29
28
ITALIANO
h) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda
dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,
maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di
sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per
polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un
grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle
di levigatura o di materiale.
Gli occhi dovrebbero essere protetti
da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni.
La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere
in grado di filtrare la polvere provocata durante l’applicazione.
Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il
pericolo di perdere l’udito.
i) Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi
alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella
zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo
personale.
Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti
possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della
zona diretta di lavoro.
j) Impugnare l’apparecchio sulle superfici di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio
potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.
L’eventuale
contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe
mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e
provocare una folgorazione.
k) Tenere sempre l'utensile saldamente in mano o con le mani
durante la messa in funzione.
La coppia di reazione del motore,
mentre accelera alla velocità di regime, può far torcere l'utensile.
l) Ovunque fattibile, usare morsetti per supportare il pezzo in
lavorazione. Mai tenere un piccolo pezzo da lavorare in una
mano e l'utensile con l'altra mano durante l'uso.
Fermare un
piccolo pezzo da lavorare con morsetti permette di usare le mani per
controllare l'utensile. Materiale a sezione circolare come tasselli, tubi
o spezzoni di tubo tendono a ruotare durante il taglio, e possono far
inceppare o saltare la punta verso di sé.
m) Non depositare mai l’utensile elettrico, prima che questo
non si sia fermato completamente.
L’utensile in rotazione può
entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il
controllo sulla macchina pneumatica.
n) Dopo aver cambiato le punte o fatto regolazioni, assicurarsi
che il dado della pinza, il portapunta o qualsiasi altro
dispositivo di regolazione sia serrato in modo sicuro.
Dispositivi
di regolazione allentati possono spostarsi inaspettatamente,
provocando perdita di controllo, componenti sciolti in rotazione
verranno lanciati con violenza.
o) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse
essere ancora in funzione.
Attraverso un contatto casuale
l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui
capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo
dell’operatore.
p) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione
dell’elettroutensile in dotazione.
Il ventilatore del motore attira
polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo
può provocare pericoli di origine elettrica.
q) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di materiali
infiammabili.
Le scintille possono far prendere fuoco questi
materiali.
r) Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti
liquidi.
L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare
una scossa di corrente elettrica.
Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo
Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad
agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come
può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.
Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio
provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso.
In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare
l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello
stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione
del portautensili o dell’accessorio. Se p. es. un disco abrasivo
resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo
del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può
rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure
un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o
si allontana dall’operatore a seconda della direzione di rotazione
che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile
che le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo è
la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto
dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo
misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.
a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio
corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di
compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare
sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere
sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi
oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la
fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico.
Prendendo appropriate misure di precauzione l’operatore può
essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e
quelle di reazione a scatti.
b) Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli,
spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili
o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione
oppure possano rimanervi bloccati.
L’utensile in rotazione ha la
tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in
caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un
contraccolpo.
c) Non fissare una lama dentata di sega.
Utensili di questo tipo
causano spesso contraccolpi oppure comportano la perdita del
controllo sull’utensile elettrico.
d) Fare avanzare sempre la punta nel materiale nella stessa
direzione man mano che il bordo di taglio fuoriesce dal
materiale (la stessa direzione in cui vengono lanciati i trucioli).
L'avanzamento dell'utensile nella direzione errata fa salire il bordo
di taglio della punta, facendola uscire dal pezzo in lavorazione, e
spinge l'utensile nella direzione di questo avanzamento.
e) Quando si usano lime rotanti, dischi di taglio, frese ad alta
velocità o frese in carburo di tungsteno, serrare sempre il pezzo
da lavorare.
Questi dischi si bloccano se diventano leggermente
inclinati nella gola, e possono creare contraccolpi. Quando un disco
di taglio si blocca, lo stesso solitamente si rompe. Quando una lima
ruotante, fresa ad alta velocità o fresa in carburo di tungsteno, può
saltare dalla gola e si potrebbe perdere il controllo dell'utensile.
Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e
di troncatura Operations
a) Usare solo tipi di disco consigliati per l'elettroutensile e
solo per applicazioni consigliate. Per esempio: non rettificare
con il fianco di un disco di taglio.
Mole abrasive da taglio diritto
sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco.
Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il
pericolo di romperli.
b) Per punte abrasive filettate coniche e dirette, usare solo
mandrini per dischi non danneggiati, senza spogliatura della
flangia di spallamento, che siano di dimensione e lunghezza
corrette.
I mandrini corretti ridurranno la possibilità di rottura.
c) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión
de aplicación excesiva. No intente realizar cortes
demasiado profundos.
Sottoponendo la mola da taglio diritto
a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende
maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi
venendo così a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura
dell’utensile abrasivo.
d) Non posizionare la propria mano in linea con e dietro il disco
in rotazione.
Quando il disco in funzionamento si allontana dalla
mano, il contraccolpo possibile può spingere il disco in rotazione e
l'elettroutensile direttamente verso di sé.
e) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse
incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere
l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sarà
fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco
abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare
un contraccolpo.
Rilevare ed eliminare la causa per il blocco.
ITALIANO
DATI TECNICI
Tipo di costruzione
Smerigliatrice pneumatica
Numero di serie
4830 13 01 XXXXXX MJJJJ
Tensione batteria
12 V
Numero giri nominale (Forare)
1200 min
-1
Numero giri nominale (Levigatura)
2500 min
-1
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014
(Li-Ion 2,0 Ah ... 6,0 Ah)
1,1 ... 1,3 kg
Attacco utensili
7/16" HEX (11 mm)
Ø massimo accessorio per levigatura
80 mm
Ø massimo accessorio per perforazione
9,5 mm
Temperatura ambiente consigliata per il funzionamento
-18 ... +50 °C
Batterie consigliate
M12B...
Caricatori consigliati
C12C; M12C4; M12-18...
Informazioni sulla rumorosità:
Valori misurati conformemente alla
norma EN 60745. La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di:
Livello di rumorosità / Incertezza della misura K
Potenza della rumorosità / Incertezza della misura K
Utilizzare le protezioni per l'udito!
64,6 dB (A) / 3 dB (A)
75,6 dB (A) / 3 dB (A)
Informazioni sulle vibrazioni:
Valori totali delle oscillazioni (somma di
vettori in tre direzionmisurati conformemente alla norma EN 60745.
Valore di emissione dell’oscillazione a
h
/ Incertezza della misura K
< 2,5 m/s
2
/ 1,5 m/s
2
AVVERTENZA!
Il/i valore/i di emissione acustica riportato/i in questa scheda informativa sono stati misurati conformemente a un metodo di prova standard
sulla base della norma EN 60745 e possono essere utilizzati per confrontare gli utensili tra loro. Può/possono essere utilizzato/i anche per
una valutazione preliminare dell’esposizione.
Il livello di vibrazione ed emissione acustica dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile è utilizzato
per applicazioni diverse, con accessori differenti o una manutenzione non adeguata, la vibrazione e l’emissione acustica potrebbero variare.
Ciò può aumentare significativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro.
Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l’utensile è spento o è in
funzione ma non sta lavorando. Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro.
Identificare le misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni e/o del rumore, ad esempio
eseguendo la manutenzione dell’utensile e degli accessori, mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di lavoro.
AVVERTENZA!
E’ necessario leggere tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle avvertenze
di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER SMERIGLIATRICE
PNEUMATICA
Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura,
levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche,
troncatura:
a) Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato
come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola
metallica e troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di
pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono
insieme all’ elettroutensile.
In caso di mancata osservanza delle
seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica,
di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti.
b) Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice
non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo
elettroutensile.
Il semplice fatto che un accessorio possa essere
fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego
sicuro.
c) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato
deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di
giri riportato sull’elettroutensile.
Un accessorio che gira più
rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir
lanciato intorno.
d) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio
montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
dell’elettroutensile in dotazione.
In caso di utilizzo di portautensili
e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli
oppure controllarli a sufficienza.
e) Dischi, tamburi di sabbiatura o qualsiasi altro accessorio
devono adattarsi correttamente al mandrino o pinza
dell'elettroutensile.
Accessori non adatti al mandrino di fissaggio
del dispositivo si muoveranno in maniera eccentrica, vibreranno
eccessivamente e potranno comportare la perdita del controllo
sull'utensile.
f) Dischi montati su mandrino, tamburi di sabbiatura, frese
o altri accessori devono essere completamente inseriti
nella pinza o portapunta.
Se il mandrino è sostenuto in modo
insufficiente e/o la sporgenza del disco è troppo lunga, il disco
montato può allentarsi ed essere espulso ad alta velocità.
g) Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati.
Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori
ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature
o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature,
crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non
abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile
oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e
cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno
oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato
e montato il portautensili o accessorio, far funzionare
l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero
massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire
anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o
accessorio in rotazione.
Nella maggior parte dei casi i portautensili
o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di
prova.
M12 FTB
