Milwaukee M18 BPFP-CCST, Original Instructions Manual

55

54

M18 BPFPH 

M18 BPFP 

M18 BPFP 

M18 BPFP

-CST 

-CCST 

-WST

.......4699 22 01... ..........4699 35 01..... ...........4699 55 01... ............4699 45 01

...000001-999999       ...000001-999999   ...000001-999999   ...000001-999999

................... .......................... 15 l .......................... 15 l ........................... 15 l

................... ......................... 7,6 .......................... 7,6 

................... ....................... 8,27 bar .................. 8,27 bar.................... 4,14 bar

................... ........................ 827 kPa .................. 827 kPa.................... 414 kPa

................... ........................ 250 ml ..................... 250 ml ...................... 250 ml

................... ......................... 1,7 mm.................... 1,7 mm ..................... 1,7 mm

................... ............... 0,12 / 0,2 mm.......... 0,12 / 0,2 mm ........... 0,12 / 0,2 mm

...........2900 min

-1

...............18 V

..............4,2 kg

................... ......................... 8,6 kg ...................... 8,6 kg ....................... 8,7 kg

................... ....................... 23,6 kg .................... 23,6 kg ..................... 23,7 kg

.... -18...+50 °C

.... M18B2... M18HB12

.. M12-18 ... ; M1418C6

................... .......................... 72 dB(A) ................. 71 dB(A)................... 67 dB(A)

................... .......................... 85 dB(A) ................. 84 dB(A)................... 80 dB(A)

................... ......................... 2,8 m/s

2

................... 1,4 m/s

2

 .................... 1,3 m/s

2

................... ......................... 1,5 m/s

2

................... 1,5 m/s

2

 .................... 1,5 m/s

2

DATI TECNICI 

IRRORATORE 

Numero di serie ........................................................................................

Capacità serbatoio ...................................................................................

Portata ........................................ vedi la sezione immagini a pagina 20 *

Distanza di spruzzo ..................................................................................

Pressione massima di esercizio ...............................................................

Pressione all'interno del serbatoio ............................................................

Contenuto residuo del serbatoio...............................................................

Larghezza maglie fi ltro di riempimento .....................................................

Larghezza maglie fi ltro di aspirazione ......................................................

N° di giri max. motore ...............................................................................

Tensione batteria ......................................................................................

Peso unità base ........................................................................................

Peso a vuoto (inclusi unità base, serbatoio, batteria 4,0 Ah)....................

Peso d’esercizio (inclusi 15 l di fl uido a 20 °C) .........................................

Temperatura ambiente d’esercizio raccomandata ....................................

Tipi di batterie consigliati ..........................................................................

Caricabatterie consigliato .........................................................................

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) ........................

Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) .................

Utilizzare le protezioni per l'udito!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati 

conformemente alla norma EN 60745.

  Valore di emissione dell’oscillazione a

h,W

  .............................................

  Incertezza della misura K= ....................................................................

* La portata dipende dal materiale da spruzzare, dall'altezza del fl usso e 

da fattori ambientali (come ad es. la forza e la direzione del vento).

Non utilizzare liquidi caustici (alcalini), auto-riscaldanti o corrosivi 

(acidi) con questo dispositivo. Questi liquidi possono corrodere parti 

metalliche o danneggiare il serbatoio e il tubo fl essibile.
Non lasciare residui del materiale da spruzzare nel serbatoio dopo 

l'uso del dispositivo. Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo.
Non versare liquidi caldi o bollenti nel serbatoio. Questi possono 

danneggiare il tubo fl essibile o il serbatoio.
Non riempire eccessivamente il serbatoio.
Controllare che non ci siano perdite dal serbatoio. Se vengono trovate 

perdite, occorre eliminarle prima di utilizzare il dispositivo.
L'ambiente di spruzzo deve essere ben ventilato.
Ispezionare sempre sia l'interno che l'esterno del dispositivo prima di 

ogni utilizzo.
I liquidi da spruzzare devono avere la stessa viscosità dell'acqua. I 

liquidi più densi non sono idonei ad essere spruzzati.
Se necessario, premiscelare i materiali da spruzzare e versarli nel 

serbatoio utilizzando un imbuto.
Non spruzzare in presenza di scintille, fi amme libere o altre fonti di 

ignizione.
Non spruzzare in direzione di persone o animali. Spruzzare sempre 

assecondando la direzione del vento.
Non fumare, mangiare o bere durante l'uso del dispositivo.
Non spruzzare direttamente sulla pelle.
Non lasciare che i materiali da spruzzare entrino in contatto con la 

pelle. In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare 

immediatamente con sapone ed abbondante acqua.
Puntare l'ugello direttamente sulle piante o sugli oggetti che si intende 

irrorare.
Assicurarsi che i materiali da spruzzare vengano irrorati solo in aree 

dove non possono risultare dannosi.
Evitare di spruzzare nelle giornate ventose. In caso contrario, i 

materiali spruzzati potrebbero arrivare accidentalmente su piante o 

oggetti che non devono essere irrorati.
Il dispositivo può essere utilizzato con l'impugnatura della lancia che 

rimane nel suo supporto, oppure l’impugnatura può essere estratta dal 

supporto e tenuta dall'operatore.
Pericolo di folgorazione elettrica. Non dirigere il getto su prese 

elettriche.

 ATTENZIONE Leggere attentamente le presenti istruzioni, 

acquisire familiarità con i comandi e l'uso corretto del dispositivo. 

La mancata osservanza delle istruzioni elencate di seguito può 

causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. 

AVVERTENZE DI SICUREZZA RIGUARDANTI L’IRRORATORE

Non spruzzare liquidi infi ammabili, come benzina, per ridurre il rischio 

di incendio o esplosione.
Seguire sempre le istruzioni del fabbricante dei prodotti chimici 

stampate sull'etichetta del prodotto per l'uso, la pulizia e la 

conservazione. Tenere i prodotti chimici fuori dalla portata dei bambini.
Non spruzzare alcun materiale i cui pericoli non sono noti.
Per ridurre l'esposizione ai materiali da spruzzare, indossare dispositivi 

di sicurezza approvati, come maschere facciali progettate per la 

spruzzatura, guanti e altri dispositivi di protezione appropriati.
Non utilizzare solventi infi ammabili o detergenti abrasivi per pulire il 

dispositivo.
Proteggere gli occhi dal materiale da spruzzare. Se i materiali da 

spruzzare entrano in contatto con gli occhi, lavarli immediatamente con 

acqua pulita. Se l'irritazione persiste anche dopo il lavaggio, consultare 

immediatamente un medico.

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO

L'applicazione dei materiali da spruzzare comporta pericoli. Prima di 

utilizzare qualsiasi pesticida o altro materiale da spruzzare, leggere 

attentamente l'etichetta sul contenitore originale e l’attuale scheda di 

sicurezza e seguire le istruzioni.
Durante l’operazione di spruzzatura, tenere lontano altre persone, 

bambini e animali domestici.
Accertarsi che la lancia sia correttamente collegata alla sua 

impugnatura prima di utilizzare il dispositivo. Se necessario, utilizzare 

una pinza per fi ssare la lancia alla sua impugnatura.
Ricordarsi di riposizionare e serrare correttamente il tappo del 

serbatoio dopo aver versato nel serbatoio il liquido da spruzzare.
Utilizzare solo prodotti chimici per prati e giardini a base d’acqua, 

idonei all’uso da parte di consumatori fi nali.
Non utilizzare prodotti chimici per uso professionale o industriale. 

Dopo ogni utilizzo, lavarsi accuratamente le mani e le zone in cui la 

pelle è stata esposta al materiale da spruzzare.
Eseguire la manutenzione del dispositivo. Ispezionare accuratamente 

sia l'interno che l'esterno del dispositivo ed esaminare i componenti 

prima di ogni utilizzo. Controllare la presenza di tubi fl essibili incrinati e 

deteriorati, perdite, ugelli ostruiti e parti mancanti o danneggiate. Se il 

dispositivo risulta danneggiato, farlo riparare prima dell'uso. Molti 

incidenti sono causati dalla cattiva manutenzione dei dispositivi.
Rimuovere la batteria dal dispositivo prima di vuotarlo, pulirlo o 

immagazzinarlo per evitare avviamenti accidentali.
Miscelare il materiale da spruzzare seguendo scrupolosamente le 

istruzioni del produttore. Miscele errate possono produrre fumi tossici o 

soluzioni esplosive.
Non consentire l'uso del dispositivo a bambini, a persone con ridotte 

capacità fi siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e 

conoscenza o a persone che non conoscono le presenti istruzioni per 

l'uso del dispositivo. Le eventuali normative locali possono limitare l'età 

dell'operatore.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, 

nel volantino allegato.
Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare 

parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).
Le batterie del System M18 sono ricaricabili esclusivamente con i 

caricatori del System M18. Le batterie di altri sistemi non possono 

essere ricaricate.
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da 

temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di 

contatto con l'acido delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e 

sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente 

con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Attenzione!

 Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di danni al 

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l'utensile, la 

batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai 

penetrare alcun liquido all'interno dei dispositivi e delle batterie. I fl uidi 

corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti 

candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero 

provocare un corto circuito.

UTILIZZO CONFORME

L'irroratore è destinato ad essere usato all’aperto in un'area ben 

ventilata.

M18 BPFP-WST:

Questo irroratore è stato concepito per spruzzare dell'acqua e può 

essere utilizzato anche per innaffi  are le piante.

M18BPFP-CST:

Questo irroratore è stato concepito per spruzzare prodotti chimici per 

la casa e il giardinaggio, idonei all’uso da parte di consumatori fi nali, 

come ad esempio:
•  Pesticidi

•  Erbicidi selettivi

•  Erbicidi non selettivi

•  Insetticidi

•  Fungicidi

•  Concimi
Questo irroratore deve essere utilizzato solo con prodotti fi tosanitari 

approvati dalle autorità locali/nazionali.

M18BPFP-CCST:

Questo irroratore è stato concepito per spruzzare prodotti chimici per il 

trattamento del calcestruzzo, come ad esempio:
•  Agenti disarmanti

•  Coadiuvanti di stagionatura

•  Sigillanti

•  Questo irroratore deve essere utilizzato solo con prodotti chimici 

approvati dalle autorità locali/nazionali.

 Non utilizzare l'irroratore con liquidi infi ammabili.

Utilizzare solo sostanze idonee ad essere usate con irroratori portatili.
Non utilizzare l'irroratore per scopi diversi da quelli sopra elencati. 

L'irroratore non deve essere utilizzato da bambini o da persone che 

non indossano adeguati indumenti e dispositivi di protezione 

individuale.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto 

descritto ai  "Dati tecnici" corrisponde a tutte le disposizioni delle 

direttive 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/CE, 2006/42/UE e successivi 

documenti normativi armonizzati:
EN 60745-1:2009 +A11:2010

EN ISO 19932-1:2013

EN ISO 19932-2:2013

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2018-11-19

Alexander Krug

Managing Director 
 Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

BATTERIE

Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima 

dell’uso.
A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si riduce.
Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato, 

dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento.
Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le 

batterie dopo l'uso.
Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie 

quando saranno cariche. 
In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni:

Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.

Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE 

In caso di sovraccarico dell’accumulatore dovuto a consumo molto 

elevato di corrente, ad es. coppie di serraggio estremamente elevate, 

bloccaggio della punta, arresto improvviso o cortocircuito, 

l’elettroutensile romba per 2 secondi e poi si spegne automaticamente.

Per riaccenderlo, rilasciare l’interruttore e poi riaccenderlo.

Se sottoposto a carichi estremi, l’accumulatore può surriscaldarsi. In 

questo caso l’accumulatore si spegne. 
Inserire l'accumulatore nell'apparecchio carica-batterie per ricaricarlo e 

attivarlo.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO 

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul 

trasporto di merce pericolosa.
Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizioni 

e norme locali, nazionali ed internazionali.
•  Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza 

alcuna restrizione.

•  Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle 

disposizioni sul trasporto di merce pericolosa. Le preparazioni al 

trasporto ed il trasporto stesso devono essere svolti esclusivamente 

da persone idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere 

gestito in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue:
•  Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto 

circuiti.

•  Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi all´interno 

dell'imballaggio.

ITALIANO

ITALIANO