Milwaukee M12 BPS, Original Instructions Manual

60

61

TECHNICKÉ ÚDAJE

M12 BPS

Lešti

č

ka/Brúska

Výrobné 

č

íslo

4477 93 01...

...000001-999999

Napätie výmenného akumulátora

12 V

Menovitý po

č

et obrátok v 1. prevodovom stupni

0-2800 min

-1

Menovitý po

č

et obrátok v 2. prevodovom stupni

0-8300 min

-1

Priemer leštiace kotú

č

e

76 mm

Priemer brúsneho kotú

č

a

51 mm

Závit vretena

M9x0,75

Hmotnos

ť

 pod

ľ

a vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (2,0 Ah)

1,0 kg

Hmotnos

ť

 pod

ľ

a vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (4,0 Ah)

1,2 kg

Informácia o hluku / vibráciách

Namerané hodnoty ur

č

ené v súlade s EN 60 745.

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja 

č

iní typicky:

 Hladina akustického tlaku (Kolísavos

ť

 K=3dB(A))

68,24 dB(A)

 Hladina akustického výkonu (Kolísavos

ť

 K=3dB(A))

79,20 dB(A)

Používajte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový sú

č

et troch smerov) zistenév zmysle EN 60745.

Leštenie

Hodnota vibra

č

ných emisií a

h,P

2,95 m/s

2

Kolísavos

ť

 K

1,83 m/s

2

Brúsenie brúsnym papierom 

Hodnota vibra

č

ných emisií a

h,DS

2,3 m/s

2

Kolísavos

ť

 K

1,5 m/s

2

POZOR

Úrove

ň

 vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju 

použi

ť

 na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

Uvedená úrove

ň

 vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné 

aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostato

č

nou údržbou, môže sa úrove

ň

 vibrácií líši

ť

. Toto môže kmitavé 

namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýši

ť

.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zoh

ľ

adni

ť

 doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, 

ale v skuto

č

nosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zrete

ľ

ne redukova

ť

.

Stanovte dodato

č

né bezpe

č

nostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred ú

č

inkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického 

náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

UPOZORNENIE! Pre

č

ítajte si všetky bezpe

č

nostné 

pokyny a návody.

 Zanedbanie dodržiavania Výstražných 

upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte 

môže ma

ť

 za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobi

ť

požiar a/alebo 

ť

ažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpe

č

nostné pokyny 

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

 BEZPE

Č

NOSTNÉ POKYNY LEŠTI

Č

KA/BRÚSKA

Bezpe

č

nostné pokyny pre brúsenie brúsnym papierom 

a leštenie: 
a) Toto ru

č

né elektrické náradie sa používa ako 

lešti

č

ka a ako brúska na brúsenie skleným papierom. 

Rešpektujte všetky výstražné upozornenia, pokyny, 

obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto ru

č

ným elekt-

rickým náradím.

 Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, 

mohlo by to ma

ť

 za následok zásah elektrickým prúdom, 

vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

b) Toto elektrické náradie nie je vhodné k rezanie a 

hrubovanie brúsnym kotú

č

om a kefovanie.

 Použitie tohto 

elektrického náradia k iným než ur

č

eným ú

č

elom môže 

vies

ť

 k ohrozeniu zdravia a k zraneniu.

c)  Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo 

výrobcom ur

č

ené a odporú

č

ané špeciálne pre toto 

ru

č

né elektrické náradie.

 Okolnos

ť

, že príslušenstvo sa dá 

na ru

č

né elektrické náradie upevni

ť

, ešte neznamená, že to 

zaru

č

uje jeho bezpe

č

né používanie.

d) Prípustné otá

č

ky pracovného nástroja musia by

ť

minimálne také vysoké ako najvyššie otá

č

ky uvedené 

na elektrickom náradí.

 Príslušenstvo, ktoré sa otá

č

a 

rýchlejšie, sa môže zlomi

ť

 a rozletie

ť

.

e)  Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musí 

zodpoveda

ť

 údajom o rozmeroch vášho elektrického 

náradia. 

Zle zmerané pracovné nástroje nemôžu by

ť

dostato

č

ne chránené alebo kontrolované.

f)  Závit dielov príslušenstva sa musí zhodova

ť

 so závi-

tom vretena brúsneho kotú

č

a. Pri dieloch príslušenstva, 

ktoré sa montujú pomocou príruby, sa musí vyv

ŕ

taný 

otvor dielu príslušenstva zhodova

ť

 s priemerom 

PRÍRUBY

. Diely príslušenstva, ktoré nie sú pre daný prístroj 

vhodné, bežia nepravidelne, príliš vibrujú a môžu vies

ť

 k 

tomu, že dôjde k strate kontroly nad prístrojom.

g) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. 

Pred každým použitím tohto ru

č

ného elektrického nára-

dia skontrolujte, 

č

i nie sú pracovné nástroje, ako napr. 

brúsne kotú

č

e, vyštrbené alebo vylomené, 

č

i nemajú 

brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta 

intenzívneho opotrebovania, 

č

i nie sú na drôtených 

kefách uvo

ľ

nené alebo polámané drôty. Ke

ď

 ru

č

né 

elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na 

zem, prekontrolujte, 

č

i nie sú poškodené, alebo použite 

nepoškodený pracovný nástroj. Ke

ď

 ste prekontrolovali 

a upli pracovný nástroj, zabezpe

č

te, aby ste neboli v ro-

vine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachádzali 

žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, 

a nechajte ru

č

né elektrické náradie beža

ť

 jednu minútu 

na maximálne obrátky. 

Poškodené pracovné nástroje sa 

oby

č

ajne po

č

as tejto doby testovania zlomia.

h) Používajte osobné ochranné prostriedky. Pod

ľ

a 

druhu použitia náradia používajte ochranný štít na 

celú tvár, štít na o

č

i alebo ochranné okuliare. Pokia

ľ

 je 

to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, 

chráni

č

e sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu 

zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drob-

nými 

č

iasto

č

kami brusiva a obrábaného materiálu.

Predovšetkým o

č

i treba chráni

ť

 pred odletujúcimi cudzími 

telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania 

náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia 

maska musia predovšetkým od

fi

 ltrova

ť

 konkrétny druh 

prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Ke

ď

je 

č

lovek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže 

utrpie

ť

 stratu sluchu.

i)  V prípade iných osôb dbajte na bezpe

č

nú 

vzdialenos

ť

 k vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstúpi 

do pracovnej oblasti, musí nosi

ť

 osobné ochranné vy-

bavenie.

 Úlomky obrobku alebo zlomené pracovné nástroje 

môžu odletie

ť

 a spôsobi

ť

 úrazy aj mimo priamej pracovnej 

oblasti.

j)  Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže narazi

ť

na skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované 

pridržovacie plôšky.  

Pri kontakte s vedením pod napätím 

sa pod napätie môžu dosta

ť

 aj kovové vodivé 

č

asti brúsky a 

spôsobi

ť

 úraz elektrickým prúdom.

k)  Elektrické náradie nikdy neodkladajte skôr, ako sa 

pracovný nástroj úplne zastaví.

 Otá

č

ajúci sa pracovný 

nástroj sa môže dosta

ť

 do styku s odkladacou plochou, 

č

ím 

môžete strati

ť

 kontrolu nad elektrickým náradím.

l)  Nikdy nemajte ru

č

né elektrické náradie zapnuté 

vtedy, ke

ď

 ho prenášate na iné miesto.

 Náhodným 

kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oble

č

enia s rotujúcim 

pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol 

zav

ŕ

ta

ť

 do tela.

m) Pravidelne 

č

istite vetracie otvory svojho ru

č

ného 

elektrického náradia.

 Ventilátor motora v

ť

ahuje do telesa 

náradia prach a ve

ľ

ké nahromadenie kovového prachu by 

mohlo spôsobi

ť

 vznik nebezpe

č

ného zásahu elektrickým 

prúdom.

n) Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti hor

ľ

avých 

materiálov. 

Iskry môžu tieto materiály zapáli

ť

.

o) Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje, ktoré 

vyžadujú kvapalné chladiace prostriedky. 

Používanie 

vody alebo iných kvapalných chladiacich prostriedkov môže 

vies

ť

 k zásahu elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia 

Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzprie

č

ený, 

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad 

brúsny kotú

č

, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie 

alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho 

pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolované 

ru

č

né elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom mieste 

proti smeru otá

č

ania pracovného nástroja. 

Ke

ď

 sa napríklad brúsny kotú

č

 vzprie

č

i alebo zablokuje v 

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotú

č

a, ktorá je 

zapichnutá do obrobku, zachyti

ť

 v materiáli a tým sa vylomi

ť

z brúsneho taniera, alebo spôsobi

ť

 spätný ráz náradia. 

Brúsny kotú

č

 sa potom pohybuje smerom k osobe alebo 

smerom pre

č

 od nej pod

ľ

a toho, aký bol smer otá

č

ania 

kotú

č

a na mieste zablokovania. Brúsne kotú

č

e sa môžu v 

takomto prípade aj rozlomi

ť

. 

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného 

používania ru

č

ného elektrického náradia. Vhodnými 

preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v 

nasledujúcom texte, mu možno zabráni

ť

. 

a) Ru

č

né elektrické náradie vždy držte pevne a svoje 

telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste 

vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci 

používajte prídavnú rukovä

ť

, ak ju máte k dispozícii, 

aby ste mali 

č

o najvä

č

šiu kontrolu nad silami spätné-

ho rázu a reak

č

nými momentmi pri rozbehu náradia.

Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily 

spätného rázu a sily reak

č

ných momentov zvládnu

ť

.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracov-

ného nástroja.

 Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný 

nástroj zasiahnu

ť

 ruku.

c)  Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo 

ru

č

né elektrické náradie v prípade spätného rázu 

vymršti

ť

.

 Spätný ráz vymrští ru

č

né elektrické náradie proti 

smeru pohybu brúsneho kotú

č

a na mieste blokovania.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých 

hrán a pod. Zabrá

ň

te tomu, aby obrobok vymrštil pra-

covný nástroj proti Vám, alebo aby sa v 

ň

om pracovný 

nástroj zablokoval.

 Rotujúci pracovný nástroj má sklon 

zablokova

ť

 sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, 

ke

ď

 je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím 

alebo jeho spätný ráz.

e)  Nepoužívajte žiadny re

ť

azový alebo ozubený pílový 

list.

 Takého pracovné nástroje spôsobujú 

č

asto spätný ráz 

alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím.

Osobitné výstražné upozornenia pre leštenie 
a) Nepripus

ť

te, aby boli uvo

ľ

nené niektoré sú

č

iastky 

leštiaceho návleku, najmä upev

ň

ovacie šnúrky. 

Upev

ň

ovacie šnúrky založte alebo skrá

ť

te. 

Uvo

ľ

nené 

otá

č

ajúce sa upev

ň

ovacie šnúrky by Vám mohli zachyti

ť

prsty, alebo by sa mohli zachyti

ť

 v obrobku.

Osobitné bezpe

č

nostné pokyny pre brúsenie brúsnym 

papierom 
a)  Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale 

dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych 

listov.

 Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, 

môžu spôsobi

ť

 poranenie a vies

ť

 k zablokovaniu, alebo k 

roztrhnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu.

Ď

alšie bezpe

č

nostné a pracovné pokyny 

Pri brúsení kovov dochádza k lietaniu iskier. Dávajte pozor, 

aby neboli ohrozené žiadne osoby. Z dôvodu  nebezpe

č

ia 

požiaru  nesmú byt v blízkosti (oblas

ť

 lietania iskier) žiadne 

hor

ľ

avé materiály. Nepoužíva

ť

 odsáva

č

 prachu.

Predchádzajte tomu, aby sa odletujúce iskry a brúsny prach 

dostali do kontaktu s telom.
Nesiaha

ť

 do nebezpe

č

nej oblasti bežiacich nožov!

Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa 

vyskytnú iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj 

skontrolujte, aby ste zistili prí

č

inu.  

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstra

ň

ova

ť

 za chodu 

stroja.
Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do oh

ň

a 

alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu 

starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s 

ochranou životného prostredia; informujte sa u Vášho 

predajcu.
Výmenné akumulátory neskladova

ť

 spolu s kovovými 

predmentmi (nebezpe

č

enstvo skratu).

Výmenné akumulátory systému C12 nabíja

ť

 len nabíjacími 

zariadeniami systému C12. Akumulátory iných systémov 

týmto zariadením nenabíja

ť

 .

Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvára

ť

 a 

skladova

ť

 len v suchých priestoroch. Chráni

ť

 pred 

vlhkos

ť

ou.

Pri extrémnych zá

ť

ažiach alebo extrémnych teplotách môže 

dôjs

ť

 k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného 

výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s 

roztokom, postihnuté miesto umy

ť

 vodou a mydlom. Ak sa 

roztok dostane do o

č

í, okamžite ich dôkladne vypláchnu

ť

 po 

dobu min. 10 min a bezodkladne vyh

ľ

ada

ť

 lekára.

SLOVENSKY

SLOVENSKY