background image

52

53

 

M12 BID

..................... 4419 61 01...
 

   ...000001-999999

.........................1/4" (6,35 mm)
....................0-2500 min

-1

....................0-3300 min

-1

......................... 112 Nm
.............M10 (12.9 / > M12 (8.8)
...........................12 V
..........................1,0 kg

...........................97 dB (A)
.........................108 dB (A)

........................12,9 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

AKUMULIATORIAI

Nauji keičiami akumuliatoriai savo piln  talp   gyja po 4-5 

krovos ir iškrovos cikl . Ilgesn  laik  nenaudotus keičiamus 

akumuliatorius prieš naudojim   kraukite.

Aukštesn  nei 50°C temperat ra mažina keičiam  

akumuliatori  gali . Venkite ilgesnio saul s ar šilumos 

šaltini  poveikio.

kroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai 

visada turi b ti švar s.

Pasinaudoj  prietaisu, visiškai  kraukite akumuliatori , kad 

prietaisas veikt  optimaliai ilgai.

Siekiant užtikrinti kuo ilgesn  baterijos tarnavimo laik , 

reik t  j  po atlikto  krovimo iškart išimti iš  kroviklio. 

Baterij  laikant ilgiau nei 30 dien , b tina atkreipti d mes    

šias nuorodas: baterij  laikyti sausoje aplinkoje, esant apie 

27 °C temperat rai. Baterijos  krovimo lygis turi b ti nuo 

30% iki 50%. Baterija pakartotinai turi b ti  kraunama kas 6 

m nesius. 

APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS

Esant akumuliatoriaus perkrovai d l pernelyg didelio srov s 

suvartojimo, pvz.: itin dideli  apsuk , staigaus sustabdymo 

ar trumpojo jungimo, elektrinis  rankis vibruoja 5 sekundes, 

signalinis  krovos rodmuo pradeda mirks ti ir elektrinis 

rankis automatiškai išsijungia.

 

Norint  rank  pakartotinai  jungti, reikia atleisti jungikl  ir v l j  

jungti.

 

Esant ekstremalioms apkrovoms akumuliatorius per stipriai 

kaista. Tokiu atveju visos  krovos lemput s mirksi taip ilgai, 

kol akumuliatorius atv sta. Užgesus  krovos rodmenims 

rankiu galima naudotis toliau. 

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines 

dalis. Dalis, kuri  keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik 

„Milwaukee“ klient  aptarnavimo skyriams (žr. garantij /

klient  aptarnavimo skyri  adresus broši roje).

Esant poreikiui, nurodžius mašinos model  ir šešiaženkl  

numer , esant  ant speciikacij  lentel s, klient  aptarnavimo 

centre arba tiesiogiai „Techtronic Industries GmbH", 

Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Vokietija, galite 

užsakyti išpl stin  prietaiso br žin .

SIMBOLIAI

Prieš prad dami dirbti su prietaisu, atidžiai 

perskaitykite jo naudojimo instrukcij .

Prieš atlikdami bet kokius darbus  renginyje, 

išimkite keičiam  akumuliatori .

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius 

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del 

naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju 

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus 

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti 

antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai 

nekenksmingu budu.

LIETUVIŠKAI

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS 

Sm ginis atsuktuvas su akumuliatoriumi

Produkto numeris ....................................................................

ranki  griebtuvas ....................................................................

S ki  skaičius laisva eiga ........................................................

Sm gi  skaičius.......................................................................

Sukimo momentas  ..................................................................

Maksimalus varžto / veržl s dydis ...........................................

keičiamo akumuliatoriaus  tampa ............................................

Prietaiso svoris  vertintas pagal EPTA 2003/01 tyrim  metodik  (2,0 Ah) .

Informacija apie triukšm /vibracij

Vert s matuotos pagal EN 60 745.

Prietaisui b dingas garso sl gio lygis, koreguotas pagal A 

dažnio charakteristik ,

  Garso sl gio lygis (K = 3 dB(A)) .............................................

  Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) .............................................

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Bendroji svyravim  reikšm  (trij  krypči  vektori  suma), 

nustatyta remiantis EN 60745.

Vibravim  emisijos reikšm  a

  Užveržti maksimalaus dydžio varžtus ir veržles ...................

  Paklaida K= ..........................................................................

 

D MESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir 

nurodymus.

 Jei nepaisysite žemiau pateikt  saugos 

nuorod  ir reikalavim , gali trenkti elektros sm gis, kilti 

gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus 

asmenis.

 

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad 

ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Prietais  laikykite ant izoliuoto guminio paviršiaus, jei 

atliekate darbus, kuri  metu sraigtas gali pasiekti 

sulenktas srov s tiekimo linijas.

 Sraigtui prisilietus prie 

tamp  tiekianči  linij  gali  sikrauti prietaiso dalys ir  vykti 

elektros sm gis.

Nešiokite klausos apsaugos priemones.

 Triukšmo 

poveikyje galima netekti klausos.

Draudžiama išimin ti drožles ar nuopjovas,  renginiui 

veikiant.

Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite d mes    

elektros laidus, duj  ir vandens vamzdžius.

Prieš atlikdami bet kokius darbus  renginyje, išimkite 

keičiam  akumuliatori .

Sunaudot  keičiam  akumuliatori  nedeginkite ir nemeskite 

 buitines atliekas. „Milwaukee“ si lo tausojant  aplink  

sud v t  keičiam  akumuliatori  tvarkym , apie tai 

prekybos atstovo.

Keičiam  akumuliatori  nelaikykite kartu su metaliniais 

daiktais (trumpojo jungimo pavojus).

Keičiamus „ M 12“ sistemos akumuliatorius kraukite tik „ M 

12“ sistemos  krovikliais. Nekraukite kit  sistem  

akumuliatori .

Ekstremali  apkrov  arba ekstremalios temperat ros 

poveikyje iš keičiam  akumuliatori  gali ištek ti 

akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu, 

tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus   akis, tuoj 

pat ne trumpiau kaip 10 minuči  gausiai skalaukite vandeniu 

ir tuoj pat kreipkit s   gydytoj .

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT

Akumuliatorin  impulsin  suktuv  galima universaliai naudoti 

varžtams ir veržl ms priveržti ir atpalaiduoti, nepriklausomai 

nuo galimyb s jungtis   el. tinkl .

Š  prietais  leidžiama naudoti tik pagal nurodyt  paskirt .

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Remiantis bendrais atsakomyb s reikalavimais pareiškiame, 

jog skyriuje "Techniniai duomenys" aprašytas produktas 

atitinka visus toliau pateikt  juridini  direktyv  reikalavimus: 

2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EB, 2004/108/EB ir kitus su 

jomis susijusius norminius dokumentus:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

 

EN 60745-2-2:2010

 

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 

 

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 

 

Winnenden, 2013-02-18

Alexander Krug 

 

Managing Director 

galiotas parengti techninius dokumentus.

Techtronic Industries GmbH

 

Max-Eyth-Straße 10

 

71364 Winnenden

 

Germany

D MESIO

Instrukcijoje nurodyta svyravim  ribin  vert  yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali b ti naudojama keliems 

elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai  vertinti svyravim  apkrov . 

Nurodyta svyravim  ribin  vert  yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravim  ribin  vert  gali 

skirtis naudojant elektrin  instrument  kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos 

nepakankamai techniškai priži rint. D l to viso darbo metu gali žymiai padid ti svyravim  apkrova. 

Siekiant tiksliai nustatyti svyravim  apkrov , b tina atsižvelgti ir   laikotarp , kai  renginys yra išjungtas arba  jungtas, tačiau 

faktiškai nenaudojamas. D l to viso darbo metu gali žymiai sumaž ti svyravim  apkrova. 

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo  takos naudojamos papildomos saugos priemon s, pavyzdžiui, elektrini  darbo 

instrument  technin  prieži ra, rank  šilumos palaikymas, darbo proces  organizavimas. 

Summary of Contents for M12 BID

Page 1: ...ng Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Iz...

Page 2: ...these instructions Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Batterier Kjennetegn Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln be...

Page 3: ...ois ennen kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou...

Page 4: ...kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroj...

Page 5: ...8 9 START STOP 2 1 1 2 1 2 1...

Page 6: ...10 11 LOCK...

Page 7: ...e maximum capacity of the tool Uncertainty K WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock ire and or serious injur...

Page 8: ...e alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie das Ger t an den isolierten Griffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verbo...

Page 9: ...ns Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et i...

Page 10: ...uzioni In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze...

Page 11: ...las instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencia...

Page 12: ...e porcas com o tamanho m ximo Incerteza K ATEN O Leia todas as instru es de seguran a e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico i...

Page 13: ...n niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSADVIEZEN Houd het apparaa...

Page 14: ...der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER N r du udf rer arbejde der indeb rer en risiko...

Page 15: ...ksanvisninger Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene SPESIELLE SI...

Page 16: ...s alla s kerhetsanvisningar och andra tillh rande anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla v...

Page 17: ...uus K VAROITUS Lue kaikki annetut turvallisuusm r ykset ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt ka...

Page 18: ...EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Winnenden 2013 02 18 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 4 5 50 C 30...

Page 19: ...anan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n G...

Page 20: ...lu EN 60745 Hodnota vibra n ch emis ah Uta en roub a matic maxim ln velikosti Kol savost K VAROV NI Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny a sice i s pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozor...

Page 21: ...nostn mi pokynmi a s ce aj s pokynmi Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poran...

Page 22: ...no K OSTRZE ENIE Prosimy o przeczytanie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece r wnie tych B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale...

Page 23: ...utat st s utas t st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el...

Page 24: ...in matic maksimalne velikosti Nevarnost K OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po...

Page 25: ...nosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Dr ite spravu na izoliranim dr a...

Page 26: ...grie ana Nedro ba K UZMAN BU Izlasiet visu dro bas instrukciju un lieto anas pam c bu kl t eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektrisk...

Page 27: ...ir ver les Paklaida K D MESIO Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunk...

Page 28: ...e M ramatus K T HELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja juhendid l bi Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja ju...

Page 29: ...60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Winnenden 2013 02 18 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germ...

Page 30: ...ies GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 2002 96 EPTA 01 2003 2 0 Ah EN 60 745 db A K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K Milwaukee M 12 M 12 laden 10 2011 65 EU RoHs 2006 42 EO 2004 108 EO EN 60745 1 2009...

Page 31: ...avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P stra i toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare INSTRUC IUNI DE SECURIT...

Page 32: ...ndustries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 2002 96 EC 01 2003 2 0 Ah EN 60 745 o K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah M 12 M 12 10 O 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60...

Page 33: ...hhhhhhhhh Zhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ZiZ Z hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Zhhhhhhh...

Page 34: ...66 67...

Page 35: ...05 13 4931 4144 44 Copyright 2013 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0...

Reviews: