Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT, Original Instructions Manual

79

78

M12 FCOT

....................................... 4679 85 02...

   ...000001-999999

........................................ 20000 min

-1

.............................................. 76 mm

.............................................. 10 mm

................................. 1 mm / 3,2  mm
........................................... 16,3 mm

.................min. 1 mm / max. 3,2  mm

.............................................. 12 V

............................................. 1,3 kg

........................................ -18...+50 °C

.................................... M12B2….M12B6

 C12C,M12C4, M12-18AC,M12-18C, M12-18C3, M12-18FC,…

............................................ 105  dB (A)

.............................................. 94  dB (A)

............................................. 2,9 m/s

2

............................................. 1,5 m/s

2

tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to pri

-

merané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče 

sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, kto-

rá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami 

brusiva a obrábaného materiálu.

 Predovšetkým oči treba 

chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú 

pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti pra

-

chu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým 

odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom 

druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený 

hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

k) 

V prípade iných osôb dbajte na bezpečnú 

vzdialenosť k vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstúpi 

do pracovnej oblasti, musí nosiť osobné ochranné vy

-

bavenie.

 Úlomky obrobku alebo zlomené pracovné nástroje 

môžu odletieť a spôsobiť úrazy aj mimo priamej pracovnej 

oblasti.

l) 

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť 

na skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, 

držte prístroj za izolované pridržovacie plôšky. 

Kontakt 

rezného nástroja s vedením pod napätím môže viesť k pre

-

nosu napätia na kovové časti prístroja a k úrazu elektrickým 

prúdom.

m) 

Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v 

blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia.

 Ak 

stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže 

sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a 

Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného 

nástroja.

n) Elektrické náradie nikdy neodkladajte skôr, ako sa 

pracovný nástroj úplne zastaví.

 Otáčajúci sa pracovný 

nástroj sa môže dostať do styku s odkladacou plochou, čím 

môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

o) 

Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté 

vtedy, keď ho prenášate na iné miesto.

 Náhodným 

kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim 

pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol 

zavŕtať do tela.

p) 

Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného 

elektrického náradia.

 Ventilátor motora vťahuje do telesa 

náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by 

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým 

prúdom.

q) 

Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých 

materiálov. 

Iskry môžu tieto materiály zapáliť.

r) 

Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje, ktoré vyžadu

-

jú kvapalné chladiace prostriedky. 

Používanie vody alebo 

iných kvapalných chladiacich prostriedkov môže viesť k 

zásahu elektrickým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre použitie 

rozbrusovačky

Spätný raz a príslušné bezpečnostné pokyny

Spätný ráz je náhlou reakciou na zaseknutý alebo 

zablokovaný otáčajúci sa brúsny kotúč. Zaseknutie alebo 

zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho 

nasadeného pracovného nástroja. V dôsledku toho sa 

nekontrolovateľné elektrické náradie na zablokovanom 

mieste rozkrúti proti smeru otáčania nasadeného 

pracovného nástroja.
Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v 

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je 

zapichnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť 

z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. 

Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo 

smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania 

kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v 

takomto prípade aj rozlomiť. 
Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného 

používania ručného elektrického náradia. Vhodnými 

preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v 

nasledujúcom texte, mu možno zabrániť. 

a) 

Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje 

telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste 

vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci 

používajte prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, 

aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami spätné

-

ho rázu a reakčnými momentmi pri rozbehu náradia.

Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily 

spätného rázu a sily reakčných momentov zvládnuť.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracov-

ného nástroja.

 Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný 

nástroj zasiahnuť ruku.

c) 

Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim rozbru

-

sovacím kotúčom.

 Spätný ráz vymrští ručné elektrické 

náradie proti smeru pohybu brúsneho kotúča na mieste 

zablokovania.

d) 

Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých 

hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pra

-

covný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný 

nástroj zablokoval.

 Rotujúci pracovný nástroj má sklon 

zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, 

keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím 

alebo jeho spätný ráz.

e) 

Nepoužívajte žiadny reťazový alebo ozubený pílový

list ako ani segmentovaný diamantový kotúč s drážkami 

širšími ako 10 mm. 

Takéto pracovné nástroje často 

spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad elektrickým 

náradím.

f) 

Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo 

použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne 

nadmierne hlboké rezy. 

Preťaženie rezacieho kotúča 

zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo 

zablokovanie a tým zvyšuje aj možnosť vzniku spätného 

rázu alebo zlomenia rezacieho kotúča.

g) 

Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte 

prácu, ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho 

držte dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepo

-

kúšajte sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte 

beží, pretože by to mohlo mať za následok vyvolanie 

spätného rázu.

 Zistite príčinu zablokovania rezacieho 

kotúča a odstráňte ju.

h) 

Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie 

dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. 

Skôr ako budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, 

kým dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok.

 V 

opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť, vyskočiť 

z obrobku alebo vyvolať spätný ráz.

i) 

Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní 

podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zabloko

-

vaním rezacieho kotúča.

 Veľké obrobky sa môžu prehnúť 

následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podoprieť na 

oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na hrane.

j) 

Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do 

neznámych stien alebo do iných neprehľadných miest.

Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového 

alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo 

iných objektov spôsobiť spätný ráz.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY 

Prípustné otáčky pracovného nástroja musia byť minimálne 

také vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom 

náradí.

Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, sa môže zlomiť a 

rozletieť.
Použite ochranné vybavenie. Pri práci s elektrickým 

náradím používajte vždy ochranné okuliare. Doporučujeme 

taktiež použitie súčastí ochranného odevu a ochrannej 

obuvi, ako sú protiprašná maska, ochranné rukavice, pevná 

a nekľzajúca obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu. 

VÝSTRAHA

 Aby sa znížilo riziko zranenia pri prácach s 

výraznou tvorbou prachu, odporúčame vám použiť riešenie 

na odsávanie prachu od spol. Milwaukee v súlade s 

návodom na obsluhu.   

SLOVENSKY

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE 

ROZBRUSOVAČKU

Výrobné číslo ..........................................................................
Menovitý počet obrátok ..........................................................

D=Rrozbrusovacie kotúče-ø ................................

d=ø otvoru ...........................................................

b=Hrúbka rozbrusovacieho kotúča  min. / max. ..

Hĺbka rezu ..............................................................................

Šírka rezu ...............................................................................

Napätie výmenného akumulátora ...........................................

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (6,0 Ah) ....

Odporúčaná okolitá teplota pri práci .......................................

Odporúčané typy akupaku......................................................

Odporúčané nabíjačky............................................................

Informácia o hluku / vibráciách 

(rezanie betónu)

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

A-ohodnotená hladina akustického tlaku prístroja ciní

Hladina akustického tlaku (Kolísavosť K=3dB(A)) ..................

Hladina akustického výkonu (Kolísavosť K=3dB(A)) ..............

Používajte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) 

zistené v zmysle EN 60745.

Hodnota vibračných emisií a

h,SG

 ..............................................

Kolísavosť K= .........................................................................

UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné 

pokyny a návody.

 Zanedbanie dodržiavania Výstražných 

upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte 

môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť 

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny 

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE KOTÚČOVÉ PÍLY

a) 

Ochranný kryt patriaci k elektrickému náradiu 

musí byť bezpečne nasadený a nastavený tak, aby sa 

dosiahla maximálna miera bezpečnosti, t.j. aby bola naj

-

menšia možná časť brúsneho kotúča na strane obsluhy 

odkrytá. Držte seba a osoby nachádzajúce sa v blízkosti 

mimo úrovne rotujúceho brúsneho kotúča. 

Ochranný 

kryt má obsluhu chrániť pred úlomkami a náhodným kontak

-

tom s brúsnym kotúčom.

b) 

Používajte výhradne viazané spevnené alebo diaman

-

tom osadené rozbrusovacie kotúče pre vaše elektrické 

náradie. 

Len to, že príslušenstvo dokážete pripevniť na 

vaše elektrické náradie, nezaručuje jeho bezpečné použitie.

c) 

Prípustné otáčky pracovného nástroja musia byť 

minimálne také vysoké ako najvyššie otáčky uvedené 

na elektrickom náradí.

 Príslušenstvo, ktoré sa otáča 

rýchlejšie, sa môže zlomiť a rozletieť.

d) 

Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú 

odporúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete 

brúsiť bočnou plochou rezacieho kotúča.

 Rezacie kotúče 

sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie 

bočnej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie.

e) 

Vždy používajte nepoškodenú upínaciu prírubu so 

správnou veľkosťou pre vami zvolený rezný kotúč. 

Vhodné príruby podopierajú rezný kotúč a znižujú tak 

nebezpečenstvo zlomenia rezného kotúča.

f) 

Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z 

väčšieho ručného elektrického náradia.

 Brúsne kotúče 

pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre 

vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu 

sa rozlomiť.

g) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musí 

zodpovedať údajom o rozmeroch vášho elektrického 

náradia. 

Zle zmerané pracovné nástroje nemôžu byť 

dostatočne chránené alebo kontrolované.

h) 

Brúsne kotúče a príruby musia presne priliehať k 

vretenu brúsneho kotúča vášho elektrického náradia.

Nasadené pracovné nástroje, ktoré presne nepriliehajú k 

vretenu brúsneho kotúča elektrického náradia, sa otáčajú 

nerovnomerne, veľmi silno vibrujú a môžu viesť k strate 

kontroly nad náradím.

i) 

Poškodené brúsne kotúče nepoužívajte. Pred 

každým použitím brúsne kotúče skontrolujte, či na 

nich nie sú odlúpnuté časti a trhliny. Keď elektrické 

náradie alebo brúsny kotúč spadne, tak skontrolujte, či 

nie sú poškodené, alebo použite nepoškodený brúsny 

kotúč. Keď ste si brúsny kotúč skontrolovali a nasadili 

ho späť, tak držte seba a osoby nachádzajúce sa v 

blízkosti mimo úrovne rotujúceho brúsneho kotúča a 

prístroj nechajte minútu bežať na najvyšších otáčkach.

Poškodené brúsne kotúče počas doby testovania väčšinou 

prasknú.

j) 

Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa 

druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú 

POZOR

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju 

použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.
Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné 

aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé 

namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.
Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, 

ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.
Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického 

náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.