Milwaukee M18 BPFP-CCST, Original Instructions Manual

63

62

M18 BPFPH 

M18 BPFP 

M18 BPFP 

M18 BPFP

-CST 

-CCST 

-WST

.......4699 22 01... ..........4699 35 01..... ...........4699 55 01... ............4699 45 01

...000001-999999       ...000001-999999   ...000001-999999   ...000001-999999

................... .......................... 15 l .......................... 15 l ........................... 15 l

................... ......................... 7,6 .......................... 7,6 

................... ....................... 8,27 bar .................. 8,27 bar.................... 4,14 bar

................... ........................ 827 kPa .................. 827 kPa.................... 414 kPa

................... ........................ 250 ml ..................... 250 ml ...................... 250 ml

................... ......................... 1,7 mm.................... 1,7 mm ..................... 1,7 mm

................... ............... 0,12 / 0,2 mm.......... 0,12 / 0,2 mm ........... 0,12 / 0,2 mm

...........2900 min

-1

...............18 V

..............4,2 kg

................... ......................... 8,6 kg ...................... 8,6 kg ....................... 8,7 kg

................... ....................... 23,6 kg .................... 23,6 kg ..................... 23,7 kg

.... -18...+50 °C

.... M18B2... M18HB12

.. M12-18 ... ; M1418C6

................... .......................... 72 dB(A) ................. 71 dB(A)................... 67 dB(A)

................... .......................... 85 dB(A) ................. 84 dB(A)................... 80 dB(A)

................... ......................... 2,8 m/s

2

................... 1,4 m/s

2

 .................... 1,3 m/s

2

................... ......................... 1,5 m/s

2

................... 1,5 m/s

2

 .................... 1,5 m/s

2

DADOS TÉCNICOS 

PULVERIZADOR 

Número de produção .......................................................................................

Conteúdo do tanque ........................................................................................

Taxa de fl uxo .........................................................veja as fi guras página 20 *

Distância de pulverização................................................................................

Pressão de serviço máx. .................................................................................

Pressão interna do tanque ..............................................................................

Conteúdo residual do tanque ..........................................................................

Tamanho da malha fi ltro de ventilação ............................................................

Tamanho da malha fi ltro de aspiração.............................................................

Velocidade máx. do motor ...............................................................................

Tensão bateria intercambiável .........................................................................

Peso unidade básica .......................................................................................

Peso vazio (incl. unidade básica, tanque, bateria intercambiável 4,0 Ah)

Peso operacional (incl. 15 l de líquido com 20 °C) ..........................................

Temperatura ambiente recomendada na operação.........................................

Tipos de bateria intercambiável recomendados ..............................................

Carregador recomendado ...............................................................................

Informações sobre ruído/vibração

Valores de medida de acordo com EN 60745.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) ..............................................

Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A)) ..............................................

Use protectores auriculares!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) 

determinadas conforme EN 60745.

  Valor de emissão de vibração a

h,W

  ..............................................................

  Incerteza K= .................................................................................................

* A taxa de fl uxo depende da substância de pulverização usada, da altura de 

fl uxo e das condições ambientais (p. ex. força e direção do vento).

Não use líquidos cáusticos (alcalinos), auto-aquecedores ou corrosivos 

(ácidos) neste pulverizador. Estas substâncias podem causar corrosão nas 

peças metálicas ou danifi car o tanque e a mangueira.
Depois de utilizar o pulverizador não deixe resíduos da substância de 

pulverização no tanque. Limpe o pulverizador após cada uso.
Não encha líquidos quentes ou ferventes no tanque. Eles podem danifi car 

a mangueira ou o tanque.
Não encha o tanque excessivamente.
Verifi que que o tanque seja estanque. Fugas devem ser vedadas antes de 

usar o pulverizador.
A área de pulverização sempre deve estar bem ventilada.
Verifi que o exterior e o interior do pulverizador antes de cada uso.
As substâncias de pulverização devem ter a mesma viscosidade como 

água. É difícil pulverizar substâncias mais viscosas.
Caso necessário, misture a substância de pulverização previamente e 

coloque-a no tanque, através de um funil.
Não pulverize na proximidade de faíscas, chamas ou outras fontes de 

ignição.
Não pulverize na direção de pessoas ou animais. Sempre pulverize na 

direção do vento.
Não fume, coma ou beba durante a pulverização.
Não pulverize diretamente na pele.
Evite o contato da substância de pulverização com a pele. Em caso de 

contato com a pele acidental, lave a parte afetada imediatamente com 

muita água e sabão.
Dirija o bico de pulverização diretamente para as plantas ou os objetos que 

devem ser pulverizados.
Assegure-se de que a substância de pulverização só seja pulverizada em 

lugares onde não possa causar danos.
Não pulverize em dias ventosos. Caso contrário, a substância de 

pulverização pode chegar em plantas ou objetos que não devem ser 

pulverizados.
Durante a utilização o manípulo da lança pode fi car no suporte ou ser 

usado pelo utilizador.
Perigo de choque elétrico. Não dirija o jato contra tomadas de corrente.

 AVISO Leia atentamente as presentes instruções e familiarize-se 

com o manejo e a utilização corretos do dispositivo. A inobservância 

das seguintes instruções pode causar choques elétricos, incêndios e/

ou feridas graves

.

Guarde todas as instruções de segurança e os manuais para a futura 

utilização. 

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PULVERIZADOR

Não pulverize líquidos infl amáveis, como gasolina, para reduzir o risco de 

incêndio e explosão.
Observe sempre as instruções do fabricante relativas à utilização, à 

limpeza e ao armazenamento na embalagem da substância de 

pulverização. Sempre guarde produtos químicos fora do alcance de 

crianças.
Não pulverize substâncias cujos perigos você não conhece.
Use um equipamento de proteção adequado como máscara respiratória 

para pulverização, luvas e outras roupas de proteção para proteger-se 

contra a substância de pulverização.
Não use solventes infl amáveis ou produtos abrasivos para limpar o 

pulverizador.
Proteja os olhos contra a substância de pulverização. Se a substância de 

pulverização entrar nos olhos, limpe os olhos imediatamente com água 

pura. Se os olhos ainda estiverem irritados após a lavagem, consule 

imediatamente um médico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES

A pulverização de substâncias envolve riscos. Antes de pulverizar 

pesticidas ou outras substâncias leia a etiqueta na embalagem original e a 

folha de dados atual e observe as instruções correspondentes.
Mantenha-se afastado de outras pessoas, crianças e animais domésticos 

durante a pulverização.
Antes de pulverizar assegure-se de que a lança e o manípulo da lança 

estejam conectados corretamente. Eventualmente fi xe a lança com um 

alicate no manípulo da lança.
Assegure-se de que a tampa do tanque esteja inserida e fechada 

corretamente depois de encher a substância no tanque.
Somente use produtos químicos para fi ns domésticos ou para o jardim na 

base de água.
Não use produtos químicos comerciais ou usados na indústria.

Mãos e outras partes do corpo que eventualmente entraram em contato 

com a substância de pulverização sempre devem ser bem lavadas após o 

uso do pulverizador.
Mantenha o pulverizador. Antes de cada uso verifi que o interior e o exterior 

do pulverizador e os seus componentes. Verifi que se as mangueiras do 

pulverizador estão frágeis ou desgastadas, se há fugas, bicos entupidos ou 

peças faltantes ou danifi cadas. Se o pulverizador estiver danifi cado, 

mande repará-lo antes do uso. Muitos acidentes são causados por 

dispositivos mal mantidos.
Antes de esvaziar, limpar ou armazenar o pulverizador, remova a bateria 

intercambiável para evitar a inicialização acidental do dispositivo.
Somente misture a substância de pulverização de acordo com as 

instruções do fabricante. Misturas incorretas podem causar vapores 

tóxicos ou soluções explosivas.
Este dispositivo não deve ser usado por crianças ou pessoas com 

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de 

experiências e know-how ou que não conheçam as presentes instruções. 

É possível que haja disposições locais relativas à idade mínima do 

utilizador.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco 

acumulador.
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A 

Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o 

meio ambiente.
Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de 

curto-circuito).
Use apenas carregadores do Sistema M18 para recarregar os 

acumuladores do Sistema M18. Não utilize acumuladores de outros 

sistemas.
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador de 

substituição danifi cado poderá verter líquido de bateria. Se entrar em 

contacto com este líquido, deverá lavar-se imediatamente com água e 

sabão. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato 

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o mais depressa 

possível.

Advertência! 

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de danifi cação 

do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria 

intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos 

não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou 

condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o 

produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

O pulverizador destina-se ao uso em áreas bem ventiladas ao ar livre.

M18 BPFP-WST:

Este pulverizador destina-se a pulverizar água e também pode ser usado 

para molhar as plantas.

M18BPFP-CST:

Este pulverizador destina-se a pulverizar produtos químicos domésticos e 

para o jardim adequados para o utilizador fi nal como, p. ex.:
•  pesticidas

•  herbicidas seletivos

•  herbicidas não seletivos

•  inseticidas

•  fungicidas

•  fertilizantes
Este pulverizador só deve ser usado para produtos fi tofarmacêuticos 

aprovados pelas autoridades locais/nacionais.

M18BPFP-CCST:

Este pulverizador destina-se a pulverizar produtos químicos para o 

tratamento de betão como, p. ex.:
•  antiaglomerantes

•  produtos de pós-tratamento de betão

•  vedações

•  Este pulverizador só deve ser usado para produtos químicos aprovados 

pelas autoridades locais/nacionais.

 Não use o dispositivo para pulverizar líquidos infl amáveis.

Somente use substâncias adequadas para a pulverização com 

pulverizadores portáteis.

Somente use o dispositivo para os fi ns indicados acima. O pulverizador 

não deve ser usado por crianças ou pessoas que não usem um 

equipamento de proteção pessoal ou roupas adequados.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi 

concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto descrito sob 

"Dados técnicos" corresponde com todas as disposições relevantes da 

diretiva 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/UE, 2006/42/CE e dos seguintes 

documentos normativos harmonizados.
EN 60745-1:2009 +A11:2010

EN ISO 19932-1:2013

EN ISO 19932-2:2013

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2018-11-19

Alexander Krug

Managing Director 
Autorizado a reunir a documentação técnica.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ACUMULADOR

Acumuladores não utilizados durante algum tempo devem ser 

recarregados antes da sua utilização.
Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco acumulador. 

Evitar exposição prolongada ao sol ou a caloríferos.
Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco 

acumulador.
Para uma vida útil óptima das baterias, terá que carregá-las plenamente 

após a sua utilização. 
Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria deve ser removido 

da carregadora depois do carregamento.
Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:

Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um lugar seco.

Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da carga completa.

Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.

PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA

No caso de sobrecarga da bateria devido a um consumo de corrente 

demasiado elevado, por exemplo um binário de rotação extremamente 

elevado, um bloqueio da broca, uma paragem repentina ou um 

curto-circuito, a ferramenta eléctrica vibra durante 2 segundos e desliga-se 

automaticamente.

Para a ligar novamente, desligar e voltar a ligar o interruptor. Sob 

condições extremas, a bateria pode aquecer demasiado. Neste caso a 

bateria desliga-se.
Voltar então a colocar o acumulador no carregador para o carregar de 

novo e para assim o activar.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO

Baterias de ião-lítio estão sujeitas às disposições da legislação relativa às 

substâncias perigosas.
O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo com as 

disposições e os regulamentos locais, nacionais e internacionais.
•  O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas baterias sem 

restrições.

•  O transporte comercial de baterias de ião-lítio por terceiros está sujeito 

aos regulamentos relativos às substâncias perigosas. A preparação do 

transporte e o transporte devem ser executados exclusivamente por 

pessoas instruídas e o processo deve ser acompanhado pelos 

especialistas correspondentes.

Observe o seguinte no transporte de baterias:

PORTUGUES

PORTUGUES