Milwaukee M18 AL, Original Instructions Manual

12

13

M18 AL

..............20 W

................3 h

................6 h

..............18 V

.............2,1 kg

 -18...+50  °C

 M18B...M18HB

 M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

M18 AL

..............20 W

................3 h

................6 h

..............18 V

.............2,1 kg

 -18...+50  °C

 M18B...M18HB

 M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

DATOS TÉCNICOS 

LÁMPARA RECARGABLE PORTÁTIL

Potencia de salida .......................................................................................................................

Duración de la iluminación con 1 carga completa de la batería 

 ........................................................................................................................................

 ........................................................................................................................................

Voltaje de batería .........................................................................................................................

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 .............................................................

Temperatura ambiente recomendada durante el trabajo ...........................................................

Tipos de acumulador recomendados .........................................................................................

Cargadores recomendados ........................................................................................................

instruidas adecuadamente. El proceso completo debe ser supervisado por personal 

competente.

Los siguientes puntos se deben observar para el transporte de las baterías recargables:

• 

Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y aislados para evitar que se produzcan 

cortocircuitos.

• 

Preste atención a que el conjunto de baterías recargables no se pueda desplazar dentro del 

envase.

• 

Las baterías recargables deterioradas o derramadas no se deben transportar.

Rogamos que para cualquier información adicional se dirija a su empresa de transportes.

MANTENIMIENTO

La fuente de luz de esta lámpara no es reemplazable. Cuando la fuente de luz alcanza el final de 

su tiempo de vida deberá sustituirse la lámpara completa.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo recambio no 

está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica 

Milwaukee (Consulte el folleto  Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número 

de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: 

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la 

herramienta

No mire hacia la luz láser

Clase de protección III

Sólo para uso en interiores

Los electrodomésticos y las baterías/acumuladores no se deben 

eliminar junto con la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y los acumuladores se deben recoger por 

separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una 

eliminación respetuosa con el medio ambiente.

Infórmese en las autoridades locales o en su tienda especializada 

sobre los centros de reciclaje y puntos de recogida.
Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad británico

Marcado de conformidad ucraniano

Marcado de conformidad euroasiático

 ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de seguridad. 

En caso 

de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar 

una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee ofrecen un 

servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).

Recargar solamente los acumuladores del Sistema M18 en cargadores M18. No intentar 

recargar acumuladores de otros sistemas.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a producirse escapes de ácido 

provenientes de la batería. En caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con 

agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese concienzudamente con agua durante 10 

minutos y acuda inmediatamente a un médico

¡Cuidado!: No dirigir jamás el rayo de luz directamente a personas o animales.  No  mirar 

directamente al rayo de luz ( tampoco a mayor distancia). El dirigir la vista directamente al rayo 

de luz puede provocar graves lesiones o la pérdida de la fuerza visual.

No utilizar el aparato en ambiente húmedo.

Advertencia!

 Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto 

debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el 

cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o 

conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y 

blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La lámpara de pila recargable sirve como fuente de luz independiente de una toma de corriente.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.

BATERIA

En caso de que la lámpara de batería recargable no se encienda después de insertar la batería 

recargable, retirar la batería recargable durante un lapso de tiempo de un minuto e insertarla 

nuevamente.

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después de 4 - 5 cargas y 

descargas. Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar.

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la batería. Evite una exposición 

excesiva a fuentes de calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben mantener limpios.

Para un tiempo óptimo de vida, deberán cargarse las baterías completamente después de su 

uso.

Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías recargables se deberían retirar del 

cargador una vez finalizada la carga.

En caso de almacenar la batería recargable más de 30 días:

Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27°C.

Almacenar la batería recargable con un estado de carga del 30% y 50% aproximadamente.

Recargar la batería cada 6 meses.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA

El paquete del acumulador está dotado de un dispositivo de protección contra la sobrecarga que 

asegura una prolongada vida útil.

En caso de esfuerzo extremadamente intenso, la electrónica del acumulador desconecta 

automáticamente la máquina. Para continuar trabajando, desconectar y conectar de nuevo la 

máquina. Si la máquina no se pone nuevamente en marcha, es posible que se haya descargado 

el acumulador por lo que deberá recargarse en el cargador.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones legales relativas al transporte de 

mercancías peligrosas.

El transporte de estas baterías recargables debe llevarse a cabo, observando las normas y 

disposiciones locales, nacionales e internacionales.

• 

Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin el menor reparo en la 

calle.

• 

El transporte comercial de baterías recargables de iones de litio por empresas de transportes 

está sometido a las disposiciones del transporte de mercancías peligrosas. Las preparaciones 

para el envío y el transporte deben ser llevados a cabo exclusivamente por personas 

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

LÂMPADA A BATERIA

Potência de saída ........................................................................................................................

Tempo de iluminação com 1 carga da bateria

 ........................................................................................................................................

 ........................................................................................................................................

Tensão do acumulador ................................................................................................................

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 ....................................................................

Temperatura ambiente recomendada ao trabalhar ....................................................................

Tipos de baterias recomendadas................................................................................................

Carregadores recomendados .....................................................................................................

Observe o seguinte no transporte de baterias:

• 

Assegure-se de que os contatos terminais estejam protegidos e isolados para evitar um 

curto-circuito.

• 

Assegure-se de que o bloco da bateria esteja protegido contra movimentos na 

embalagem.

• 

Não transporte baterias danificadas ou que tenham fuga.

Para instruções mais detalhadas consulte a companhia de transportes

MANUTENÇÃO

A fonte de luz desta lâmpada não pode ser trocada. Quando a fonte de luz alcançar o fim 

da sua vida útil, a lâmpada completa deverá ser substituída.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a 

substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a 

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência Milwaukee 

(veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de 

características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferramenta 

eléctrica a: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, 

Germany.

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a 

máquina em funcionamento.

Não olhar para o raio laser

Classe de protecção III

O aparelho destina-se unicamente a ser utilizado em trabalhos 

interiores; não exponha o aparelho à chuva.

Aparelhos eléctricos, baterias/acumuladores não devem ser 

jogados no lixo doméstico.

Os aparelhos eléctricos e as baterias devem ser colectados 

separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a 

eliminação correcta.

Solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de 

colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor 

autorizado.
Marca de Conformidade Europeia

Marca de Conformidade Britânica

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de Conformidade Eurasiática

 ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque 

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador.

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee possue 

uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de curto-circuito).

Use apenas carregadores do Sistema M18 para recarregar os acumuladores do Sistema 

M18. Não utilize acumuladores de outros sistemas.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador de substituição danificado 

poderá verter líquido de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá lavar-se 

imediatamente com água e sabão. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe-os bem e 

de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o mais depressa 

possível.

Aviso: Nunca dirija o raio de luz directamente para pessoas ou animais. Não olhe no raio 

de luz (nem mesmo de maiores distâncias). Olhar no raio de luz pode causar feridas 

graves ou levar à perda da capacidade visual. 

Não utilize o aparelho em ambientes húmidos.

Advertência! 

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de danificação do produto 

causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em 

líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. 

Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias 

químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A lâmpada sem fio serve de fonte de iluminação independente duma conexão eléctrica.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.

ACUMULADOR

Se a luz da bateria não se acender depois de inserir uma bateria intermutável carregada, 

retire a bateria intermutável por um minuto e insira-a novamente.

Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após 4-5 ciclos de carga e 

descarga. Acumuladores não utilizados durante algum tempo devem ser recarregados 

antes da sua utilização.

Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco acumulador. Evitar 

exposição prolongada ao sol ou a caloríferos.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco acumulador.

Para uma vida útil óptima das baterias, terá que carregá-las plenamente após a sua utilização. 

Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria deve ser removido da carregadora 

depois do carregamento.

Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:

Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um lugar seco.

Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da carga completa.

Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.

PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA

As baterias estão equipadas com uma protecção contra sobrecarga, que as protegem de 

uma sobrecarga e lhes conferem uma longa durabilidade. No caso de um esforço 

extremamente elevado a electrónica das baterias desliga automaticamente o aparelho. 

Para continuar a trabalhar desligar e voltar a ligar o aparelho. Se o aparelho não se voltar 

a ligar, é porque o conjunto das baterias está possivelmente descarregado e tem de voltar 

a ser carregado na carregadora.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO

Baterias de ião-lítio estão sujeitas às disposições da legislação relativa às substâncias 

perigosas.

O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo com as disposições e os 

regulamentos locais, nacionais e internacionais.

• 

O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas baterias sem restrições.

• 

O transporte comercial de baterias de ião-lítio por terceiros está sujeito aos 

regulamentos relativos às substâncias perigosas. A preparação do transporte e o 

transporte devem ser executados exclusivamente por pessoas instruídas e o processo 

deve ser acompanhado pelos especialistas correspondentes.

ESPAÑOL

PORTUGUES