Milwaukee M18 BPFP-CCST, Original Instructions Manual

111

110

M18 BPFPH 

M18 BPFP 

M18 BPFP 

M18 BPFP

-CST 

-CCST 

-WST

.......4699 22 01... ..........4699 35 01..... ...........4699 55 01... ............4699 45 01

...000001-999999       ...000001-999999   ...000001-999999   ...000001-999999

................... .......................... 15 l .......................... 15 l ........................... 15 l

................... ......................... 7,6 .......................... 7,6 

................... ....................... 8,27 bar .................. 8,27 bar.................... 4,14 bar

................... ........................ 827 kPa .................. 827 kPa.................... 414 kPa

................... ........................ 250 ml ..................... 250 ml ...................... 250 ml

................... ......................... 1,7 mm.................... 1,7 mm ..................... 1,7 mm

................... ............... 0,12 / 0,2 mm.......... 0,12 / 0,2 mm ........... 0,12 / 0,2 mm

...........2900 min

-1

...............18 V

..............4,2 kg

................... ......................... 8,6 kg ...................... 8,6 kg ....................... 8,7 kg

................... ....................... 23,6 kg .................... 23,6 kg ..................... 23,7 kg

.... -18...+50 °C

.... M18B2... M18HB12

.. M12-18 ... ; M1418C6

................... .......................... 72 dB(A) ................. 71 dB(A)................... 67 dB(A)

................... .......................... 85 dB(A) ................. 84 dB(A)................... 80 dB(A)

................... ......................... 2,8 m/s

2

................... 1,4 m/s

2

 .................... 1,3 m/s

2

................... ......................... 1,5 m/s

2

................... 1,5 m/s

2

 .................... 1,5 m/s

2

TEHNIČNE PODATKE 

ŠKROPILNICA 

Proizvodna številka...................................................................................

Vsebnost rezervoarja ...............................................................................

Pretok ................................................................glejte slike na strani 20 *

Razdalja za škropljenje.............................................................................

Maksimalni delovni tlak.............................................................................

Notranji tlak rezervoarja............................................................................

Preostala vsebnost rezervoarja ................................................................

Velikost mrežnega očesa fi ltra za polnjenje..............................................

Velikost mrežnega očesa sesalnega fi ltra ................................................

Največje število vrtljajev motorja ..............................................................

Napetost akumulatorske baterije ..............................................................

Teža osnovne naprave .............................................................................

Teža prazne naprave (vklj. z osnovno napravo, rezervoarjem, akumulatorsko baterijo 4,0 Ah) .

Delovna teža (vklj. s 15 litrov tekočine pri 20 °C) .....................................

Priporočena temperatura okolice med delovanjem ..................................

Priporočene vrste akumulatorskih baterij .................................................

Priporočen polnilnik ..................................................................................

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično: 

Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) .............................................

Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ..........................................

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena 

ustrezno EN 60745.

  Vibracijska vrednost emisij a

h,W

  ............................................................ 

Nevarnost K= ............................................................................................

* Pretok je odvisen od uporabljene tekočine za škropljenje, višine 

pretoka in okoljskih pogojev (npr. moč in smer vetra).

Po uporabi naprave ne puščajte ostankov tekočine za škropljenje v 

rezervoarju. Napravo očistite po vsaki uporabi.
Rezervoarja ne polnite z vročo ali vrelo tekočino. Takšne tekočine 

lahko poškodujejo cev ali rezervoar.
Rezervoarja ne polnite preveč.
Preverite, ali je rezervoar tesen. Puščanje mora biti zatesnjeno pred 

uporabo naprave.
Območje škropljenja mora biti dobro prezračeno.
Napravo preverite pred uporabi od zunaj in od znotraj.
Tekočine za škropljenje morajo imeti enako viskoznost kot voda. Goste 

tekočine za škropljenje je težko razpršiti.
Če je potrebno, tekočino za škropljenje zmešajte vnaprej in jo 

napolnite z lijakom.
Ne pršite v bližini isker, odprtega ognja ali drugih virov vžiga.
Ne pršite v smeri ljudi ali živali. Vedno pršite v smeri vetra.
Med postopkom škropljenja ne kadite, jejte ali pijte.
Ne pršite neposredno na kožo.
Izogibajte se stiku kože s tekočino za škropljenje. V primeru 

nenamernega stika tekočine za škropljenje s kožo, prizadeto mesto 

takoj izperite z veliko mila in vode.
Razpršilno šobo usmerite neposredno na rastline ali predmete, ki jih 

želite poškropiti.
Prepričajte se, da tekočina za škropljenje pade tam, kjer je ni mogoče 

poškodovati.
Ne pršite ob vetrovnih dneh. V nasprotnem primeru lahko tekočina za 

škropljenje pade na rastlinah ali predmetih, ki jih ne smemo poškropiti.
Pri uporabi lahko ročica škropilne palice ostane v držalu ali pa jo 

upravljavec vodi.
Nevarnost električnega udara! Ne usmerjajte curka tekočine za 

škropljenje na vtičnice.
Roke ali druge dele telesa, ki so morda prišle v stik s tekočino za 

škropljenje, je treba po uporabi vedno temeljito oprati.
Naprava naj bo v dobrem stanju. Pred uporabo preverite notranjost in 

zunanjost naprave ter njene komponente. Napravo preverite na krhke 

ali obrabljene cevi, puščanje, zamašene šobe ter manjkajoče ali 

poškodovane dele. Če je naprava poškodovana, jo pred uporabo nujno 

popravite. Veliko nesreč je posledica slabo vzdrževane opreme.

 OPOZORILO Natančno preberite ta navodila in se seznanite z 

delovanjem in pravilno uporabo naprave. 

Neupoštevanje spodnjih 

navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe.

Dobro hranite vsa varnostna navodila in navodila za uporabo za 

nadaljnjo uporabo. 

VARNOSTNA NAVODILA ŠKROPILNICA

Da zmanjšate tveganje požara in eksplozije, ne pršite vnetljivih tekočin, 

kot je bencin.
Upoštevajte navodila proizvajalca na embalaži tekočine za škropljenje 

za čiščenje in shranjevanje tekočine. Kemikalije vedno hranite izven 

dosega otrok.
Ne pršite tekočin za škropljenje, katerih nevarnosti ne poznate.
Za zaščito pred tekočino za škropljenje nosite ustrezno zaščitno 

opremo, kot je zaščitna maska za uporabo s tekočino za škropljenje, 

zaščitne rokavice in druga zaščitna oblačila.
Za čiščenje naprave ne uporabljajte vnetljivih topil ali abrazivov.
Zaščitite oči pred tekočino za škropljenje. Če tekočina za škropljenje 

pride v stik z očmi, takoj izperite oči s čisto vodo. Če so oči po izpiranju 

še vedno razdražene, se takoj posvetujte z zdravnikom.

NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA

Uporaba tekočin za škropljenje predstavlja nevarnost. Pred 

škropljenjem pesticidov ali drugih tekočin za škropljenje, preberite 

nalepko na originalnem vsebniku in trenutni varnostni list ter sledite 

danim navodilom.
Druge osebe, otroke in hišne ljubljenčke morajo stati daleč med 

postopkom škropljenja.
Pred škropljenjem se prepričajte, da sta škropilna palica in ročica 

škropilne palice pravilno priključena. Če je potrebno, škropilno palico 

pritrdite na ročico s kleščami.
Po polnjenju tekočine za škropljenje v rezervoar poskrbite, da bo 

pokrov rezervoarja pravilno nameščen in zaklenjen.
Uporabljajte samo gospodinjske in vrtne kemikalije na osnovi vode.
Ne uporabljajte komercialno dostopnih ali industrijsko uporabljenih 

kemikalij.
V škropilnici ne uporabljajte jedkih (alkalnih), samosegrevalnih ali 

korozivnih (kislih) tekočin. Te tekočine lahko povzročijo korozijo na 

kovinskih delih ali poškodujejo rezervoar in cev.

Pred praznjenjem, čiščenjem ali shranjevanjem naprave odstranite 

akumulatorsko baterijo da ne pride do nenamernega zagona naprave.
Tekočino za škropljenje zmešajte samo v skladu z navodili 

proizvajalca. Nepravilno mešalno razmerje lahko povzroči strupene 

hlape ali eksplozivne raztopine.
Napravo ne smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanjšanimi fi zičnimi, 

čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in 

znanja o tem priročniku. Za upravljavca lahko obstajajo lokalni predpisi 

o minimalni starosti.
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. 
Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v 

gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih 

izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega 

trgovca.
Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti 

(nevarnost kratkega stika).
Izmenljive akumulatorje sistema  M18 polnite samo s polnilnimi aparati 

sistema M18. Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov.
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz 

poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska 

tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino prizadeto mesto takoj 

izperite z vodo in milom. Po stiku z očmi takoj najmanj 10 minut dolgo 

temeljito izpirajte in nemudoma obiščite zdravnika.

Opozorilo!

 V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti požara, 

poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali 

polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo 

prihajalo do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali 

prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali 

proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Škropilnica je namenjena za uporabo v dobro prezračenih območjih, 

oz. na prostem.

M18 BPFP-WST:

Škropilnica se lahko uporablja za škropljenje vode in tudi za zalivanje 

rastlin.

M18BPFP-CST:

Škropilnica se uporablja za škropljenje gospodinjskih in vrtnih 

kemikalij, ki so primerne za končne uporabnike, kot na primer:
•  pesticidi

•  selektivni herbicidi

•  neselektivni herbicidi

•  insekticidi

•  fungicidi

•  gnojila
Škropilnica se lahko uporablja samo za fi tofarmacevtska sredstva, ki 

jih odobrijo lokalni/nacionalni organi.

M18BPFP-CCST:

Škropilnica se uporablja za škropljenje kemikalij za obdelavo betona, 

kot na primer:
•  opaž za beton

•  sredstva za naknadno obdelavo betona

•  obloge za beton

•  Škropilnica se sme uporabljati samo za kemikalije, ki jih odobrijo 

lokalni/nacionalni organi.

 Napravo ne uporabljajte za škropljenje vnetljivih tekočin.

Uporabljajte samo tekočine, ki so primerna za škropljenje s prenosnimi 

napravami.
Napravo ne uporabljajte za namene, ki niso navedeni zgoraj. 

Škropilnico ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki nimajo primerne 

osebne varovalna opreme ali obleke.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti 

samo za navede namene.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod "Tehnični podatki" opisan 

proizvod ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice 2011/65/EU 

(RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/ES in s sledečimi harmoniziranimi 

normativnimi dokumenti:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

EN ISO 19932-1:2013

EN ISO 19932-2:2013

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2018-11-19

Alexander Krug

Managing Director 
Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

AKUMULATORJI

Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo 

naknadno napolnite.
Temperatura nad  50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega 

akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sončnih žarkov 

ali gretja.
Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu in 

izmenljivem akumulatorju čisti.
za optimalno življenjsko dobo je potrebno akumulatorje po uporabi do 

konca napolniti.
Za čim daljšo življensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi 

vzamejo ven iz naprave za polnjenje.
Pri skladiščenju akumulatorjev dalj kot 30 dni:                           

Akumulator skladiščiti pri 27°C in na suhem.                            

Akumulator skladiščiti pri 30%-50% stanja polnjenja.              

Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev. 

ZAŠČITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA

V primeru preobremenitve akumulatorjev zaradi zelo visoke porabe 

toka, npr. ekstremno visokih vrtilnih momentov, zatika svedra, nenadne 

zaustavitve ali kratkega stika, električno orodje 2 sekundi brni in se 

samodejno izklopi.

Za ponoven vklop izpustite tipko stikala in nato znova vklopite.

Pod ekstremnimi obremenitvami se lahko akumulator močno segreje. 

V tem primeru se akumulator izklopi. 
Za ponovno polnitev in aktiviranje akumulatorja ga je potrebno vstaviti 

v polnilec.

TRANSPORT LITIJ-IONSKIH AKUMULATORJEV

Litij-ionski akumulatorji so podvrženi zakonskim določbam transporta 

nevarnih snovi.
Transport teh akumulatorjev se mora izvajati upoštevajoč lokalne, 

nacionalne in mednarodne predpise in določbe.
•  Potrošniki lahko te akumulatorje še nadalje transportirajo po cesti.

•  Komercialni transport litij-ionskih akumulatorjev s strani špediterskih 

podjetij je podvržen določbam transporta nevarnih snovi. Priprava 

odpreme in transporta se lahko vrši izključno s strani ustrezno 

izšolanih oseb. Celoten proces je potrebno strokovno spremljati.

Pri transportu akumulatorjev je potrebno upoštevati sledeče točke:
•  V izogib kratkim stikom zagotovite, da bodo kontakti zaščiteni in 

izolirani.

•  Bodite pozorni na to, da paket akumulatorja v notranjosti embalaže 

ne bo mogel zdrsniti.

•  Poškodovanih ali iztekajočih akumulatorjev ni dovoljeno 

transportirati.

Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše špeditersko podjetje.

PREVAŽANJE IN SKLADIŠČENJE

•  Akumulatorsko baterijo vzemite ven.

•  Prepričajte se, da so vsi deli čisti in suhi.

•  Napravo očistite od vseh tujih snovi.

SLOVENSKO

SLOVENSKO