Milwaukee M18 BPFP-CCST, Original Instructions Manual

47

46

M18 BPFPH 

M18 BPFP 

M18 BPFP 

M18 BPFP

-CST 

-CCST 

-WST

.......4699 22 01... ..........4699 35 01..... ...........4699 55 01... ............4699 45 01

...000001-999999       ...000001-999999   ...000001-999999   ...000001-999999

................... .......................... 15 l .......................... 15 l ........................... 15 l

................... ......................... 7,6 .......................... 7,6 

................... ....................... 8,27 bar .................. 8,27 bar.................... 4,14 bar

................... ........................ 827 kPa .................. 827 kPa.................... 414 kPa

................... ........................ 250 ml ..................... 250 ml ...................... 250 ml

................... ......................... 1,7 mm.................... 1,7 mm ..................... 1,7 mm

................... ............... 0,12 / 0,2 mm.......... 0,12 / 0,2 mm ........... 0,12 / 0,2 mm

...........2900 min

-1

...............18 V

..............4,2 kg

................... ......................... 8,6 kg ...................... 8,6 kg ....................... 8,7 kg

................... ....................... 23,6 kg .................... 23,6 kg ..................... 23,7 kg

.... -18...+50 °C

.... M18B2... M18HB12

.. M12-18 ... ; M1418C6

................... .......................... 72 dB(A) ................. 71 dB(A)................... 67 dB(A)

................... .......................... 85 dB(A) ................. 84 dB(A)................... 80 dB(A)

................... ......................... 2,8 m/s

2

................... 1,4 m/s

2

 .................... 1,3 m/s

2

................... ......................... 1,5 m/s

2

................... 1,5 m/s

2

 .................... 1,5 m/s

2

TECHNISCHE DATEN 

SPRÜHGERÄT

Produktionsnummer .................................................................................

Tankinhalt  ................................................................................................

Durchfl ussrate ..................................................... siehe Bildteil Seite 20 *

Sprühabstand ...........................................................................................

Max. Betriebsdruck ...................................................................................

Tankinnendruck ........................................................................................

Resttankinhalt ...........................................................................................

Maschenweite Einfüllfi lter .........................................................................

Maschenweite Ansaugfi lter .......................................................................

Max. Motordrehzahl ..................................................................................

Spannung Wechselakku ...........................................................................

Gewicht Basisgerät...................................................................................

Leergewicht (inkl. Basisgerät, Tank, Wechselakku 4,0 Ah) ......................

Betriebsgewicht (inkl. 15 l Flüssigkeit bei 20 °C) ......................................

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Betrieb ...................................

Empfohlene Wechselakkutypen ...............................................................

Empfohlenes Ladegerät ...........................................................................

Geräusch/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: 

Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) ..............................................

Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A)) .........................................

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt 

entsprechend EN 60745.

  Schwingungsemissionswert a

h,W

  ..........................................................

  Unsicherheit K= .....................................................................................

* Die Durchfl ussrate ist abhängig vom verwendeten Sprühmittel, von 

der Durchfl usshöhe und den Umgebungsbedingungen (z. B. Windstärke 

und -richtung).

Verwenden Sie nur Haushalts- und Gartenchemikalien auf 

Wasserbasis.
Verwenden Sie keine handelsüblichen oder industriell eingesetzten 

Chemikalien.
Verwenden Sie keine ätzenden (alkalihaltigen), selbsterwärmenden 

oder korrodierenden (säurehaltigen) Flüssigkeiten in diesem 

Sprühgerät. Diese Mittel können Korrosionserscheinungen an den 

Metallteilen verursachen oder den Tank und den Schlauch 

beschädigen.
Lassen Sie nach Gebrauch des Geräts keine Sprühmittelrückstände 

im Tank. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Füllen Sie keine heißen oder kochenden Flüssigkeiten in den Tank. 

Diese können den Schlauch oder den Tank beschädigen.
Machen Sie den Tank nicht zu voll.
Kontrollieren Sie, dass der Tank dicht ist. Undichte Stellen sind vor 

Gebrauch des Geräts abzudichten.
Der Sprühbereich muss gut belüftet sein.
Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch sowohl von außen als 

auch im Inneren.
Die Sprühmittel müssen dieselbe Viskosität wie Wasser aufweisen. 

Dickfl üssigere Mittel lassen sich nur schlecht versprühen.
Das Sprühmittel bei Bedarf vormischen und mit einem Trichter in den 

Tank einfüllen.
Nicht in der Nähe von Funken, off enem Feuer oder sonstigen 

Zündquellen versprühen.
Nicht in Richtung von Menschen oder Tieren sprühen. Immer in 

Windrichtung sprühen.
Während des Sprühvorgangs nicht rauchen, essen oder trinken.
Nicht direkt auf die Haut aufsprühen.
Vermeiden Sie den Hautkontakt mit dem Sprühmittel. Bei 

versehentlichem Hautkontakt, die betroff ene Stelle sofort mit reichlich 

Wasser und Seife waschen.
Richten Sie die Sprühdüse direkt auf die Pfl anzen oder Gegenstände, 

die Sie besprühen möchten.
Vergewissern Sie sich, dass das Sprühmittel nur dort versprüht wird, 

wo es keinen Schaden anrichten kann.

 WARNUNG Lesen Sie diese HInweise aufmerksam und 

machen Sie sich mit der Bedienung und der sachgemäßen 

Verwendung des Geräts vertraut. 

Die Nichtbeachtung der 

nachstehenden Hinweise kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder 

schwerwiegenden Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für den 

künftigen Gebrauch gut auf. 

SICHERHEITSHINWEISE SPRÜHGERÄT

Keine entfl ammbaren Flüssigkeiten versprühen, wie etwa Benzin, um 

das Brand- und Explosionsrisiko zu minimieren.
Beachten Sie unbedingt die Herstellerangaben hinsichtlich 

Verwendung, Reinigung und Aufbewahrung auf der Verpackung des 

Sprühmittels. Chemikalien immer außerhalb der Reichweite von 

Kindern aufbewahren.
Keine Mittel versprühen, deren Gefahren Sie nicht kennen.
Tragen Sie zum Schutz vor dem Sprühmittel eine vorschriftsmäßige 

Schutzausrüstung, wie Atemschutzmaske für Sprühanwendungen, 

Schutzhandschuhe und sonstige Schutzkleidung.
Verwenden Sie keine entfl ammbaren Lösungsmittel oder Scheuermittel 

zur Reinigung des Geräts.
Die Augen vor dem Sprühmittel schützen. Sollte Sprühmittel in die 

Augen kommen, die Augen sofort mit sauberem Wasser spülen. 

Sollten die Augen auch nach dem Spülen noch gereizt sein, umgehend 

einen Arzt aufsuchen.

WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE

Sprühmittelanwendungen bergen Gefahren. Lesen Sie vor dem 

Versprühen von Pestiziden oder anderen Sprühmitteln das Etikett auf 

dem Originalgebinde sowie das aktuelle Sicherheitsdatenblatt und 

befolgen Sie die darin genannten Anweisungen.
Halten Sie während des Sprühvorgangs andere Personen, Kinder und 

Haustiere fern.
Vergewissern Sie sich vor dem Sprühen, dass Sprühlanze und 

Sprühlanzengriff  korrekt miteinander verbunden sind. Befestigen Sie 

die Sprühlanze ggf. mit einer Zange am Sprühlanzengriff .
Vergewissern Sie sich nach dem Einfüllen des Sprühmittels in den 

Tank, dass der Tankdeckel ordnungsgemäß eingesetzt und 

verschlossen ist.

Nicht an windigen Tagen sprühen. Andernfalls kann das Sprühmittel 

auf Pfl anzen oder Gegenständen landen, die nicht besprüht werden 

sollen.
Bei Gebrauch kann der Sprühlanzengriff  entweder in der Halterung 

bleiben oder vom Bediener geführt werden.
Stromschlaggefahr. Den Sprühstrahl nicht auf Steckdosen richten.
Hände oder andere Körperbereiche, die eventuell mit dem Sprühmittel 

in Berührung gekommen sind, nach Gebrauch des Geräts immer sehr 

sorgfältig waschen.
Halten Sie das Gerät instand. Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem 

Gebrauch die Innen- und Außenseite des Geräts sowie dessen 

Bestandteile. Kontrollieren Sie das Gerät auf brüchige oder 

verschlissene Schläuche, undichte Stellen, verstopfte Düsen oder 

fehlende bzw. beschädigte Teile. Sollte das Gerät beschädigt sein, 

lassen Sie es vor Gebrauch unbedingt reparieren. Viele Unfälle 

werden durch schlecht gewartete Geräte verursacht.
Entfernen Sie vor dem Entleeren, Reinigen oder Einlagern des Geräts 

den Wechselakku, um das unbeabsichtigte Starten des Geräts zu 

vermeiden.
Mischen Sie das Sprühmittel ausschließlich gemäß den Angaben des 

Herstellers. Falsche Mischverhältnisse können giftige Dämpfe oder 

explosive Lösungen hervorbringen.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit verminderten 

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder 

mangelnder Erfahrung und Fachkenntnis bzw. Kenntnis dieser 

Anleitung verwendet werden. Möglicherweise gelten lokale 

Vorschriften für das Mindestalter des Bedieners.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll 

werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-

Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren 

(Kurzschlussgefahr).
Wechselakkus des Systems M18 nur mit Ladegeräten des Systems 

M18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus 

beschädigten Wechselakkus Batteriefl üssigkeit auslaufen. Bei 

Berührung mit Batteriefl üssigkeit sofort mit Wasser und Seife 

abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich 

spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Warnung! 

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines 

Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu 

vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das 

Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine 

Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder 

leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und 

Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen 

Kurzschluss verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Sprühgerät ist für die Verwendung in gut belüfteten Bereichen im 

Freien ausgelegt.

M18 BPFP-WST:

Dieses Sprühgerät dient zum Versprühen von Wasser und kann auch 

zum Gießen von Pfl anzen verwendet werden.

M18BPFP-CST:

Dieses Sprühgerät dient zum Versprühen von Haushalts- und 

Gartenchemikalien, die für Endverbraucher geeignet sind, wie z. B.:
•  Pestiziden

•  Selektiven Herbiziden

•  Nicht selektiven Herbiziden

•  Insektiziden

•  Fungiziden

•  Düngemitteln
Dieses Sprühgerät darf nur für Pfl anzenschutzmittel verwendet 

werden, die von den lokalen/nationalen Behörden zugelassen sind.

M18BPFP-CCST:

Dieses Sprühgerät dient zum Versprühen von Chemikalien für die 

Behandlung von Beton, wie z. B.:
•  Trennmitteln

•  Betonnachbehandlungsmitteln

•  Versiegelungen

•  Dieses Sprühgerät darf nur für Chemikalien verwendet werden, die 

von den lokalen/nationalen Behörden zugelassen sind.

 Verwenden Sie das Gerät nicht zum Versprühen von 

entfl ammbaren Flüssigkeiten.
Verwenden Sie ausschließlich Mittel, die zum Versprühen mit 

tragbaren Geräten geeignet sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die oben genannten 

Zwecke. Das Sprühgerät darf nicht von Kindern oder Personen 

verwendet werden, die keine angemessene persönliche 

Schutzausrüstung oder Kleidung tragen.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet 

werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter "Technische 

Daten" beschriebene Produkt mit alle relevanten Vorschriften der 

Richtline 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EG und den 

folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745-1:2009 +A11:2010

EN ISO 19932-1:2013

EN ISO 19932-2:2013

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2018-11-19

Alexander Krug

Managing Director 
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.
Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des 

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung 

vermeiden.
Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber halten.
Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die 

Akkus voll geladen werden.
Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem 

Aufl aden aus dem Ladegerät entfernt werden.
Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Akku alle 6 Monate erneut aufl aden.

AKKUÜBERLASTSCHUTZ 

Bei Überlastung des Akkus durch sehr hohen Stromverbrauch, z.B. 

extrem hohe Drehmomente, Verklemmen des Bohrers, plötzlichem 

Stopp oder Kurzschluss, brummt das Elektrowerkzeug 2 Sekunden 

lang und schaltet sich selbsttätig ab.

Zum Wiedereinschalten, den Schalterdrücker loslassen und dann 

wieder einschalten.

Unter extremen Belastungen kann sich der Akku stark erhitzen. In 

diesem Fall schaltet der Akku ab. 
Den Akku dann in das Ladegerät stecken um ihn wieder aufzuladen 

und zu aktivieren.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum 

Gefahrguttransport.
Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, 

nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen 

erfolgen.

DEUTSCH

DEUTSCH