Milwaukee M12 BPS, Original Instructions Manual

90

91

DATE TEHNICE

M12 BPS

Ma

ş

ina de polizat/

ş

lefuit 

Num

ă

r produc

ţ

ie

4477 93 01...

...000001-999999

Tensiune acumulator

12 V

Tura

ţ

ie nominal

ă

,  a 1-a treapt

ă

0-2800 min

-1

Tura

ţ

ie nominal

ă

,  a 2-a treapt

ă

0-8300 min

-1

Diametru roti lustruire

76 mm

Diametrul discului de polizat 

51 mm

Filetul axului de lucru

M9x0,75

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003" (2,0 Ah)

1,0 kg

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003" (4,0 Ah)

1,2 kg

Informa

ţ

ie privind zgomotul/vibra

ţ

iile

Valori m

ă

surate determinate conform EN 60 745.

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: 
Nivelul presiunii sonore  (Nesiguran

ţǎ

 K=3dB(A))

68,24 dB(A)

Nivelul  sunetului (Nesiguran

ţǎ

 K=3dB(A))

79,20 dB(A)

Purta

ţ

i c

ăş

ti de protec

ţ

ie

Valorile totale de oscila

ţ

ie (suma vectorial

ă

 pe trei direc

ţ

ideterminate conform normei EN 

60745.
Polizare

Valoarea emisiei de oscila

ţ

ii a

h,P

2,95 m/s

2

  Nesiguran

ţǎ

 K  

1,83 m/s

2

Ş

lefuire cu hârtie abraziv

ă

Valoarea emisiei de oscila

ţ

ii a

h,DS

2,3 m/s

2

  Nesiguran

ţǎ

 K  

1,5 m/s

2

AVERTISMENT

Gradul de oscila

ţ

ie indicat în prezentele instruc

ţ

iuni a fost m

ă

surat în conformitate cu o procedur

ă

 de m

ă

surare normat

ă

 prin 

norma EN 60745 

ş

i poate 

fi

  folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se preteaz

ă

 

ş

i pentru o evaluare provizorie a 

solicit

ă

rii la oscila

ţ

ii.

Gradul de oscila

ţ

ie indicat reprezint

ă

 aplica

ţ

iile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care îns

ă

 uneltele electrice au fost 

folosite pentru alte aplica

ţ

ii, ori au fost folosite unelte de munc

ă

 diferite ori acestea nu au fost supuse unei su

fi

 ciente inspec

ţ

ii 

de între

ţ

inere, gradul de oscila

ţ

ie poate 

fi

  diferit.

Acest fapt poate duce la o cre

ş

tere net

ă

 a solicit

ă

rilor la oscila

ţ

ii dealungul întregii perioade de lucru.

În scopul unei evalu

ă

ri exacte a solicit

ă

rii la oscila

ţ

ii, urmeaz

ă

 s

ă

 

fi

 e luate în considera

ţ

ie 

ş

i perioadele de timp în care aparatul 

a fost oprit ori func

ţ

ioneaz

ă

 dar,  în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere net

ă

 a 

solicit

ă

rilor la oscila

ţ

ii dealungul întregii perioade de lucru.

Stabili

ţ

i m

ă

suri de siguran

ţă

 suplimenare în scopul protec

ţ

iei utilizatorului de efectele oscila

ţ

iilor, de exemplu: inspec

ţ

ie de 

între

ţ

inere a uneltelor electrice 

ş

i a celor de munc

ă

, p

ă

strarea cald

ă

 a mâinilor, organizarea proceselor de munc

ă

.

 

AVERTIZARE! Citi

ţ

i toate indica

ţ

iile de siguran

ţă

 

ş

i 

toate instruc

ţ

iunile.

 Nerespectarea indica

ţ

iilor de 

avertizare 

ş

i a instruc

ţ

iunilor poate provoca electrocutare, 

incendii 

ş

i/sau r

ă

niri grave. 

P

ă

stra

ţ

i toate indica

ţ

iile de avertizare 

ş

i instruc

ţ

iunile în 

vederea utiliz

ă

rilor viitoare.

 INSTRUC

Ţ

IUNI DE SIGURAN

ŢĂ

 PENTRU MA

Ş

INA 

      DE POLIZAT/

Ş

LEFUIT 

Avertismente comune pentru 

ş

lefuire cu hârtie abraziv

ă

 

ş

i lustruire:

a) Aceast

ă

 scul

ă

 electric

ă

 se va folosi ca polizor 

ş

i 

ma

ş

in

ă

 special

ă

 de retezat cu disc abraziv. Respecta

ţ

i 

toate avertismentele, instruc

ţ

iunile, reprezent

ă

rile 

ş

i da-

tele primite împreun

ă

 cu scula electric

ă

.

 În cazul în care 

nu ve

ţ

i respecta urm

ă

toarele instruc

ţ

iuni, se poate ajunge la 

electrocutare, incendii 

ş

i/sau r

ă

niri grave.

b) Aceast

ă

 scul

ă

 electric

ă

 nu este adecvat

ă

 polizarea de 

retezare 

ş

i de degro

ş

are 

ş

i pentru lucrul cu perii de o

ţ

el.

 

Utilizarea sculei electrice la opera

ţ

ii pentru care nu este 

conceput

ă

 poate cauza pericole 

ş

i accident

ă

ri.

c) Nu folosi

ţ

i dispozitive de lucru care nu sunt 

prev

ă

zute 

ş

i recomandate în mod special de c

ă

tre 

produc

ă

tor pentru aceast

ă

 scul

ă

 electric

ă

.

 Faptul în 

sine c

ă

 dispozitivul respectiv poate 

fi

  montat pe scula 

dumneavoastr

ă

 electric

ă

 nu garanteaz

ă

 în niciun caz utiliza-

rea lui sigur

ă

.

d) Num

ă

rul de rota

ţ

ii admis pentru elementele de mon-

tat în aparat, trebuie s

ă

 

fi

 e la fel de mare ca num

ă

rul 

de rota

ţ

ii înscris pe acesta.

 O rotire mai rapid

ă

 decît cea 

admis

ă

 le poate sparge sau azvîrli din aparat. 

e) Diametrul exterior 

ş

i grosimea accesoriului de lucru 

utilizat trebuie s

ă

 corespund

ă

 dimensiunilor speci

fi

 -

cate ale aparatului dumneavoastr

ă

. 

Accesorile de lucru 

m

ă

surate gre

ş

it nu pot 

fi

  acoperite sau controlate su

fi

 cient 

de bine.

f)  Filetul accesoriilor trebuie s

ă

 corespund

ă

 cu 

fi

 letul 

axului de polizat. La accesoriile ce se monteaz

ă

 cu 

ajutorul unei 

fl

 an

ş

e, gaura accesoriului trebuie s

ă

 

corespund

ă

 cu diametrul FLAN

Ş

EI. 

Accesoriile care nu 

se potrivesc cu aparatul nu merg rotund, vibreaz

ă

 prea tare 

ş

i pot s

ă

 duc

ă

 la pierderea controlului asupra aparatului. 

g) Nu folosi

ţ

i dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de 

fi

 ecare utilizare controla

ţ

i dac

ă

 dispozitivele de lucru 

ca discurile de 

ş

lefuit nu sunt sparte 

ş

i 

fi

 surate, dac

ă

 

discurile abrazive nu sunt 

fi

 surate, uzate sau foarte 

tocite, dac

ă

 periile de sârm

ă

 nu prezint

ă

 

fi

 re desprinse 

sau rupte. Dac

ă

 scula electric

ă

 sau dispozitivul de lucru 

cade pe jos, veri

fi

 ca

ţ

i dac

ă

 nu s-a deteriorat sau folosi

ţ

i 

un dispozitiv de lucru nedeteriorat. Dup

ă

 ce a

ţ

i contro-

lat 

ş

i montat dispozitivul de lucru, 

ţ

ine

ţ

i persoanele a

fl

 a-

te în preajm

ă

 în afara planului de rota

ţ

ie al dispozitivului 

de lucru 

ş

i l

ă

sa

ţ

i scula electric

ă

 s

ă

 func

ţ

ioneze un minut 

la tura

ţ

ia nominal

ă

.

 De cele mai multe ori, dispozitivele de 

lucru deteriorate se rup în aceast

ă

 perioad

ă

 de prob

ă

.

h) Purta

ţ

i echipament personal de protec

ţ

ie. În func

ţ

ie 

de utilizare, purta

ţ

i o protec

ţ

ie complet

ă

 a fe

ţ

ei, 

protec

ţ

ie pentru ochi sau ochelari de protec

ţ

ie. Dac

ă

 

este cazul, purta

ţ

i masc

ă

 de protec

ţ

ie împotriva pra-

fului, protec

ţ

ie auditiv

ă

, m

ă

nu

ş

i de protec

ţ

ie sau 

ş

or

ţ

 

special care s

ă

 v

ă

 fereasc

ă

 de micile a

ş

chii 

ş

i particule 

de material.

 Ochii trebuie proteja

ţ

i de corpurile str

ă

ine 

a

fl

 ate în zbor, ap

ă

rute în cursul diferitelor aplica

ţ

ii. Masca 

de protec

ţ

ie împotriva prafului sau masca de protec

ţ

ie a 

respira

ţ

iei trebuie s

ă

 

fi

 ltreze praful degajat în timpul utiliz

ă

rii. 

Dac

ă

 sunte

ţ

i expu

ş

i timp îndelungat zgomotului puternic, v

ă

 

pute

ţ

i pierde auzul.

i)  Alte persoane a

fl

 ate în preajm

ă

 trebuie s

ă

 men

ţ

in

ă

 o 

distan

ţă

 de siguran

ţă

 fa

ţă

 de zona de lucru. Oricine intr

ă

 

în perimetrul de lucru trebuie s

ă

 poarte îmbr

ă

c

ă

minte 

de protec

ţ

ie.

 Buc

ăţ

ile de material desprinse din pies

ă

 sau 

accesoriile de lucru rupte pot 

fi

  proiectate prin aer 

ş

i pot 

provoca r

ă

niri chiar 

ş

i în afara perimetrului de lucru.

j) 

Ţ

ine

ţ

i aparatul de mânerele izolate când executa

ţ

i 

lucr

ă

ri la care scula t

ă

ietoare poate nimeri peste con-

ductori electrici ascun

ş

i. 

Contactul cu o linie conductoare 

de tensiune poate pune sub tensiune 

ș

i componentele din 

metal ale aparatului, producând un scurt circuit.

k) Nu l

ă

sa

ţ

i niciodat

ă

 aparatul din mân

ă

, atât timp cât 

accesoriul de lucru nu s-a oprit complet.

 Accesoriul de 

lucru a

fl

 at în rota

ţ

ie poate intra în contact cu suprafa

ţ

a pe 

care este a

ş

ezat 

ş

i astfel pute

ţ

i pierde controlul asupra 

aparatului.

l) Nu l

ă

sa

ţ

i scula electric

ă

 s

ă

 func

ţ

ioneze în timp ce o 

transporta

ţ

i.

 În urma unui contact accidental cu dispo-

zitivul de lucru care se rote

ş

te, acesta v

ă

 poate prinde 

îmbr

ă

c

ă

mintea 

ş

i chiar p

ă

trunde în corpul dumneavoastr

ă

.

m) Cur

ăţ

a

ţ

i regulat fantele de aerisire ale sculei 

dumneavoastr

ă

 electrice.

 Ventilatorul motorului atrage 

praf în carcas

ă

 iar acumularea puternic

ă

 de pulberi metalice 

poate provoca pericole electrice.

n) Nu utiliza

ţ

i aparatul în apropierea materialelor in

fl

 a-

mabile. 

Scânteile pot aprinde aceste materiale.

o) Nu utiliza

ţ

i accesorii de lucru care necesit

ă

 agen

ţ

i de 

r

ă

cire 

fl

 uizi.

 Utilizarea apei sau a altor agen

ţ

i de r

ă

cire 

fl

 uizi 

poate provoca scurtcircuit.

Recul 

ş

i avertismente corespunz

ă

toare 

Reculul este reac

ţ

ia brusc

ă

 ap

ă

rut

ă

 la ag

ăţ

area sau 

blocarea unui dispozitiv de lucru care se rote

ş

te, cum ar 

fi

  

un disc de 

ş

lefuit, un disc abraziv, o perie de sârm

ă

, etc. 

Ag

ăţ

area sau blocarea duce la oprirea brusc

ă

 a 

dispozitivului de lucru care se rote

ş

te. Aceasta face, ca 

scula electric

ă

 necontrolat

ă

 s

ă

 

fi

 e accelerat

ă

 în punctul de 

blocare, în sens contrar direc

ţ

iei de rota

ţ

ie a dispozitivului 

de lucru. 
Dac

ă

, de exemplu, un disc de 

ş

lefuit se aga

ţă

 sau se 

blocheaz

ă

 în piesa de lucru, marginea discului de 

ş

lefuit 

care penetreaz

ă

 direct piesa de lucru se poate ag

ăţ

a în 

aceasta 

ş

i duce astfel la smulgerea discului de 

ş

lefuit sau 

poate provoca recul. Discul de 

ş

lefuit se va deplasa c

ă

tre 

operator sau în sens opus acestuia, în func

ţ

ie de direc

ţ

ia de 

rota

ţ

ie a discului în punctul de blocare. În aceast

ă

 situa

ţ

ie 

discurile de 

ş

lefuit se pot chiar rupe. 

Un recul este consecin

ţ

a utiliz

ă

rii gre

ş

ite sau defectuoase a 

sculei electrice. El poate 

fi

  împiedicat prin m

ă

suri preventive 

adecvate, precum cele descrise în continuare. 

a) 

Ţ

ine

ţ

i bine scula electric

ă

 

ş

i aduce

ţ

i-v

ă

 corpul 

ş

i 

bra

ţ

ele într-o pozi

ţ

ie în care s

ă

 pute

ţ

i controla for

ţ

ele 

de recul. Folosi

ţ

i întotdeauna un mâner suplimentar, în 

caz c

ă

 acesta exist

ă

, pentru a avea un control maxim 

asupra for

ţ

elor de recul sau a momentelor de reac

ţ

ie la 

tura

ţ

ii înalte. 

Operatorul poate st

ă

pâni for

ţ

ele de recul 

ş

i de 

reac

ţ

ie prin m

ă

suri preventive adecvate.

b) Nu apropia

ţ

i niciodat

ă

 mâna de dispozitivele de lucru 

a

fl

 ate în mi

ş

care de rota

ţ

ie.

 În caz de recul dispozitivul de 

lucru se poate deplasa peste mâna dumneavoastr

ă

.

c) Evita

ţ

i s

ă

 sta

ţ

iona

ţ

i cu corpul în zona de mi

ş

care a 

sculei electrice în caz de recul.

 Reculul proiecteaz

ă

 scula 

electric

ă

 într-o direc

ţ

ie opus

ă

 mi

ş

c

ă

rii discului de 

ş

lefuit din 

punctul de blocare.

d) Lucra

ţ

i extrem de atent în zona col

ţ

urilor, muchiilor 

ascu

ţ

ite, etc. Împiedica

ţ

i rico

ş

area dispozitivului de 

lucru de pe piesa de lucru 

ş

i blocarea acestuia. 

Dispo-

zitivul de lucru a

fl

 at în mi

ş

care de rota

ţ

ie are tendin

ţ

a s

ă

 se 

blocheze în col

ţ

uri, pe muchii ascu

ţ

ite sau când rico

ş

eaz

ă

 

în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la 

recul.

e) Nu utiliza

ţ

i discuri cu lan

ţ

 sau discuri din

ţ

ate. 

Ase-

menea accesorii de lucru provoac

ă

 des recul sau pierderea 

controlului asupra aparatului.

Avertismente speciale privind opera

ţ

iile de lustruire 

a) Nu l

ă

sa

ţ

i s

ă

 atârne liber por

ţ

iuni ale discului de 

lustruit, în special 

ş

nururile de prindere ale acestuia. 

Îndep

ă

rta

ţ

i sau scurta

ţ

i 

ş

nururile de prindere.

 

Ş

nururile 

de prindere care atârn

ă

 liber, rotindu-se împreun

ă

 cu discul 

de lustruit v

ă

 pot apuca degetele sau se pot ag

ăţ

a în piesa 

de lucru.

Avertismente speciale privind 

ş

lefuirea cu hârtie 

abraziv

ă

 

a) Nu întrebuin

ţ

a

ţ

i foi abrazive supradimensionate ci 

respecta

ţ

i indica

ţ

iile fabricantului privitoare la dimen-

siunile foilor abrasive. 

Foile abrazive care dep

ăş

esc mar-

ginile discului abraziv, pot cauza r

ă

niri precum 

ş

i ag

ăţ

area, 

ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Instruc

ţ

iuni suplimentare de siguran

ţă

 

ş

i de lucru 

Când se 

ş

lefuie

ş

te metal, se produc scântei zburatoare. 

Ave

ţ

i grij

ă

 c

ă

 nici o persoana s

ă

 nu 

fi

 e pus

ă

 în pericol.  

Datorit

ă

 pericolului de incendiu , nici un material combustibil 

nu trebuie s

ă

 

fi

 e amplasat în vecin

ă

tate (în zona de zbor a 

scânteilor)
Evita

ţ

i faptul ca scânteile zbur

ă

toare 

ş

i praful de le 

ş

lefuit s

ă

 

ating

ă

 corpul. 

Nu intra

ţ

i niciodat

ă

 în zona de pericol a rindelei  când este 

în func

ţ

iune.

Opri

ţ

i imediat ma

ş

ina în caz de vibra

ţ

ii puternice sau dac

ă

 

apar alte defec

ţ

iuni. Veri

fi

 ca

ţ

i ma

ş

ina pentru depistarea 

cauzei.
Rumegu

ş

ul 

ş

i spanul nu trebuie îndep

ă

rtate în timpul 

func

ţ

ion

ă

rii ma

ş

inii. 

Nu arunca

ţ

i acumulatorii uza

ţ

i la containerul de reziduri 

menajere 

ş

i nu îi arde

ţ

i. Milwaukee Distributors se ofer

ă

 s

ă

 

recupereze acumulatorii vechi pentru protec

ţ

ia mediului 

înconjur

ă

tor.

Nu depozita

ţ

i acumulatorul împreun

ă

 cu obiecte metalice 

(risc de scurtcircuit)
Folosi

ţ

i numai înc

ă

rc

ă

toare System C12 pentru înc

ă

rcarea 

acumulatorilor System C12.  Nu folosi

ţ

i acumulatori din alte 

sisteme. 
Nu deschide

ţ

i niciodat

ă

 acumulatorii 

ş

i înc

ă

rc

ă

toarele  

ş

i 

pastra

ţ

i-le numai în înc

ă

peri uscate.  Pastra

ţ

i-le întotdeauna 

uscate .
Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriora

ţ

i la 

înc

ă

rc

ă

turi sau temperaturi extreme. În caz de contact cu 

acidul din acumulator, sp

ă

la

ţ

i imediat cu ap

ă

 

ş

i s

ă

pun. În 

caz de contact cu ochii, cl

ă

ti

ţ

i cu aten

ţ

ie timp de cel pu

ţ

in 10 

minute 

ş

i apela

ţ

i imediat la ingrijire medical

ă

. 

CONDI

Ţ

II DE UTILIZARE SPECIFICATE

Aparatul de 

ş

lefuit 

ş

i polizat este indicat pentru 

ş

lefuirea 

ş

i 

polizarea suprafe

ţ

elor metalice. Ma

ş

ina de lustruit poate 

fi

  

utilizat

ă

 pentru lustruirea lacurilor, acoperirilor, materialelor 

plastice 

ş

i altor suprafe

ţ

e netede.

În caz de dubiu, 

ţ

ine

ţ

i cont de indica

ţ

iilefabrican

ţ

ilor de 

accesorii.

ROMÂNIA

ROMÂNIA