123
122
PУССКИЙ
незакрепленные или поломанные проволоки. После
падения электроинструмента или оснастки проверяйте
последнюю на повреждения и при надобности установите
неповрежденную оснастку. После ее закрепления
займите сами и все находящиеся вблизи лица положение
за пределами плоскости вращения и включите
электроинструмент на одну минуту на максимальное число
оборотов.
Поврежденные рабочие инструменты разрываются, в
большинстве случаев, за это время контроля.
h) Применяйте средства индивидуальной защиты.
В зависимости от выполняемой работы применяйте
защитный щиток для лица, защитное средство для глаз
или защитные очки. Насколько уместно, применяйте
противопылевой респиратор, средства защиты органов
слуха, защитные перчатки или специальный фартук,
которые защищают Вас от абразивных частиц и частиц
материала.
Глаза должны быть защищены от летящих
осколков, которые возникают при выполнении различных работ.
Противопылевой респиратор или защитная маска органов
дыхания должны задерживать возникающую при работе пыль.
Продолжительное воздействие сильного шума может привести
к потере слуха.
i) Следите за тем, чтобы все лица находились на
безопасном расстоянии к Вашему рабочему участку.
Каждое лицо в пределах рабочего участка должно иметь
средства индивидуальной защиты.
Осколки детали или
разорванных рабочих инструментов могут отлететь в сторону и
стать причиной травм также и за пределами непосредственного
рабочего участка.
j) Если Вы выполняете работы, при которых режущий
инструмент может зацепить скрытую электропроводку
кабель, инструмент следует держать за специально
предназначенные для этого изолированные поверхности.
Контакт режущего инструмента с токоведущим проводом может
ставить под напряжение металлические части прибора, а также
приводить к удару электрическим током.
k) При запуске инструмент нужно всегда крепко держать в
руке (руках).
При достижении двигателем заданной скорости
инструмент может начать вибрировать вследствие реактивного
изгибающего момента двигателя.
l) При необходимости используйте зажимы для удержания
заготовки. При обработке мелких деталей ни в коем случае
не держите их в одной руке, а инструмент — в другой.
Установив мелкую обрабатываемую деталь в зажим, вы
сможете контролировать инструмент рукой (руками). Материалы
круглой формы, такие как штыри или трубы, во время резки
могут перекатываться и вызывать сгибание или отлетание
лезвия по направлению к вам.
m) Никогда не кладите электрический инструмент до
тех пор, пока инструментальная насадка полностью не
остановится.
Вращающийся рабочий инструмент может
зацепиться за опорную поверхность и в результате Вы можете
потерять контроль над электроинструментом.
n) Во время замены лезвия или выполнения наладки
обязательно убедитесь, что гайки на втулке, держателе
и любом другом крепежном приспособлении надежно
затянуты.
Если крепежные приспособления сами недостаточно
закреплены, они могут неожиданно сдвинуться с места, вызвав
потерю контроля и резкий отскок вращающихся деталей.
o) Выключайте электроинструмент при транспортировании.
Ваша одежда может быть случайно захвачена вращающимся
рабочим инструментом и последний может нанести Вам травму.
p) Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего
электроинструмента.
Вентилятор двигателя затягивает пыль
в корпус и большое скопление металлической пыли может
привести к поражению электричеством.
q) Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горючих
материалов.
Искры могут воспламенить эти материалы.
r) Не применяйте рабочие принадлежности, требующие
применение охлаждающих жидкостей.
Применение воды или
других охлаждающих жидкостей может привести к поражению
электротоком.
Обратный удар и соответствующие предупреждающие
указания
Обратный удар это внезапная реакция в результате заедания
или блокирования вращающихся частей инструмента/
принадлежностей, как то, шлифовального круга, шлифовальной
тарелки, проволочной щетки и т.д., ведущая к резкой остановки
вращающихся частей инструмента. При этом неконтролируемый
электроинструмент ускоряется против направления вращения
принадлежностей Если шлифовальный круг заедает или
блокирует в заготовке, то погруженная в заготовку кромка
шлифовального круга может быть зажата и в результате
привести к выскакиванию круга из заготовки или к обратному
удару. При этом шлифовальный круг движется на оператора или
от него, в зависимости от направления вращения круга на месте
блокирования. При этом шлифовальный круг может поломаться.
Обратный удар является следствием неправильного
использования электроинструмента или ошибки оператора.
Он может быть предотвращен описанными ниже мерами
предосторожности.
a) Крепко держите электроинструмент и займите Вашим
телом и руками положение, в котором Вы можете
противодействовать обратным силам. При наличии,
всегда применяйте дополнительную рукоятку, чтобы
как можно лучше противодействовать обратным силам
или реакционным моментам при наборе оборотов.
Оператор может подходящими мерами предосторожности
противодействовать силам обратного удара и реакционным
силам.
b) Особенно осторожно работайте на углах, острых кромках
и т.д. Предотвращайте отскок рабочего инструмента
от заготовки и его заклинивание.
Углы, острые кромки и
пружинящие элементы могут стать причиной заклинивания
вращающейся оснастки. Это вызывает потерю контроля или
обратный удар.
c) Не прикрепляйте к инструменту дисковую пилу с
зубьями.
Такие инструментальные насадки часто приводят к
отдаче или потере контроля над электрическим инструментом.
d) Всегда погружайте лезвие в материал в том же
направлении, в котором оно будет выходить из него (т.е. в
направлении отлетания обрезков).
Погружение инструмента
в другом направлении приведет к тому, что режущая кромка
лезвия вылезет из заготовки и потянет инструмент на себя.
e) При использовании борфрез, режущих кругов,
быстрорежущих инструментов или вольфрам-карбидных
резаков необходимо надежно закрепить заготовку.
Даже
при небольшом наклоне в вырезаемой канавке эти круги
могут вылететь и совершить резкий отскок. При этом сам круг
обычно ломается. Борфреза, быстрорежущий инструмент или
вольфрам-карбидный резак могут вылететь из вырезаемой
канавки, вследствие чего вы потеряете контроль над
инструментом.
Специальные предупреждающие указания по шлифованию
и отрезанию Operations
a) Допускается использование только тех типов кругов,
которые являются рекомендуемыми для вашего
автоматического инструмента, и только в тех целях,
которые являются допустимыми. Например, запрещается
проводить операции измельчения боковой частью
режущего круга.
Отрезные круги предназначены для съема
материала кромкой. Боковые силы на этот абразивный
инструмент могут сломать его.
b) Абразивные конусы и цилиндрические головки с
резьбой могут устанавливаться только на неповрежденные
сердечники шлифовальных головок с необлегченным
упорным фланцем нужного размера и длины.
Правильно
подобранные сердечники способны снизить риск поломки.
c) Предотвращайте блокирование отрезного круга и
завышенное усилие прижатия. Не выполняйте слишком
глубоких резов.
Перегрузка отрезного круга повышает его
нагрузку и склонность к перекашиванию или блокированию и
этим возможность обратного удара или поломки абразивного
инструмента.
PУССКИЙ
d) Не кладите руку рядом с вращающимся кругом или за
ним.
Когда во время работы круг движется в направлении от
вашей руки, помните, что при внезапном отскоке вращающийся
круг вместе с инструментом могут полететь на вас.
e) При заклинивании отрезного круга и при перерыве в
работе выключайте электроинструмент и держите его
спокойно, неподвижно до остановки круга. Никогда не
пытайтесь вынуть еще вращающийся отрезной круг
из реза, так как это может привести к обратному удару.
Установите и устраните причину заклинивания.
f) Не включайте повторно электроинструмент пока
абразивный инструмент находится в заготовке. Дайте
отрезному кругу развить полное число оборотов, перед тем
как Вы осторожно продолжите резание.
В противном случае
круг может заесть, он может выскочить из детали и привести к
обратному удару.
g) Плиты или большие заготовки должны надежно лежать
на опоре, чтобы снизить опасность обратного удара при
заклинивания отрезного круга.
Большие заготовки могут
прогибаться под собственным весом. Заготовка должна лежать
на опорах с обеих сторон, как вблизи реза, так и по краям.
h) Будьте особенно осторожны при выполнении пропила
«погружением» в скрытом диапазоне, например в готовой
стене.
Погружающийся отрезной круг может при резании
газопровода или водопровода, электрических проводов или
других объектов привести к обратному удару.
Специальные предупреждающие указания для шлифования
наждачной бумагой:
a) Не применяйте шлифовальные листы с завышенными
размерами, а следуйте данным изготовителя по размерам
шлифовальных листов.
Шлифовальные листы, выступающие
за край шлифовальной тарелки, могут стать причиной травм и
блокирования, рваться или привести к обратному удару.
Особые предупреждающие указания для работ с
проволочными щетками:
a) Учитывайте, что металлическая щетина может отлетать
даже во время обычной работы. Не перегружайте
проволоку, подвергая щетку чрезмерной нагрузке.
Металлическая щетина может легко проникнуть сквозь одежду
и/или кожу.
b) Перед использованием щеток дайте им поработать
вхолостую на обычной скорости в течение как минимум
одной минуты. В это время никто не должен находиться
перед или рядом со щеткой.
Запуск сопровождается
разлетанием кусков щетины или проволоки.
c) Направьте вращающуюся проволочную щетку так,
чтобы эти куски летели в обратном от вас направлении.
Во
время использования этих щеток мелкие частицы и фрагменты
проволоки могут разлетаться на высокой скорости и вонзаться
в кожу.
Инструкция по безопасной эксплуатации для всех видов
операций
Если Вы выполняете работы, при которых режущий
инструмент может зацепить скрытую электропроводку
кабель, инструмент следует держать за специально
предназначенные для этого изолированные поверхности.
Контакт режущего инструмента с токоведущим проводом может
ставить под напряжение металлические части прибора, а также
приводить к удару электрическим током.
Техника безопасности при работе с длинными буровыми
коронками
Ни в коем случае не работайте на скоростях, превышающих
максимальные значения, установленные для буровой
коронки.
На высоких скоростях, когда коронка будет свободно
вращаться без контакта с заготовкой, коронка может согнуться и
вызвать травму.
Всегда начинайте бурение на низкой скорости,
предварительно обеспечив контакт инструмента с
заготовкой.
На высоких скоростях, когда коронка будет
свободно вращаться без контакта с заготовкой, коронка может
согнуться и вызвать травму.
Надавливайте на инструмент только в направлении коронки
и не давите слишком сильно.
Коронки могут сгибаться, что
может вызвать поломку инструмента или потерю контроля над
ним, а следовательно — причинить травму.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И
РАБОТЕ
Необходимо следить за тем, чтобы искры, вылетающие
с обрабатываемой поверхности, не попадали на
воспламеняющиеся материалы.
Избегайте попадания искр и шлифовальной пыли на тело.
Используйте только неповрежденные гаечные ключи с открытым
зевом и надлежащей посадкой.
Вставные инструменты должны иметь строго концентрическое
вращение. Не используйте вставные инструменты, потерявшие
круглую форму; замените их, прежде чем продолжить работу.
Никогда не касайтесь опасной режущей зоны в момент работы.
Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте.
Немедленно выключайте машину если почувствовали
ощутимую вибрацию или при других неисправностях. Проверьте
инструмент чтобы обнаружить пиричину неисправности.
Прежде чем отложить инструмент в сторону, убедитесь в том,
что движение вставного инструмента полностью остановлено.
При работе в экстремальных условиях (например, при тонком
шлифовании металлов с помощью диска с крепежным
отверстием и шлифовального диска из вулканизированного
волокна) внутри шлифовальной машины могут скапливаться
сильные загрязнения.
Не приближайте металлические предметы к вентиляционным
отверстиям из-за опасности короткого замыкания!
Используйте и храните аксессуары только в соответствии с
инструкциями их производителя.
ВНИМАНИЕ! Опасность ожога!
Во время работы диск и
заготовка сильно нагреваются. Заменяя диск или прикасаясь к
заготовке, носите перчатки. Всегда держите руки на расстоянии
от области шлифования.
ВНИМАНИЕ!
Для предотвращения опасности пожара в
результате короткого замыкания, травм и повреждения
изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор
или зарядное устройство в жидкости и не допускайте
попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов.
Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый
раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства
или содержащие их продукты, могут привести к короткому
замыканию.
Не используйте этот инструмент для работы с
асбестосодержащими продуктами. Определите состав заготовки
до начала выполнения работ. Удаление асбеста должно
осуществляться только квалифицированным специалистом.
Размер внутреннего ствола L
0
можно использовать для расчета
максимально допустимой скорости вставного инструмента,
сравнивая полученные данные со спецификациями
производителя вставного инструмента. Она не должна быть
ниже максимальной скорости электроприводного инструмента.
Если заготовка недостаточно тяжелая, ее необходимо
зафиксировать для обеспечения устойчивого положения.
Ни в коем случае не перемещайте заготовку в направлении
вращающегося вставного инструмента вручную.
Перед установкой удалите пыль и мусор с корпуса втулки и
очистите сердечник вставного инструмента.
Защищайте вставные инструменты от:
•
воды и экстремальной влажности;
•
растворителей любого типа;
•
экстремальных перепадов температуры;
