podívejte se prosím do Průvodce rychlým startem který je součástí tohoto výrobku nebo jděte na http www milwaukeetool com one key Aplikaci ONE KEY si můžete stáhnout na Váš smartphone z App Store nebo Google Play Výsledek zkoušky splňuje naše minimální požadavky v souladu s normami EN 301489 1 EN 301489 17 A zákazníkovi dáme provozní pokyny v uživatelské příručce AKUMULÁTORY Déle nepouží...

Page 89: ...uštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání Noste ochranné brýle Toto zařízení obsahuje knoflíkovou mincovou lithiovou baterii POZOR VAROVÁN NEBEZPEČÍ Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor Nebezpečí úrazu elektrickým proudem VAROVÁNI Nebezpečí poranění odletujícími úlomky VAROVÁNI Poranění ruky Příslušenství není součástí dodávky viz program přísl...

Page 90: ...je hlavné aplikácie elektrického náradia Ak sa však elektrické náradie používa pre iné aplikácie s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou môže sa úroveň vibrácií líšiť Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode ale v skutočnos...

Page 91: ...e nástroj vymeniteľnú batériu ani nabíjačku do kvapaliny a zabráňte vniknutiu kvapaliny do nich POZOR Toto zariadenie obsahuje gombíkovú mincovú lítiovú batériu Nová alebo použitá batéria môže spôsobiť vážne vnútorné popáleniny a viesť k usmrteniu do 2 hodín v prípade že je prehltnutá alebo vstúpi do tela Vždy zaistite kryt batériového priestoru Ak sa bezpečne neuzavrie zariadenie zastavte vyberte...

Page 92: ... vlhkom prostredí Príprava rezačky káblov a batérie Pred každým použitím Skontrolujte rezačku káblov ohľadom vonkajších chýb Skontrolujte rezný nástroj ohľadom prasklín a iných známok opotrebenia Používajte len v bezchybnom stave Predtým než začne proces rezania musí byť skontrolovaná kapa cita batérie minimálne 33 pozri ilustrovaný opis Pred začatím prác môže byť nutné nabíjanie Príprava na rezan...

Page 93: ...tries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ONE KEY Ak sa chcete dozvedieť viac o funkcionalite ONE KEY tohto prístroja pozrite si prosím Sprievodcu rýchlym štartom ktorý je súčasťou tohto výrobku alebo choďte na http www milwaukeetool com one key Aplikáciu ONE KEY si môžete na svoj smartphone stiahnuť z app storu alebo z Google Play Výsledok skúšky spĺňa naše minimálne požiadavky v súla...

Page 94: ...ým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu Noste ochranné okuliare Toto zariadenie obsahuje gombíkovú mincovú lítiovú batériu POZOR NEBEZPEČENSTVO Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom POZOR Výstraha pred odmrštenými predmetmi POZOR Poranenie ruky Príslušenstvo nie je súčasťou štandardnej výbavy odporúčané doplnenie z pr...

Page 95: ...ne zastosowania elektronarzędzia Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy w których urządzenie jest wyłączone wz...

Page 96: ...należy zanurzać narzędzia wymiennej baterii ani ładowarki w cieczy ani nie dopuszczać aby ciecz przeniknęła do ich wnętrza OSTRZEŻENIE Urządzenie posiada guzikową baterię litową W przypadku połknięcia lub dostania się do organizmu nowej lub używanej baterii może dojść do poparzenia wewnętrznych części ciała a nawet śmierci w ciągu zaledwie 2 godzin Zawsze zabezpieczyć pokrywę na komorze baterii Je...

Page 97: ... Przed rozpoczęciem cięcia należy zapewnić aby podczas trwania prac przewody lub liny nie znajdowały się pod napięciem W przypadku gdy nie da się jednoznacznie stwierdzić że kabel lub izolowany przewód został odłączony nie wolno wykonywać żadnych prac Bezwzględnie należy przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa i regulacji Kable i liny nie mogą być poddawane działaniu sił mechanicznych i na...

Page 98: ... Otwory wentylacyjne urządzenia muszą być utrzymywane w czystości przez cały czas W celu uniknięcia obrażeń lub szkód nigdy nie należy zanurzać urządzenia wymiennej baterii ani ładowarki w cieczy ani nie dopuszczać aby ciecz przeniknęła do ich wnętrza Pozostałe prace serwisowe i naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane warsztaty specjalistyczne Urządzenie zawiera olej hydrauliczn...

Page 99: ...ić się do swojego przedsiębiorstwa spedycyjnego DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność że produkt opisany pod Dane techniczne spełnia wszystkie istotne przepisy dyrektyw 2011 65 UE RoHS 2006 42 WE 2014 53 UE i zastosowano następujące zharmonizowane normy EN 62841 1 2015 EN 62479 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 20...

Page 100: ...főbb alkalmazásait reprezentálja Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják a rezgésszint értéke eltérő lehet Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni melyekben a készülék lekapcsolódik va...

Page 101: ... és halálhoz vezethet ha lenyelik vagy ha a testbe kerül Mindig rögzítse az elemtartó fedelét Ha a fedél nem zár stabilan akkor állítsa le az eszközt vegye ki az elemet és tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen Azonnal hívjon orvost ha úgy véli hogy valaki lenyelte az elemet vagy más módon a testébe került BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK PRÉSSZERSZÁMOKHOZ A krimpelő szerszámokat és a krimpelő eszköz...

Page 102: ...őtt Vizsgálja meg a kábelvágót hogy nincsenek e rajta külső hiányosságok Ellenőrizze hogy nincsenek e repedések és egyéb elhasználódási nyomok a vágószerszámon Csak tökéletes állapotban használja A vágási folyamat megkezdése előtt az akkumulátor kapacitását ellenőrizni kell az előírt érték legalább 33 lásd az illusztrált leírást A munka megkezdése előtt szükség lehet töltésre A vágási folyamat elő...

Page 103: ...nálni Az olyan elemeket melyek cseréje nincs ismertetve cseréltesse ki Milwaukee szervizzel lásd Garancia Ügyfélszolgálat címei kiadványt Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját a készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany lehet kérni ONE KEY A...

Page 104: ...raße 10 71364 Winnenden Germany SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja Viseljen védőszemüveget Az eszköz lítium gombelemeket tartalmaz FIGYELEM FIGYELMEZTETÉS VESZÉLY Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Áramütés veszélye áll fenn FIGYELMEZTETÉS Elhajított tárgyak FIGYELMEZTETÉS Kéz sérülése Azokat a tartozéko...

Page 105: ...edena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljen...

Page 106: ...no zavarujte pokrov na predelu za baterije Če se predel ne zapira varno zaustavite napravo odstranite baterijo in jo hranite zunaj dosega otrok Če menite da je nekdo pogoltnil baterijo ali je prišla v telo na kakšen drug način takoj poiščite zdravniško pomoč VARNOSTNI NAPOTKI ZA STISKALNA ORODJA Stiskalna orodja in stiskalne naprave sme uporabljati samo oseba ki je usposobljena za izvajanje elektr...

Page 107: ...ekontrolovaného pohybu Najmä nadzemné vedenia a laná sa môžu nekontrolovane uviesť do pohybu a spôsobiť zranenia a alebo poškodenia Rezná hlava musí byť priložená v uhle 90 ku káblu alebo lanu tak aby sa bez napätí polohoval o v otvorených závitových čeľustiach a aby sa zabránilo nepriaznivým strihovým silám OPOZORILO Za zmanjšanje tveganja eksplozij električnega udara materialne škode in poškodb ...

Page 108: ...i lahko snamete na pametni telefon v trgovini App Store ali Google Play Preizkusni izid izpolnjuje naše minimalne zahteve po EN 301489 1 EN 301489 17 A zákazníkovi dáme prevádzkové pokyny v užívateľskej príručke AKUMULATORJI Izmenljive akumulatorje ki jih daljši čas niste uporabljali pred uporabo naknadno napolnite Temperatura nad 50 C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega akumulatorja Izogibajte se ...

Page 109: ...OLI Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Nosite zaščitna očala Ta naprava ima gumbasto litijevo baterijo POZOR OPOZORILO NEVARNO Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator Nevarnost električnega udara OPOZORILO Zavarujte se pred odbitimi in letečimi predmeti OPOZORILO Poškodbe rok Oprema ni vsebovana v obsegu dobave priporočeno dopolnilo iz programa opre...

Page 110: ...na razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajućim primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem onda razina titranja može odstupati To može titrajno opterećenje kroz cijeli period rada bitno povisiti Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u k...

Page 111: ...a je baterijski pretinac prekriven Ako nije dobro zatvoren zaustavite uređaj i uklonite bateriju te ju držite izvan dohvata djece Ako mislite da je netko progutao bateriju ili da je ona na drugi način ušla u tijelo zatražite liječnički savjet SIGURNOSNE UPUTE ZA ALATKE ZA PRESOVANJE Alate za krimpanje i uređaje za krimpanje smije koristiti samo osoblje obučeno za elektrotehničke uređaje Prije svak...

Page 112: ... siječete kako biste minimizi rali rizik nekontroliranog pomicanja Naročito kod slobodnih vodova i užadi postoji mogućnost nekontro liranog pomicanja te posljedičnih ozljeda i ili oštećenja Rezna glava mora se postaviti pod kutom od 90 u odnosu na kabel ili uže tako da ona bez natezanja uđe u reznu čeljust te se izbjegnu nepovoljne sile smicanja UPOZORENIE Kako biste smanjili rizik od eksplozije s...

Page 113: ...režnu stranicu http www milwaukeetool com one key Aplikaciju ONE KEY možete preuzeti na vaš pametni telefon preko App Store ili Google Play Rezultat ispitivanja ispunjava naše najmanje zahtjeve po EN 301489 1 EN 301489 17 I dostavit ćemo smjernice za uporabu kupcu u uputstvu za uporabu BATERIJE Baterije koje duže vremena nisu korištene prije upotrebe napuniti Temperatura od preko 50 C smanjuje uči...

Page 114: ...IMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad Nositi zaštitne naočale Uređaj sadrži gumbaste litijeve baterije PAŽNJA UPOZORENIE OPASNOST Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Opasnost od strujnog udara UPOZORENIE Opasnost od letećih dijelova UPOZORENIE Povreda ruku Oprema u opsegu isporuke nije sadržana preporučena dopuna iz promgrama opreme Električ...

Page 115: ...r reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām Tomēr ja elektroinstruments tiek pielietots citās jomās papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes tad svārstību robežvērtība var atšķirties Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai ir jāņem vērā arī laiks kad ierīce...

Page 116: ...gus iekšējus apdegumus un nāvi ātrāk nekā 2 stundu laikā Vienmēr nostipriniet baterijas nodalījuma vāciņu Ja tas droši neaizveras apturiet ierīci izņemiet bateriju un noglabājiet bērniem nepieejamā vietā Ja domājat ka baterijas ir norītas vai citādi nonākušas ķermenī nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI LIETOJOT PRESĒŠANAS INSTRUMENTUS Presēšanas instrumentus un presēša...

Page 117: ...ās griešanai Atbalstiet un nofiksējiet griežamo kabeli vai trosi lai līdz mini mumam samazinātu nekontrolētas kustības risku Jo īpaši brīvstāvoši vadi un troses var sākt nekontrolēti kustēties un izraisīt traumas un vai bojājumus Griezējgalva jāpieliek pie kabeļa vai troses 90 leņķī lai tas tā bez nospriegojuma novietotos atvērtos griezējžokļos un lai izvairītos no nelabvēlīgiem cirpes spēkiem UZM...

Page 118: ...šīs iekārtas ONE KEY funkcijām lūdzu skatiet iekārtas piegādes komplektā iekļauto ātrās palaides rokasgrāmatu vai apmeklējiet tīmekļa vietni http www milwau keetool com one key ONE KEY lietotni savā viedtālrunī varat lejupielādēt no App Store vai Google Play Pārbaudes rezultāts izpilda mūsu minimālās prasības atbilstoši standartam EN 301489 1 EN 301489 17 Lietošanas instrukcijas klientam ir sniegt...

Page 119: ...ntu lūdzu izlasiet lietošanas pamācību Jālieto aizsargbrilles Šai ierīcei ir pogas monētas tipa litija baterija UZMANĪBU BÎSTAMI Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus ir jāizņem ārā akumulātors Elektriskā trieciena risks UZMANĪBU atpakaļ atmestajām sagataves daļām UZMANĪBU Roku savainojumi Piederumi standartaprīkojumā neietvertās bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederu...

Page 120: ... elektrinio instrumento naudojimo srityse Svyravimų ribinė vertė gali skirtis naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techniškai prižiūrint Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą būtina atsižvelgti ir į laikotarpį kai įrenginys yra išjungtas ar...

Page 121: ...li sukelti sunkių vidinių nudeginimų ar mirtį Visada pritvirtinkite maitinimo elemento skyriaus dangtį Jei dangtis neužsidaro išjunkite įrenginį išimkite maitinimo elementą ir padėkite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje Jei manote kad koks nors asmuo galėjo praryti maitinimo elementą arba jis kaip nors kitaip pateko į organizmą nedelsdami kreipkitės į gydytoją SUSPAUDIMO ĮRANKIŲ SAUGOS NUORODOS Sug...

Page 122: ...elį arba lyną kad sumažintumėte nevaldomo judėjimo riziką Ypač gali imti nevaldomai judėti oro linijos ir lynai ir sukelti sužalojimų ir arba pažeidimų Kirpimo galvutė turi būti pridėta 90 kampu kabelio arba lyno atžvilgiu kad šis be įtempių atsiremtų į atidarytą kirpimo trinkelę ir būtų išvengta nepalankių šlyties jėgų DĖMESIO Norėdami sumažinti sprogimų elektros šoko ir žalos nuosavybei ir įrang...

Page 123: ... žinyną arba eikite į svetainę http www milwaukeetool com one key Jūs galite iš App Store arba Google Play į savo išmanųjį telefoną atsisiųsti ONE KEY programėlę Bandymų rezultatai atitinka mūsų minimalius reikalavimus pagal EN 301489 1 EN 301489 17 Naudojimo patarimų klientui bus pateikiama naudotojo vadove AKUMULIATORIAI Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite...

Page 124: ...su prietaisu atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją Dėvėkite apsauginius akinius Įrenginyje yra mygtuko tabletės tipo ličio maitinimo elementas DĖMESIO ĮSPĖJIMAS PAVOJUS Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje išimkite keičiamą akumuliatorių Elektros smūgio pavojus DĖMESIO skrendančių dalių DĖMESIO Rankų sužalojimas Priedas neįeina į tiekimo komplektaciją rekomenduoja mas papildymas ...

Page 125: ...tib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud kuid ei ole otseselt kasutuses Se...

Page 126: ...Kui kahtlustate et keegi on patarei alla neelanud või see on muul viisil organismi sisenenud pöörduge kohe arsti poole PRESSIMISINSTRUMENTIDE OHUTUSJUHISED Lainestustööriistu ja seadmeid tohivad kasutada ainult elek trotehnika alase väljaõppega töötajad Kontrollige enne iga kasutamist pressimisinstrumendil pakkidel ja otsikutel pragusid ja muid kulumisnähtusid Pressimisinstrumenti ja pressimisotsi...

Page 127: ...uleb kaablile või trossile asetada 90 all ning kaabel või tross ei tohi avatud lõikepakkide vahel pinge all olla See hoiab ära soovimatu nihkejõu mõju TÄHELEPANU Plahvatuse elektrilöögi ja materiaalse kahju ohu vähendamiseks ärge kunagi lõigake pinge all olevaid elektrijuhtmeid Seade EI OLE isoleeritud Kokkupuude pingestatud ahelaga võib kaasa tuua raske vigastuse või surma Enne lõike tegemist lül...

Page 128: ...ne key ONE KEY rakenduse saate App Store või Google Play kaudu oma nutitelefonile alla laadida Katsetulemus täidab meie miinimumnõudeid EN 301489 1 EN 301489 17 järgi Klient saab kasutusjuhiseid lugeda kasutusjuhendist AKUD Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist Temperatuur üle 50 C vähendab vahetatava aku töövõimet Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul...

Page 129: ...y SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi Kandke kaitseprille See seade sisaldab nööppatareid liitiumpatarei ETTEVAATUST TÄHELEPANU OHUD Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja Elektrilöögi oht TÄHELEPANU töödeldava eseme küljest tükkide eemalepaiskumine TÄHELEPANU Käevigastus Tarvikud ei kuulu tarne komplekti soovitatav täiendus on saadaval tarvikut...

Page 130: ...ляет основные виды использования электроинструмента Но если электроинструмент используется для других целей используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было недостаточным то уровень вибрации может отклоняться от указанного В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается Для точной оценки вибрационной нагрузки необходим...

Page 131: ...щениях Следите чтобы они всегда были сухими Для зарядки аккумуляторов модели M18 используйте только зарядным устройством M18 Не заряжайте аккумуляторы других систем Во избежание ранения и порчи имущества ни в коем случае не опускайте инструмент съемный аккумулятор и зарядное устройство в жидкость и не допускайте проникновения жидкости внутрь этих устройств ВНИМАНИЕ Устройство использует кнопочный ...

Page 132: ...ля управления запускает процесс прессования в ходе которого обжимные штампы смыкаются друг с другом Ответственность за проверку и оценку правильности процесса прессования несет пользователь Ненадлежащим образом выполненные соединения должны пройти повторную процедуру прессования с помощью нового соединительного продукта Действия в случае сбоев Удерживайте переключатель возврата в исходное состояни...

Page 133: ...ть подозрение касательно разрезания токоведущего кабеля необходимо проверить кабелерез в уполномоченной специализированной мастерской Заклинивание лезвий Грязь и посторонние частицы могут приводить к заклиниванию лезвий после разрезания Нажмите и удерживайте курок разблокировки чтобы вернуть инструмент в исходное состояние Извлеките аккумулятор Для того чтобы открыть зев режущего инструмента следу...

Page 134: ...е старых аккумуляторов чтобы защитить окружающую среду Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами во избежание короткого замыкания Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под воздействием чрезмерных температур или повышенной нагрузки В случае контакта с аккумуляторной кислотой немедленно промойте место контакта мылом и водой В случае попадания кислоты в глаза промы...

Page 135: ...местных органах власти или у вашего специализированного дилера V Вольт пост тока Постоянный ток Знак CE Знак UkrSEPRO Соответствия Знак Евразийского Соответствия Транспортировка Категорическинедопускаетсяпадениеилюбыемеханические воздействиянаупаковкупритранспортировке Приразгрузке погрузкенедопускаетсяиспользованиелюбого видатехники работающейпопринципузажимаупаковки Хранение Необходимохранитьвсу...

Page 136: ...т се използва с друго предназначение с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа поддръжка нивото на вибрациите може да е различно Това чувствително може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време в които уредът е изключен или работи но в действителност не с...

Page 137: ...мента сменяемата батерия или зарядното в течност и не позволявайте проникването на течност в тях ВНИМАНИЕ Това устройство се захранва с клетъчна литиева батерия от тип копче Както новите така и използваните батерии могат да причинят тежки вътрешни изгаряния и доведат до смърт за не повече от 2 часа след поглъщане или попадане в тялото Винаги проверявайте дали капачето на батерията е добре затворен...

Page 138: ...ализиран сервиз УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА ЗА РЯЗАНЕ Подготовка на работното поле Преди започване на работа се спира подаването на напрежение към проводниците или въжетата и за времето на работните действие се осигурява безопаснотта Не извършвайте никаква работа ако не сте напълно сигурни че кабелът или изолираният проводник е изключен Задължително да се спазват местните правила за безопасност и разпоредб...

Page 139: ...а износване След приключване на работа уредите трябва да се почистят и смажат Почиствайте и смазвайте задвижващите ролки застопоряващите болтове и челюстите Проверявайте дали челюстите могат да се движат свободно Подменяйте кримпващата матрица и режещите остриета когато се нащърбят или повредят Проверявайте дали режещите ръбове са остри и подменяйте износените режещи остриета Винаги подменяйте кри...

Page 140: ...ние Уверете се че няма опасност от разместване на батерията в опаковката Не превозвайте повредени батерии или такива с течове Обърнете се към Вашата транспортна компания за допълнителни инструкции СЕ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме изцяло на наша отговорност че продуктът описан в Технически данни съответства на всички необходими изисквания на директивите 2011 65 ЕС RoHS 2006 42 EO 2014 ...

Page 141: ...zul în care însă uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplicaţii ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspecţii de întreţinere gradul de oscilaţie poate fi diferit Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii urmeaz...

Page 142: ...esul chiar și în 2 ore dacă este înghițită sau dacă intră în corp Asigurați mereu capacul de pe compartimen tul cu baterii Dacă nu se închide în mod sigur opriți dispozitivul îndepărtați bateria și nu o lăsați la îndemâna copiilor Dacă suspectați că cineva a înghițit o baterie sau că aceasta a intrat în corp prin alte modalități apelați de urgență la un medic INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE PENTRU SCUL...

Page 143: ...ezinte crăpături sau alte semne de uzură A se utiliza numai în condiție perfectă Înainte de începerea procesului de tăiere trebuie verificată capaci tatea bateriei minimum 33 a se vedea descrierea ilustrată Este posibil să fie necesară reîncărcarea înainte de începerea lucrărilor Pregătirea procesului de tăiere Sprijiniți și fixați cablul sau cordonul care urmează să fie tăiate astfel încât să red...

Page 144: ...chimb Milwaukee Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee vezi lista noastră pentru service garanţi Dacă este necesară se poate comanda o imagine descompusă a sculei Vă rugăm menţionaţi numărul art Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct la Techtroni...

Page 145: ... 2017 02 EN 300 328 V2 1 1 2016 11 EN 50581 2012 Winnenden 2018 01 18 Alexander Krug Managing Director Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii Purtaţi ochelari de protecţie Această sculă conține o baterie rotundă specializată tip litiu PERICOL...

Page 146: ... репрезентира главните намени на електро алатот Но доколку електро алатот се употребува за други намени со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување нивото на осцилација може да отстапи Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата предвид треба да бидат земени и времињата во коишто...

Page 147: ...а батерија или полначот никогаш не потопувајте ги во течност или пак не дозволувајте во нив да навлезе вода ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Овој уред содржи една копчеста литиумска батерија Доколку се голтне или доколку влезе во телото нова или стара батерија може да предизвика тешки внатрешни изгореници и да доведе до смрт за помалку од два часа Секогаш обезбедувајте го поклопецот на батеријата Доколку не се затв...

Page 148: ...абелот или изолираниот вод да се исклучи не смее да се извршува никаква работа Задолжително мора да се почитуваат локалните безбедносни прописи и регулативи Каблите и сајлите не смеат да бидат изложени на никакви механички сили и евентуално да бидат осигурани против неконтролирани движења по отсечувањето Алатот не изложувајте го на дожд Алатот не користете го на влажни или мокри места Подготовка н...

Page 149: ...иските отвори на алатот мора постојано да бидат слободни За да избегнете повреда и оштетување уредот батеријата или полначот немојте никогаш да ги потопувате во течност ниту пак дозволувајте во нив да продре течност Освен тоа сервисирањето и поправките смеат да ги извршуваат само овластени специјализирани работилници Апаратот содржи хидрау лично масло кое што претста вува опасност за подземните во...

Page 150: ...јавуваме дека производот опишан во Технички податоци е во сообразност со сите релевантни прописи од директивите 2011 65 EU RoHS 2006 42 EC 2014 53 EU и дека се применети следните хармонизирани стандарди EN 62841 1 2015 EN 62479 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 2017 02 EN 300 328 V2 1 1 2016 11 EN 50581 2012 Winnenden 2018 01 18 Alexander Krug Ma...

Page 151: ...ає основним сферам використання електроінструменту Але якщо електроінструмент використовується для іншої мети з іншими вставними інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим Це може значно підвищити навантаження від вібрації за весь період роботи Для точної оцінки навантаження від вібрації необхідно також враховувати час коли прилад вимкнений або ув...

Page 152: ...шкодження майна в жодному разі не опускайте інструмент знімний акумулятор і зарядний пристрій у рідину та не допускайте проникнення рідини всередину цих пристроїв ПОПЕРЕДЖЕННЯ Пристрій використовує кнопковий плаский круглий літієвий акумулятор Новий або використаний акумулятор може спричинити сильні внутрішні опіки та призвести до смерті протягом 2 годин у разі проковтування чи потрапляння в орган...

Page 153: ...гляду в уповноважену спеціалізовану майстерню ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ РОЗРІЗАННЯ Облаштування робочої зони Перед початком робіт необхідно перевірити знеструмленість дротів або тросів і підтримувати їх у знеструмленому стіні під час виконання робіт Якщо неможливо переконатися у від єднанні кабелю чи ізольованої лінії від живлення виконання робіт заборонено Обов язково дотримуйтеся місцевих п...

Page 154: ...Переконайтеся в тому що лещата рухаються вільно Замінюйте обжимні штампи та різальні леза якщо вони мають щербини чи пошкодження Перевіряйте гострість різальних кромок і замінюйте зношені різальні леза Завжди замінюйте обжимні штампи та різальні леза повним комплектом Завжди підтримуйте чистоту вентиляційних отворів пристрою Щоб уникнути травм та пошкодження майна в жодному разі не опускайте прист...

Page 155: ...арей необхідно дотримуватись зазначених далі пунктів Переконайтеся в тому що контакти захищені та ізольовані щоб запобігти короткому замиканню Слідкуйте за тим щоб акумуляторна батарея не переміщувалася всередині упаковки Пошкоджені акумуляторні батареї або акумуляторні батареї що потекли не можна транспортувати Для отримання подальших вказівок звертайтесь до своєї експедиторської компанії СЕРТИФІ...

Page 156: ...53 EU EN 62841 1 2015 EN 62479 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 2017 02 EN 300 328 V2 1 1 2016 11 EN 50581 2012 2018 01 18 Winnenden Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH a yt tra e innenden ermany زومرال V UkrSEPRO ...

Page 157: ...ra العربية نة لصيا ا LED 30000 Techtronic Industries GmbH a yt tra e innenden ONE KEY ttp mil aukeetool com one key oogle Play App Store EN 301489 1 EN 301489 17 البطاريات 50 122 30 27 30 50 10 الليثيوم بطاريات نقل ...

Page 158: ... الجهاز التشغيل أوقف الوفاة أو شديدة إصابات إلى كهربائي بتيار المياه خطوط أو الغاز خطوط ا ً د أب تقطع ال القطع إجراء قبل فقد المتحركة واألجزاء القطع حواف جميع عن يديك أبعد بتر أو تمزق لها يحدث أو الملحقات تغيير قبل البطارية حزمة بإزالة ا ً م دائ قم ا ً ص خصي بها الموصى الملحقات سوى تستخدم ال إزالتها خطورة على غيرها استخدام ينطوي فقد الجهاز لهذا مزودة نظارة أو واقية نظارة ِ د ارت اإلصابة خطر من للح...

Page 159: ...وع والتعليمات التنبيهات بجميع احتفظ السالمة تعليمات ys ystem tem M18 تحذير بالمكابس المتعلقة السالمة تعليمات 60 22 الكابالت بقطاعة المتعلقة السالمة تعليمات المتبقية المخاطر المكبس الكابالت قطاعة دة َّ المحد االستخدام شروط المكبس الكابالت قطاعة واإلرشادات السالمة تعليمات جميع اقرأ تحذير الجهاز مع المرفقة والبيانات والشروح ...

Page 160: ... 53 kN 300 mm2 150 mm2 22 5 mm 35 mm 01 2003 EPTA i Ion 3 6 kg 4 2 kg 3 7 kg 4 3 kg M18B M12 18 الضوضاء معلومات EN 62841 3 74 6 dB A 3 85 6 dB A االهتزاز معلومات EN 62841 ah 0 77 m s2 1 5 m s2 تحذير EN 62841 8 1 7 2 4 10 9 5 6 3 4 3 11 12 الجهاز وصف 1 2 3 4 5 LED 6 7 LED 8 9 10 11 12 LED مؤشر التعريف 30000 MILWAUKEE ...

Page 161: ...opyrig t 2018 Techtronic Industries GmbH a yt tra e 71364 Winnenden ermany 49 0 7195 12 0 01 18 4931 4258 73 ...