102
103
يددرﺗ
رﺎﺷﻧﻣ
ﻲﻧﻔﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
......................................................................................
ددﻋ
جﺎﺗﻧإ
..................................................................................
ردﻘﻣﻟا
لﺧدﻟا
.........................................................................................
جرﺧﻟا
...............................................
لﺎﻣﺣأ
دوﺟو
مدﻋ
ﻊﻣ
ﺔﯾﻣﺎظﻧﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لدﻌﻣ
......................................................................
ﺔﯾﻣﺎظﻧﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لاوطأ
ﺔﺻوﺑﻟﺎﺑ
:
ﻊطﻘﻠﻟ
ﻖﻣﻋ
ﻰﺻﻗأ
........................................................................................
بﺷﺧﻟا
..................................................................
ءازﺟﻷا
/
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
بﯾﺑﺎﻧﻷا
................................................. 01/2003
مﻗر
EPTA
ﺞﮭﻧﻟ
ﺎﻘﻓو
نزوﻟا
تﺎﺑذﺑذﻟا
/
ءﺎﺿوﺿﻟا
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841
ﺔﯾﺑوروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺎﻘﻓو
ةددﺣﻣ
ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ
مﺗ
ﻲﺗﻟا
مﯾﻘﻟا
:
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ
ﻲﺟذوﻣﻧ
لﻛﺷﺑ
أ
ﺢﯾﺟرﺗ
،زﺎﮭﺟﻟا
ءﺎﺿوﺿ
تﺎﯾوﺗﺳﻣ
............................. ((
أ
)
لﺑﯾﺳﯾد
3 =
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
)
توﺻﻟا
طﻐﺿ
ىوﺗﺳﻣ
..............................((
أ
)
لﺑﯾﺳﯾد
3 =
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
)
توﺻﻟا
ةدﺷ
ىوﺗﺳﻣ
!
نذﻷا
تﺎﯾﻗاو
دﺗرا
ﺎﻘﻓو
ةددﺣﻣ
(
ﺔﺛﻼﺛﻟا
روﺎﺣﻣﻟا
ﻲﻓ
ﺔﮭﺟوﻣﻟا
تﺎﯾﻣﻛﻟا
عوﻣﺟﻣ
)
ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا
تﺎﺑذﺑذﻟا
مﯾﻗ
.EN 62841
ﺔﯾﺑوروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
1*
ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا
بﺷﺧﻟا
رﺷﻧ
................................................. (a
h,B
)
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
ﺔﻣﯾﻗ
ﻊﯾطﻘﺗﻟا
حاوﻟأ
..........................................................................
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
2*
ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا
حاوﻟﻷا
ﻊطﻗ
.......................................(a
h,WB
)
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
ﺔﻣﯾﻗ
ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا
حاوﻟﻷا
ﻊطﻗ
..........................................................................
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
......................................................................................
ددﻋ
جﺎﺗﻧإ
..................................................................................
ردﻘﻣﻟا
لﺧدﻟا
.........................................................................................
جرﺧﻟا
...............................................
لﺎﻣﺣأ
دوﺟو
مدﻋ
ﻊﻣ
ﺔﯾﻣﺎظﻧﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لدﻌﻣ
......................................................................
ﺔﯾﻣﺎظﻧﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا
لاوطأ
.................................................................
ﺔﺻوﺑﻟﺎﺑ
:
ﻊطﻘﻠﻟ
ﻖﻣﻋ
ﻰﺻﻗأ
........................................................................................
بﺷﺧﻟا
..................................................................
ءازﺟﻷا
/
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
بﯾﺑﺎﻧﻷا
................................................. 01/2003
مﻗر
EPTA
ﺞﮭﻧﻟ
ﺎﻘﻓو
نزوﻟا
تﺎﺑذﺑذﻟا
/
ءﺎﺿوﺿﻟا
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841
ﺔﯾﺑوروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺎﻘﻓو
ةددﺣﻣ
ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ
مﺗ
ﻲﺗﻟا
مﯾﻘﻟا
:
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ
ﻲﺟذوﻣﻧ
لﻛﺷﺑ
أ
ﺢﯾﺟرﺗ
،زﺎﮭﺟﻟا
ءﺎﺿوﺿ
تﺎﯾوﺗﺳﻣ
............................. ((
أ
)
لﺑﯾﺳﯾد
3 =
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
)
توﺻﻟا
طﻐﺿ
ىوﺗﺳﻣ
..............................((
أ
)
لﺑﯾﺳﯾد
3 =
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
)
توﺻﻟا
ةدﺷ
ىوﺗﺳﻣ
!
نذﻷا
تﺎﯾﻗاو
دﺗرا
ﺎﻘﻓو
ةددﺣﻣ
(
ﺔﺛﻼﺛﻟا
روﺎﺣﻣﻟا
ﻲﻓ
ﺔﮭﺟوﻣﻟا
تﺎﯾﻣﻛﻟا
عوﻣﺟﻣ
)
ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا
تﺎﺑذﺑذﻟا
مﯾﻗ
.EN 62841
ﺔﯾﺑوروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
1*
ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا
بﺷﺧﻟا
رﺷﻧ
................................................. (a
h,B
)
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
ﺔﻣﯾﻗ
ﻊﯾطﻘﺗﻟا
حاوﻟأ
..........................................................................
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
2*
ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا
حاوﻟﻷا
ﻊطﻗ
.......................................(a
h,WB
)
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
ﺔﻣﯾﻗ
ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا
حاوﻟﻷا
ﻊطﻗ
..........................................................................
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
The AxTM
مﻣ
4,2
ةرﻔﺷﻟا
نﺎﻧﺳﻷ
مﯾﺳﻘﺗو
مﻣ
1,2×19×150
مﺟﺣﺑ
،
bimetal
رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ
ةرﻔﺷ
ﻊﻣ
*1
مﻣ
5
ةرﻔﺷﻟا
نﺎﻧﺳﻷ
مﯾﺳﻘﺗو
مﻣ
150x1,25
مﺟﺣﺑ
،
bimetal
رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ
ةرﻔﺷ
ﻊﻣ
*2
!
رﯾذﺣﺗ
نﻛﻣﯾ
ﺎﻣﻛ
.
هرﯾﻐﺑ
زﺎﮭﺟ
ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ
ﮫﻣادﺧﺗﺳا
نﻛﻣﯾو
EN 62841
ﺔﯾﺑوروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺎًﻘﻓو
ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا
رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ
ﺎﻘﻓو
هذھ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ﺔﻘﯾﺛوﺑ
دوﺟوﻣﻟا
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
ىوﺗﺳﻣ
سﺎﯾﻗ
مﺗ
.
يدﯾﮭﻣﺗ
مﯾﯾﻘﺗ
ضرﻌﻟ
ﮫﻣادﺧﺗﺳا
دﻘﻓ
،ﮫﯾﻠﻋ
ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا
مﺗﯾ
مﻟ
وأ
ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ
،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ
زﺎﮭﺟﻟا
مادﺧﺗﺳا
مﺗ
ﺎﻣ
اذإ
ﮫﻧﺈﻓ
،كﻟذ
نﻣ
مﻏرﻟﺎﺑ
.
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
زﺎﮭﺟﻟا
تﺎﻘﯾﺑطﺗ
ﮫﻧﻋ
نﻠﻌﻣﻟا
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
ىوﺗﺳﻣ
لﺛﻣﯾ
.
ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا
لﻣﻌﻟا
ةرﺗﻓ
لاوط
تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
ضرﻌﺗﻟا
ىوﺗﺳﻣ
نﻣ
ةرﯾﺑﻛ
ةروﺻﺑ
كﻟذ
دﯾزﯾ
دﻗ
.
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
فﻠﺗﺧﯾ
ضرﻌﺗﻟا
ىوﺗﺳﻣ
نﻣ
ةرﯾﺑﻛ
ةروﺻﺑ
كﻟذ
لﻠﻘﯾ
دﻘﻓ
.
ﺔﻣﮭﻣﺑ
مﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
ﮫﻣادﺧﺗﺳا
نود
نﻛﻟ
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ
وأ
زﺎﮭﺟﻟا
فﺎﻘﯾإ
تارﻣ
تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
ضرﻌﺗﻟا
ىوﺗﺳﻣ
رﯾدﻘﺗ
دﻧﻋ
رﺎﺑﺗﻋﻻا
ﻲﻓ
ﻊﺿوﻟا
بﺟﯾ
.
ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا
لﻣﻌﻟا
ةرﺗﻓ
لاوط
تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
.
لﻣﻌﻟا
جذﺎﻣﻧ
مﯾظﻧﺗو
،يدﯾﻷا
ءفد
ﻰﻠﻋ
ظﺎﻔﺣﻟا
،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو
زﺎﮭﺟﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻ
:
لﺛﻣ
تﺎﺑذﺑذﻟا
رﺎﺛآ
نﻣ
لّﻐﺷﻣﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ
ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا
ﺔﻣﻼﺳﻟا
رﯾﯾﺎﻌﻣ
ﻰﻠﻋ
فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ
SSPE 1300 SX
SSPE 1300 RX
EU 220-240 V ~
EU 220-240 V ~
4587 62 02 … 4587 66 02...
...000001-999999 ...000001-999999
1300
W
.................................. 1300
W
600
W
.................................... 600
W
0-3000
min
-1
.......................0-3000 min
-1
32
mm
..................................32 mm
300
mm
................................300 mm
250
mm
................................250 mm
3,9
kg
.....................................4,2
kg
91 dB (A) ........................ 91 dB (A)
102 dB (A) ...................... 102 dB (A)
14,5
m/s
2
.............................14,5 m/s
2
1,5
m/s
2
...............................1,5 m/s
2
22,5
m/s
2
.............................22,5 m/s
2
1,5
m/s
2
...............................1,5 m/s
2
SSPE 1500 X
SSPE 1500 X
EU 220-240 V ~
GB1 110-120 V ~
4587 70 02… 4587 74 02...
...000001-999999 ...000001-999999
1500
W
.................................. 1500
W
750
W
.................................... 750
W
0-2800
min
-1
.......................0-2800 min
-1
32
mm
..................................32 mm
300
mm
................................300 mm
250
mm
................................250 mm
4,0
kg
.....................................4,0
kg
91 dB (A) ........................ 91 dB (A)
102 dB (A) ...................... 102 dB (A)
15,2
m/s
2
.............................15,2 m/s
2
1,6
m/s
2
...............................1,6 m/s
2
19,9
m/s
2
.............................19,9 m/s
2
2,2
m/s
2
...............................2,2 m/s
2
ﻊﻣ
ةدراوﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو
روﺻﻟاو
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
نﺎﻣﻷا
تارﯾذﺣﺗ
ﻊﯾﻣﺟ
أرﻗإ
رﯾذﺣﺗ
ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ
نوﻛﯾ
دﻗ
ﮫﻠﻔﺳأ
ةروﻛذﻣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
عﺎﺑﺗإ
ﻲﻓ
ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا
.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ةدﻌﻣﻟا
هذھ
.
ﺔﻐﻟﺎﺑ
ﺔﺑﺎﺻإ
وأ
/
و
ﻖﯾرﺣ
،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻣدﺻ
ﺔﯾﻧﺣﻧﻣﻟا
ﺔﯾﻔﯾﺳﻟا
رﯾﺷﺎﻧﻣﻠﻟ
نﺎﻣأ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
مﺎﯾﻘﻟا
دﻧﻋ
كﻟذو
ﺔﻟوزﻌﻣﻟا
ضﺑﻘﻟا
ﺢطﺳأ
لﻼﺧ
نﻣ
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﻟﻵﺎﺑ
كﺎﺳﻣﻹا
بﺟﯾ
.
ﺔﯾﻔﺧﻣ
كﻼﺳأ
تﯾﺑﺛﺗﻟا
ةادأ
سﻣﻼﺗ
دﻗ
ثﯾﺣ
ﺎﻣ
ﺔﻠﻣﻌﺑ
ءازﺟﻷا
لﻌﺟ
ﻲﻓ
”
ﺔﻠﺻوﻣ
„
ﻲﺑرﮭﻛ
كﻠﺳﺑ
ﻊطﻘﻟا
ﺔﻟآ
تﺎﻘﺣﻠﻣ
دﺣأ
ﺔﺳﻣﻼﻣ
بﺑﺳﺗﺗ
ﺔﻣدﺻﻟ
ﺔﺿرﻋ
لِّﻐﺷﻣﻟا
لﻌﺟﯾ
ﺎﻣﻣ
ﺎًﯾﺑرﮭﻛ
”
ﺔﻠﺻوﻣ
„
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﻟﻵﺎﺑ
ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
.
ﺔﺗﺑﺎﺛ
ﺔﺻﻧﻣ
ﻰﻠﻋ
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
مﻋدو
نﯾﻣﺄﺗﻟ
ىرﺧأ
ﺔﯾﻠﻣﻋ
ﺔﻘﯾرط
وأ
كﺑﺎﺷﻣ
مدﺧﺗﺳ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
ﺎﮭﺗﺎﺑﺛ
مدﻋ
ﻰﻟإ
مﺳﺟﻟا
هﺎﺟﺗا
سﻛﻋ
وأ
نﯾدﯾﻟا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
تﯾﺑﺛﺗ
يدؤﯾ
ﺎﮭﯾﻓ
مﻛﺣﺗﻟا
ﻰﻠﻋ
ةردﻘﻟا
نادﻘﻓ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
لﻣﻋو
نﺎﻣأ
تادﺎﺷرإ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺢﺻﻧﯾ
.
ﺔﻟﻵﺎﺑ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
ِدﺗرا
.
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةدﻌﻣ
مدﺧﺗﺳا
رﯾﻏ
ﺔﯾوﻘﻟا
ﺔﯾذﺣﻷاو
،تازﺎﻔﻘﻟاو
،رﺎﺑﻐﻟا
نﻣ
ﺔﯾﻗاوﻟا
تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا
لﺛﻣ
ﺔﯾﻗاوﻟا
سﺑﻼﻣﻟا
.
نذﻷا
تﺎﯾﻗاوو
،تاذوﺧﻟاو
،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
.
ﺔﺑرﺗﻷا
هذھ
ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ
ةرﺎﺿ
ﺔﻟﻵا
هذھ
مادﺧﺗﺳا
نﻋ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا
ﺔﺑرﺗﻷا
نوﻛﺗ
دﻗ
.
ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
ﺔﺑرﺗﻷا
نﻣ
ﺎًﯾﻗاو
ﺎًﻋﺎﻧﻗ
دﺗرا
.(
يرﺧﺻ
رﯾرﺣ
)
ﺔﺣﺻﻟا
ﻰﻠﻋ
رارﺿأ
ﺎﮭﻧﻋ
مﺟﻧﯾ
داوﻣ
مادﺧﺗﺳا
زوﺟﯾ
ﻻ
!
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
ةادأ
ﺔﻠﻗرﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
روﻔﻟا
ﻰﻠﻋ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
فﺎﻘﯾإ
ءﺎﺟرﻟا
؛ﺔﻠﻗرﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
تﻟازﻻ
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
ةادﻷا
نأ
ﺎﻣﻟﺎط
،ىرﺧأ
ةرﻣ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
.
ﺔﯾﻟﺎﻋ
لﻌﻓ
در
ةوﻘﺑ
بوﺣﺻﻣ
ﻲﺳﻛﻋ
دادﺗرإ
ﺎﻧھ
ثدﺣﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
ثﯾﺣ
.
نﺎﻣﻷا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ةﺎﻋارﻣ
ﻊﻣ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
ةدأ
ﺔﻠﻗرﻋ
بﺎﺑﺳأ
ﺔﻟازإو
ثﺣﺑﻟﺎﺑ
مﻗ
:
ﻲھ
بﺎﺳﻷا
نوﻛﺗ
نأ
لﻣﺗﺣﻣﻟا
نﻣ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
ﺔﻌطﻘﻟا
ﻲﻓ
رادﺣﻧأ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
داوﻣﻟا
قارﺗﺧا
•
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﻟﻷا
ﻰﻠﻋ
لﻣﺣﻟا
ةدﺎﯾز
.
ﺎﮭﻧارود
ءﺎﻧﺛأ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
كدﯾﺑ
سﻣﻼﺗ
ﻻ
.
مادﺧﺗﺳﻻا
لﻼﺧ
نﺧﺳﺗ
دﻗ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
ةادﻷا
قورﺣﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
رطﺧ
كﺎﻧھ
!
رﯾذﺣﺗ
•
ةادﻷا
لادﺑﺗﺳا
دﻧﻋ
•
زﺎﮭﺟﻟا
ﻊﺿو
دﻧﻋ
.
ﺔﻟﻵا
لﯾﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأ
ﺎﯾﺎظﺷﻟاو
ةرﺎﺷﻧﻟا
ﺔﻟازإ
بﺟﯾ
ﻻ
.
كﻔﻠﺧ
وأ
كﻧﻋ
ادﯾﻌﺑ
كﻠﺳﻟا
ﺎﻣﺋاد
ﻖﺑا
.
زﺎﮭﺟﻟا
لﻣﻋ
قﺎطﻧ
نﻋ
ادﯾﻌﺑ
ﻲﺳﯾﺋرﻟا
كﻠﺳﻟا
ﻖﺑا
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
تﻼﺑﺎﻛﻟا
بﻧﺟﺗو
رذﺣﻟا
خوﺗ
،ﺔﯾﺿرﻷا
وأ
طﺋاوﺣﻟا
فﻘﺳ
ﻲﻓ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
.
هﺎﯾﻣﻟا
وأ
زﺎﻐﻟا
بﯾﺑﺎﻧأو
.
تﯾﺑﺛﺗ
ةزﯾﮭﺟﺗ
ﻲﻓ
داوﻣﻟا
نﻣ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﺔﻌطﻘﻟا
نﯾﻣﺄﺗﺑ
مﻗ
.
ةدﺎﺣ
رارﺿأو
تﺎﺑﺎﺻإ
ﻲﻓ
بﺑﺳﺗ
نأ
نﻛﻣﯾ
ﺔﻧﻣرﻣ
رﯾﻐﻟا
داوﻣﻟا
نﻣ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﻊطﻘﻟا
.
زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
لﻣﻋ
يأ
ذﯾﻔﻧﺗ
لﺑﻗ
سﺑﻘﻣﻟا
نﻋ
سﺑﺎﻘﻟا
ﺎﻣﺋاد
لﺻﻓا
.
ﺔﺟ ّوﻌﻣ
وأ
ﺔﻗوﻘﺷﻣ
رﺎﺷﻧﻣ
تارﻔﺷ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
ﺎﮭﺑﻘﺛﺑ
ﺎﻘﺑﺳﻣ
مﺎﯾﻘﻟا
نود
ﺔﻧِّﯾﻟ
داوﻣ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻖﻣﻌﻟا
ﻰﻟإ
لﻔﺳﻷ
ﻊطﻘﻟا
تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ
مﺎﯾﻘﻟا
نﻛﻣﯾ
(
ندﺎﻌﻣﻟا
)
ﺔﺑﻼﺻ
رﺛﻛﻷا
داوﻣﻠﻟ
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﺎﻣأ
.(
طﺋاوﺣﻠﻟ
ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا
ءﺎﻧﺑﻟا
داوﻣو
بﺷﺧﻟا
)
.
رﺎﺷﻧﻣﻟا
ةرﻔﺷ
مﺟﺣ
ﻊﻣ
ﻖﻓاوﺗﯾ
بﻘﺛﺑ
ﻻوأ
ﺎﮭﺑﻘﺛ
بﺟﯾﻓ
.
رﺷﻧﻟا
دﻧﻋ
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
ﻰﻠﻋ
ﺎًﻣﺋاد
ﻲﻠﯾﻟدﻟا
لﻌﻧﻟا
ﻊﺿ
دﻠﺻﻣﻟا
رﺑﯾﻔﻟا
ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا
صرﻘﺑ
ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا
ﺔﻠﮭﺳ
ندﺎﻌﻣﻟا
،لﺛﻣ
)
ﺔﯾﺳﺎﻘﻟا
فورظﻟا
ﻲﻓ
فﯾظﻧﺗ
بﺟﯾ
،ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ
ﻖﻠﻌﺗﺗ
بﺎﺑﺳﻷ
.
ﺔﺧﱠﻼﺟﻟا
لﺧاد
رﯾﺑﻛ
ثوﻠﺗ
ثدﺣﯾ
دﻗ
،
(
ﺔﻠﻠظﻣﻟاو
ﻊطﺎﻗ
لﯾﺻوﺗ
بﺟﯾو
فورظﻟا
هذھ
لﺛﻣ
ﻲﻓ
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
بﺳاورﻟا
نﻣ
ﺎًﻣﺎﻣﺗ
ﺔﺧﱠﻼﺟﻟا
لﺧاد
مﺗﯾ
نأ
بﺟﯾ
،روﺗوﻣﻟﺎﺑ
ةرﺋادﻟا
ﻊطﺎﻗ
فﻗوﺗ
اذإ
.
لﺳﻠﺳﺗﻣ
بﯾﺗرﺗ
ﻲﻓ
روﺗوﻣﻟﺎﺑ
ةرﺋاد
.
ﺎﮭﺣﻼﺻﻹ
ﺔﻟﻵا
لﺎﺳرإ
ةدﱠدﺣﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا
طورﺷ
ﻊطﻗ
ﮫﻧﻛﻣﯾو
.
ندﺎﻌﻣﻟاو
كﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو
بﺎﺷﺧﻷا
ﻊطﻘﻟ
ﻊطﺎﻘﻟا
فﯾﺳﻟا
اذھ
مادﺧﺗﺳا
نﻛﻣﯾ
ﻊطﻘﻟا
ﮫﻧﻛﻣﯾو
بﯾﺑﺎﻧﻷا
ﻊطﻗ
ﮫﻧﻛﻣﯾ
.
ﺔﯾﻠﺧادﻟا
ﻊطاوﻘﻟاو
ﺞﯾرﺎﻌﺗﻟاو
ﺔﻣﯾﻘﺗﺳﻣﻟا
طوطﺧﻟا
.
ﺢطﺳﻟا
ﻰﺗﺣ
رﺷﺎﺑﻣﻟا
.
يدﺎﻌﻟا
مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺎﮭﺑ
حرﺻﻣ
رﯾﻏ
ىرﺧأ
ﺔﻘﯾرط
يﺄﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
اذھ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
ﻲﺑوروﻷا
دﺎﺣﺗﻻا
ﺢﺋاوﻠﻟ
ًﺎﻘﻓو
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا
رارﻗإ
فوﺻوﻣﻟا
ﺞﺗﻧﻣﻟا
نأ
،ةدرﻔﻧﻣﻟا
ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ
ﻰﻠﻋ
ﺔﺟﺗﻧﻣ
ﺔﻛرﺷﻛ
نﺣﻧ
رﻘﻧ
اذھ
بﺟوﻣﺑ
"
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺔﻣﺎﮭﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
ﻊﯾﻣﺟ
ﻊﻣ
ﻖﺑﺎطﺗﯾ
""
ﺔﯾﻧﻔﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
""
تﺣﺗ
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
":
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
يرﺎﯾﻌﻣﻟا
ﻖﻓاوﺗﻟا
تادﻧﺗﺳﻣ
ﻊﻣو
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016+A1:2020
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-08-16
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا
فﻠﻣﻟا
ﻊﻣ
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ
ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Indu
st
ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
تﻼﺻوﻣﻟا
لﯾﺻوﺗ
ﻲﺗﻟا
ةزﮭﺟﻷا
كﻟذ
ﻲﻓ
ﺎﻣﺑ
ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
ﻊﻗاوﻣ
ﻰﻓ
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
مﺗﯾ
ﻲﺗﻟا
ةزﮭﺟﻷا
لﯾﺻوﺗ
بﺟﯾ
و
RCD
و
FI)
فﻠﺧﺗﻣﻟا
رﺎﯾﺗﻟا
زھﺎﺟ
ﺔطﺳاوﺑ
ﻖﻠطﻟا
ءاوﮭﻟا
ﻰﻓ
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
مﺗﯾ
.
لﻗأ
وأ
رﯾﺑﻣأ
لﻣ
30
ﺎﮭﺑ
رﺎﯾﺗﻟا
لﺻﯾ
ﻲﺗﻟاو
(PRCD
ﺔﺣوﻟ
ﻰﻠﻋ
ددﺣﻣﻟا
ﻲﺑرﮭﻛﻟا
دﮭﺟﻟا
مﺎظﻧﺑو
روطﻟا
يدﺎﺣأ
ددرﺗﻣ
رﺎﯾﺗﺑ
لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ
مﻗ
مﯾﻣﺻﺗﻟا
ﻖﺑﺎطﺗﯾ
ثﯾﺣ
ﺔﺿرؤﻣﻟا
رﯾﻏ
سﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ
لﯾﺻوﺗﻟا
ﺎﺿﯾأ
نﻛﻣﯾ
.
طﻘﻓ
نﻧﻘﻣﻟا
دﮭﺟﻟا
.
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
ةزﮭﺟﻷا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا
ﺔﺋﻔﻟا
ﺔﻣﻼﺳ
رﯾﯾﺎﻌﻣ
ﻊﻣ
.
ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
سﺑﺎﻘﻟﺎﺑ
ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ
لﺑﻗ
ﺔﻟﻵا
لﯾﻐﺷﺗ
فﺎﻘﯾإ
نﻣ
دﻛﺄﺗ
ﻲﻓ
ﺔﺿرﺎﻋ
تارﯾﻐﺗ
ﺄﺷﻧﺗ
دﻗ
،جرﺎﺧﻟا
نﻣ
دﺋازﻟا
ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا
لﺧادﺗﻟا
رﯾﺛﺄﺗ
لﻌﻔﺑو
.
ﺔﻧﯾﻌﻣ
تﻻﺎﺣ
ﻲﻓ
نارودﻟا
ﺔﻋرﺳ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
لﺑﻗ
نﻣ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
رﺎﯾﺗﻟا
لﯾﺻوﺗ
كﻠﺳ
لادﺑﺗﺳا
ءارﺟإ
بﺟﯾ
ﺔﯾﻧﻣﻷا
رطﺎﺧﻣﻟا
بﻧﺟﺗﻟ
.
دﻣﺗﻌﻣﻟا
ﺎﮭﻠﯾﻛو
وأ
ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا
ﺔﻛرﺷﻟا
.
تﻗوﻟا
لاوط
ﺔﻔﯾظﻧ
زﺎﮭﺟﻟا
ﺔﯾوﮭﺗ
تﺎﺣﺗﻓ
نوﻛﺗ
نأ
بﺟﯾ
بﺟﯾ
ﻲﺗﻟا
تﺎﻧوﻛﻣﻟا
تﻧﺎﻛ
اذإ
.
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
رﺎﯾﻏ
ﻊطﻗ
كﻟذﻛو
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
تﺎﻘﺣﻠﻣ
طﻘﻓ
مدﺧﺗﺳا
نﯾوﺎﻧﻋ
ﺔﻣﺋﺎﻗ
رظﻧا
)
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻ
ءﻼﻣﻋ
دﺣﺄﺑ
لﺎﺻﺗﻻا
ﻰﺟرﯾ
،ةروﻛذﻣ
رﯾﻏ
ﺎھرﯾﯾﻐﺗ
.(
ﺎﻧﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
/
نﺎﻣﺿﻟا
ﻲﺳادﺳﻟا
مﻗرﻟاو
ﺔﻟﻷا
زارط
رﻛذ
دﻌﺑ
زﺎﮭﺟﻟا
رﺎﺟﻔﻧا
زﻣر
بﻠط
نﻛﻣﯾ
ﺔﺟﺎﺣﻟا
دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ
ىدﻟ
ةرﺷﺎﺑﻣ
وأ
ءﻼﻣﻌﻟا
ﺔﻣدﺧ
ﺔﮭﺟ
ىدﻟ
ﺔﻟﻷا
ﺔﻗﺎط
ﺔﻗﺎطﺑ
ﻰﻠﻋ
روﻛذﻣﻟا
Techtronic Indu
st
ries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ
،
Winnenden
ﻲﺑرﻋ
Summary of Contents for 4002395241699
Page 3: ...4 5 6 11 15 16 14 12 13 8 9 10 START STOP SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX SSPE 1300 SX ...
Page 4: ...6 7 1 3 2 1 2 4 5 3 6 7 8 2 1 3 3 2 4 1 2 1 1 5 2 3 4 6 7 8 2 1 3 2 4 1 ...
Page 5: ...8 9 2 1 1 2 SSPE 1300 SX ...
Page 6: ...10 11 2 1 3 ...
Page 8: ...14 15 90 45 0 45 90 1 2 1 2 3 SSPE 1300 RX ...
Page 9: ...16 17 1 2 3 ...
