99
98
CS 55
..................... 4036 36 04...
...000001-999999
.......................1050 W
.......................5100 min
-1
................. 165 x 30 mm
...........................56 mm
...........................37 mm
..........................3,7 kg
.................-18...+50 °C
...........................95 dB(A)
.........................106 dB(A)
..........................5,3 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
..........................3,9 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЦИРКУЛЯРНА ПИЛКА
Номер виробу ...................................................................................
Номінальна споживана потужність .................................................
Кількість обертів холостого ходу .....................................................
ø пилкового диску x ø отвору ..........................................................
Макс. глибина розрізу при 90° ........................................................
Макс. глибина розрізу при 45° ........................................................
Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 .......................................
Рекомендована температура довкілля під час роботи .................
Шум / інформація про вібрацію
Виміряні значення визначені згідно з EN 62841.
Рівень шуму "А" приладу становить в типовому випадку:
Рівень звукового тиску (похибка K = 3 дБ(A)) ................................
Рівень звукової потужності (похибка K = 3 дБ(A)) .........................
Використовувати засоби захисту органів слуху!
Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків),
встановлені згідно з EN 62841.
Пиляння деревини
Значення вібрації a
h,W
...................................................................
похибка K = ...................................................................................
Пиляння металів
Значення вібрації a
h,M
...................................................................
похибка K = ...................................................................................
УВАГА! Ознайомитись з усіма попередженнями з
безпечного використання, інструкціями, ілюстративним
матеріалом та технічними характеристиками, які надаються з
цим електричним інструментом.
Недотримання всіх наведених
нижче інструкцій може призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або важких травм.
Зберігати всі попередження та інструкції для використання в
майбутньому.
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗXПЕКИ ДЛЯ
ЦИРКУЛЯРНИХ ПИЛОК
НЕБЕЗПЕЧНО: Руки не повинні знаходитися в області
пиляння та поблизу пилкового диску. Тримайте другою рукою
додаткову рукоятку або корпус двигуна.
Коли ви тримаєте циркулярну пилку обома руками, пилковий диск
не може травмувати руки.
Не простягайте руку під заготовку.
Захисний кожух не може захистити від пилкового диску під
заготовкою.
Глибина різання повинна відповідати товщині заготовки.
Під заготовкою пилковий диск має виступати не більше, ніж на
одну повну висоту зубців.
Ніколи не тримайте заготовку, яку необхідно розпилити, в руці
або на нозі. Зафіксуйте заготовку на стабільній опорі.
Важливо добре закріпити заготовку, щоб знизити до мінімуму
небезпеку контакту з частинами тіла, заклинювання пилкового
диску або втрати контролю.
Під час виконання робіт тримайте прилад за ізольовані
поверхні рукояток, якщо вставний інструмент може натрапити
на приховані електричні лінії або власний мережевий кабель.
Контакт з лінією під напругою може призвести до появи напруги в
металевих частинах приладу та до ураження електричним
струмом.
При поздовжньому різанні завжди використовуйте упор або
прямий кромкоспрямовувач.
Цим покращується точність різання та зменшується вірогідність
заклинювання пилкового диску.
Використовувати пилкові диски завжди необхідного розміру
та з відповідним отвором для кріплення (наприклад, у формі
зірочки або круглий).
Пилкові диски, які не пасують до деталей кріплення пилки,
працюють не плавно та ведуть до втрати контролю.
Ніколи не використовувати пошкоджені або невідповідні
підкладні шайби або гвинти для пилкового диску.
Підкладні шайби та гвинти пилкового диску розроблені спеціально
для вашої пилки, для її оптимальної продуктивності та безпеки при
роботі.
Причини та запобігання віддачі:
– Віддача - це раптова реакція внаслідок затинання, заклинювання
або неправильного вирівнювання пилкового диску, яка призводить
до того, що без контролю пилка піднімається, виходить з заготовки
та рухається в напрямку оператора;
– Коли пильний диск застрягає або заклинюється в розрізі, що
закривається, він блокується, сила двигуна відштовхує прилад
назад в напрямку оператора;
– Коли пилковий диск в розрізі повертається або неправильно
спрямовується, зубці задньої кромки пилкового диску можуть
застрягнути в поверхні заготовки, внаслідок чого пилковий диск
виходить з розпилу і пилка відскакує в напрямку оператора.
Віддача є наслідком неправильного або помилкового використання
пилки. Її можна попередити відповідними запобіжними заходами,
як описано нижче.
Тримайте пилку міцно обома руками, руки повинні бути в
такому положенні, в котрому вони можуть витримати сили
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Рівень вібрації, вказаний в цій інструкції, вимірювався згідно з методом вимірювання, нормованим стандартом EN 62841, і може
використовуватися для порівняння електроінструментів. Він призначений також для попередньої оцінки навантаження від вібрації.
Вказаний рівень вібрації відповідає основним сферам використання електроінструменту. Але якщо електроінструмент використовується для
іншої мети, з іншими вставними інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні, рівень вібрації може бути іншим. Це може
значно підвищити навантаження від вібрації за весь період роботи.
Для точної оцінки навантаження від вібрації необхідно також враховувати час, коли прилад вимкнений або увімкнений, але фактично не
використовується. Це може значно зменшити навантаження від вібрації за весь період роботи.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від дії вібрації, наприклад: Технічне обслуговування електроінструменту та
вставних інструментів, зігрівання рук, організація робочих процесів.
УКРАЇНСЬКА
віддачі. Стійте завжди збоку від пилкового диску, ніколи не
тримайте пилковий диск на одній лінії з тілом.
При віддачі циркулярна пилка може відскочити назад, однак
оператор може протидіяти силам віддачі, якщо вживає відповідних
заходів.
Якщо пилковий диск заклинюється або пиляння
переривається з іншої причини, відпустіть вимикач та
тримайте пилку в матеріалі, не зсуваючи її, доки пилковий
диск повністю не зупиниться. Ніколи не намагайтеся видалити
пилку із заготовки або тягнути її назад, доки пилковий диск
рухається - інакше може статися віддача.
Знайдіть причину
заклинювання пилкового диску та усуньте її, вживаючи відповідних
заходів.
Якщо ви бажаєте запустити пилку, яка знаходиться у
заготовці, потрібно центрувати пилковий диск в розпилі та
перевірити, чи не застрягли зубці пилки в заготовці.
Якщо пилковий диск заклинюється, він може вийти з заготовки та
спричинити віддачу при наступному запуску пилки.
Під великі плити необхідно ставити опори, щоб зменшити
ризик віддачі через заклинювання пилкового диску.
Великі плити можуть прогинатися під власною вагою. Плити
повинні мати опору з обох боків, поблизу розрізу та на краю.
Не використовувати тупі або пошкоджені пилкові диски.
Пилкові диски з тупими або неправильно спрямованими зубцями
спричинюють надмірне тертя в вузькому розпилі, заклинювання
пилкового диску та віддачу.
Перед пилянням підтягнути налаштування глибини та кута
пиляння.
Якщо під час пиляння змінити налаштування, це може призвести
до заклинювання пилкового диску та віддачі.
Будьте особливо обережні при виконанні "пропилів з
зануренням" в змонтованих стінах або на інших ділянках з
поганим оглядом.
Пилковий диск, який занурюється, може блокуватися при пилянні в
прихованих об'єктах та спричинити віддачу.
Перевірте функцію пружини нижнього захисного кожуха.
Перед використанням необхідно виконати технічне
обслуговування приладу, якщо нижній захисний кожух і
пружина не працюють справно.
Пошкоджені деталі, клейкі відкладення та накопичення стружки
уповільнюють роботу нижнього захисного кожуха.
Відкривайте нижній захисний кожух вручну тільки для
особливих розрізів, наприклад "занурювальних та кутових
пропилів".
Відкривайте нижній захисний кожух важелем та відпускайте його,
як тільки пилковий диск занурюється в заготовку. Для всіх інших
робіт з пиляння нижній захисний кожух має працювати
автоматично.
Не кладіть пилку на верстат або на землю, якщо нижній
захисний кожух не закриває пилковий диск.
Незахищений пилковий диск працює по інерції, він пересуває
пилку в напрямку, протилежному напрямку пиляння, і ріже все, що
знаходиться на його шляху. Тому зверніть увагу на час вибігу пилки
по інерції.
Функція розпірного клина
Використовувати розпірний клин, який підходить до
використовуваного пилкового диску.
Розпірний клин має бути товщим, ніж основна частина пилкового
диску, але тоншим, ніж ширина зубців пилкового диску.
Юстувати розпірний клин так, як описано в інструкції з
експлуатації.
Неправильні товщина, положення та напрямок
можуть стати причиною того, що розпірний клин не запобігає
віддачі.
Використовувати розпірний клин завжди, крім пропилів з
зануренням.
Після пропилу з зануренням знову встановіть розпірний клин.
Розпірний клин заважає виконувати пропили з зануренням і може
спричинити віддачу.
Щоб розпірний клин діяв, він має знаходитися в розрізі.
При коротких розрізах розпірний клин спрацьовує для запобігання
віддачі.
Не можна працювати з пилкою, якщо пошкоджений розпірний
клин.
Навіть незначна несправність може уповільнити закривання
захисного кожуха.
ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Користуйтеся засобами захисту органів слуху.
Вплив шуму
може спричинити втрату слуху.
Використовуйте індивідуальні засоби захисту. Під час роботи з
машиною завжди носити захисні окуляри. Радимо використовувати
захисний одяг, як наприклад маску для захисту від пилу, захисні
рукавиці, міцне та нековзне взуття, каску та засоби захисту органів
слуху.
Пил, що утворюється під час роботи, часто буває шкідливим для
здоров‘я; він не повинен потрапляти в організм. Використовувати
засоби для відсмоктування пилу та додатково носити відповідну
маску для захисту від пилу. Відкладення пилу ретельно видаляти,
наприклад, пилососом.
Пилкові диски, які не відповідають технічним параметрам цієї
інструкції з експлуатації, використовувати не можна.
Вибрати пилковий диск відповідно до оброблюваного
матеріалу.
Використовуйте тільки леза для деревообробки, вказані
в цьому посібнику, що відповідають стандарту EN 847-1.
Допустима кількість обертів вставного інструменту має
бути не меншою, ніж максимальна кількість обертів,
вказана на електроінструменті.
Комплектуючі, що обертаються швидше, ніж дозволено,
можуть зламатися і відлетіти.
Не використовувати шліфувальні диски!
Не фіксувати вимикач в режимі з ручним примусовим
спрямуванням пилки.
ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Швидкість подачі слід коригувати так, щоб уникати перегрівання
зубців пилкового диску, а при різання полімерних матеріалів -
розтоплення матеріалу.
ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ
Ручна циркулярна пилка може використовуватися для виконання
прямих розрізів деревини, полімерного матеріалу та алюмінію.
Цей прилад можна використовувати тільки за призначенням так, як
вказано в цьому документі.
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС
Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб,
описаний у "Технічних даних", відповідає всім застосовним
положенням директив 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG,
та наступним гармонізованим нормативним документам:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-5:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-01-10
Alexander Krug
Managing Director
Уповноважений із складання технічної документації.
УКРАЇНСЬКА
