102
103
ةيراطب نحاش - كفملا يكلسلالا
ةينفلا تانايبلا
...........................................................................................ددع جاتنإ
........................................................................................ةللآا لابقتسا
................................................................................... بشخلا ريماسم
................................................لولأا سرتلا ،لمح دوجو مدع ةلاح يف ةعرسلا
................................................لولأا سرتلا ،لمح دوجو مدع ةلاح يف ةعرسلا
مزعلا
........................................................................... ضفخنملا نارودلا مزع
.............................................................ىلولأا ةعرسلا ،يلاعلا نارودلا مزع
................................................................................... ةيراطبلا ةيطلوف
.............................................................................ةيراطبلاب زاهجلا نزو
.............................................لمعلا دنع اهب حوصنملا طيحملا وجلا ةرارح ةجرد
......................................................................هب حوصنملا ةيراطبلا زارط
.......................................................................اهب حوصنملا نحشلا ةزهجأ
تابذبذلا/ءاضوضلا تامولعم
EN 62841 ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم اهسايق مت يتلا ميقلا
:يلاتلاك يجذومن لكشب أ حيجرت ،زاهجلا ءاضوض تايوتسم
................................((أ) لبيسيد 3 = سايقلا يف بايترلاا) توصلا طغض ىوتسم
..(أ) لبيسيد 80 ليغشتلا دنع ءاضوضلا ىوتسم زواجتي نأ نكمملا نم
!نذلأا تايقاو دترا
ريياعملل اقفو ةددحم (ةثلاثلا رواحملا يف ةهجوملا تايمكلا عومجم) يلامجلإا تابذبذلا ميق
.EN 62841 ةيبورولأا
ريماسملا طبر
.....................................................................(
a
h
) تابذبذلا ثاعبنا ةميق
............................................................................ سايقلا يف بايترلاا
نداعملا بقث
......................................................................(
a
h
) تابذبذلا ثاعبنا ةمي
............................................................................ سايقلا يف بايترلاا
..................................................................................... ةيطلوفلا قاطن
................................................................................ عيرسلا نحشلا رايت
....................................................................
Ah
2,0 ةيراطبلا نحش تقو
.................................................................................كلسلا نودب نزولا
ريماسملا عينصت داوم فلاتخاب ةيلعفلا ميقلا فلتخت دق .ةيعجرملا ميقلا يه ةروكذملا ميقلا *
.اهتدوجو
هذه عم ةدراولا تافصاوملاو روصلاو تاميلعتلاو ناملأا تاريذحت عيمج أرقإ ريذحت
ةمدص اهتجيتن نوكي دق هلفسأ ةروكذملا تاميلعتلا عابتإ يف ةفلاخملا
.ةيئابرهكلا ةدعملا
.ةغلاب ةباصإ وأ / و قيرح ،ةيئابرهك
.لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاهيبنتلا عيمجب ظفتحا
يغارب كفم ةملاس تاريذحت
ام ةلمعب مايقلا دنع كلذو ةلوزعملا ضبقلا حطسأ للاخ نم ةيبرهكلا ةللآاب كاسملإا بجي
.ةيفخم كلاسأ تيبثتلا ةادأ سملات دق ثيح
ةيندعملا ءازجلأا لعجي دق ”ةلصوملا„ ةيئابرهكلا كلاسلأل تيبثتلا تاودأ ةسملام نإ
ةضرع لشّغشملا لعجي دقف يلاتلابو ”ءابرهكلل ةلصوم„ ةيبرهكلا ةللآا نم ةفوشكملا
.ةيبرهك ةمدصل
ةيفاضإ لمعو نامأ تاداشرإ
سبلاملا مادختساب حصني .ةللآاب لمعلا دنع ةياقولا ةراظن ًامئاد ِدترا .ةياقولا ةدعم مدختسا
،ةقلزنملا ريغ ةيوقلا ةيذحلأاو ،تازافقلاو ،رابغلا نم ةيقاولا تامامكلا لثم ةيقاولا
.نذلأا تايقاوو ،تاذوخلاو
.ةبرتلأا هذه قشنتست لا .ةحصلاب ةراض ةللآا هذه مادختسا نع ةجتانلا ةبرتلأا نوكت دق
.اًبسانم ةبرتلأا نم اًيقاو اًعانق دترا
.(يرخص ريرح) ةحصلا ىلع رارضأ اهنع مجني داوم مادختسا زوجي لا
!لامعتسلاا ةادأ ةلقرع ةلاح يف روفلا ىلع زاهجلا ليغشت فاقيإ ءاجرلا
ثيح ؛ةلقرع ةلاح يف تلازلا ةلمعتسملا ةادلأا نأ املاط ،ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتب مقت لا
.ةيلاع لعف در ةوقب بوحصم يسكع دادترإ انه ثدحي نأ نكمي
.ناملأا تاميلعت ةاعارم عم لامعتسلاا ةدأ ةلقرع بابسأ ةلازإو ثحبلاب مق
:يه باسلأا نوكت نأ لمتحملا نم
•
لامعتسلال ةصصخملا ةعطقلا يف رادحنأ
•
لامعتسلال ةصصخملا داوملا قارتخا
•
ةيئابرهكلا ةللأا ىلع لمحلا ةدايز
.اهنارود ءانثأ ةنيكاملا كديب سملات لا
.مادختسلاا للاخ نخست دق ةمدختسملا ةادلأا
•
ةادلأا لادبتسا دنع
•
زاهجلا عضو دنع
.ةللآا ليغشت ءانثأ اياظشلاو ةراشنلا ةلازإ بجي لا
بيبانأو ةيبرهكلا تلاباكلا بنجتو رذحلا خوت ،ةيضرلأا وأ طئاوحلا فقس يف لمعلا دنع
.هايملا وأ زاغلا
.تيبثت ةزيهجت يف داوملا نم ةمدختسملا ةعطقلا نيمأتب مق
.ةداح رارضأو تاباصإ يف ببست نأ نكمي ةنمرم ريغلا داوملا نم ةمدختسملا عطقلا
.زاهجلا ىلع لامعأ يأ يف ءدبلا لبق ةيراطبلا ةمزح ةلازإب مق
يكوليم وعزوم مدقي .اهقرحب وأ ةيلزنملا تايافنلا عم ةلمعتسملا تايراطبلا نم صلختت لا
.ةئيبلا ةيامحل ةميدقلا تايراطبلا ةداعتسا ةمدخ
..(ةرئادلا رصق رطخ) ةيندعملا ءايشلأا عم ةيراطبلا نيزختب مقت لا
!ريذحت
نكمي امك ..ىرخأ عم ةلآ ةنراقمل همادختسا نكميو ،EN 62841 ةفصاوملا يف ددحم يسايق رابتخلا اًقفو ،هذه تامولعملا ةقرو يف دراولا ءاضوضلا ثاعبناو زازتهلاا ىوتسم سايق مت
.ض ّرعتلل يلوأ مييقت ءارجإ يف اًضيأ كلذ مادختسا
،ئيس ٍوحن ىلع اهتنايص مت وأ ،ةفلتخم تاقحلمب وأ ،ةفلتخم تامادختسا يف ةللآا تلمعُتسا اذإ ،كلذ عمو .ةللآل ةيساسلأا تامادختسلاا هنع نلعملا ءاضوضلا ثاعبناو زازتهلاا ىوتسم لثمي
.ةيلامجلإا لمعلا ةدم للاخ ضرعتلا ىوتسم نم -ريبك دح ىلإ- ديزي دق اذهو .ءاضوضلا ثاعبناو زازتهلاا ىوتسم فلتخي دقف
ىوتسم نم -ريبك دح ىلإ- للقي دق اذهف .اًيلعف ةفيظو يأب موقت نأ نود اهليغشت وأ ةللآا ءافطإ تارتف رابتعلاا يف عضوي نأ اًضيأ يغبني ،ءاضوضلاو زازتهلال ضرعتلا ىوتسم مييقت دنع
.ةيلامجلإا لمعلا ةدم للاخ ضرعتلا
.لمعلا جذامن ميظنتو ،نيديلا ءفد ىلع ظافحلاو ،اهتاقحلمو ةللآا ةنايص :لثم ،امهيلك وأ ءاضوضلا وأ زازتهلاا تاريثأت نم لغشملا ةيامحل ؛ةيفاضلإا ةملاسلا ريبادت ىلع فرعت
يبرع
مدختستلا . System M4 تايراطب نحشل System M4 نحاوش طقف مدختسا
.ىرخأ ةمظنأ نم تايراطب
فاج اهيلع ظفاحو .ةفاج فرغ يف لاإ مهنزخت لاو نحاوشلاو ةيراطبلا لفق حتفب ادبأ مقت لا
.تقولا لاوط
وأ ةريبك ةجردب دئازلا لمحلا فورظ يف ةفلاتلا تايراطبلا نم ةيراطبلا ضماح برستي دق
ءاملاب اروف كيدي لسغا ةيراطبلا ضماح ةسملام ةلاح يف .ةديدشلا ةرارحلا تاجرد يف
لقلأا ىلع قئاقد 10 ةدمل اديج امهفطشا نينيعلل لئاسلا ةسملام ةلاح يف .نوباصلاو
.اروف ةيبطلا ةيانعلا بلطاو
:نحاشلا اذهب ةيلاتلا ةيراطبلا نحش نكمي
ايلاخ ددع
ةيراطبلا فينصت
ةيطلوفلا
قاطن
ةيراطبلا
1
Ah
2,0
M4B2
V
4
.نحاشلا اذهب نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش لواحت لا
ساملا رطخ) نحاشلاب ةصاخلا ةيراطبلا مسق ىف ةيندعم ءازجأ ىأ لوخد بنجت بجي
..(ىئابرهكلا
فاج اهيلع ظفاحو .ةفاج فرغ يف لاإ مهنزخت لاو نحاوشلاو ةيراطبلا لفق حتفب ادبأ مقت لا
.تقولا لاوط
.ةلصوم داومب ةللآا سملت لا
.ةديدج ىرخأب اهلدبتسا .اًقلطم ةفلاتلا ةيراطبلا ةمزح نحشت لا
للاك وأ فلت يأ دوجو لامتحلا سباقلاو لبكلاو ةنيكاملا ةلاح نم ققحت ،مادختسلاا لبقو
.نودمتعم ةنايص ءلامع تاحلاصلإا ذيفنتب موقي نأ بجي .داوملاب
لبِق نم فيظنتلا وأ مادختسلال ٍّدَعُم ريغ زاهجلا اذه
ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ صاخشلأا
ةربخلا مهصقنت نيذلا صاخشلأا وأ ،ةدودحملا
مادختسلااب قلعتت تاميلعت مهئاطعإ دعب لاإ ةفرعملاو
ةينوناق ةيلهأب عتمتي صخش لبِق نم زاهجلل نملآا
ءانثأ مهيلع فارشلإا يغبنيو .مهتملاسل كلذو
اذه لافطلأا مدختسي لاأ نيعتي .زاهجلا مادختسا
بجي ثيح ،هب بعللا وأ هفيظنتب نوموقي وأ زاهجلا
.مادختسلاا مدع دنع مهيديأ لوانتم نع ًاديعب هؤاقبإ
ساملا نع مجنت يتلا جتنملاب رارضلإا وأ ةباصلإا وأ قيرحلا راطخأ بنجتل
!ريذحت
لئاوسلا يف نحشلا زاهج وأ لادبتسلال ةلباقلا ةيراطبلا وأ ةادلأا رمغت لا ،يئابرهكلا
وأ لكآتلل ةيدؤملا لئاوسلا .ةيراطبلاو زاهجلا لخاد ىلإ لئاوسلا لصت لا نأ ىلع صرحأو
وأ ضيبتلا داومو ةنيعم ةيواميك تابكرمو حلاملا ءاملا لثم ،يئابرهكلا رايتلل ةلصوملا
.يئابرهك سام ثودح ىلإ يدؤت نأ نكمي ،ضيبت داوم ىلع لمتشت يتلا تاجتنملا
ةدَّدحملا مادختسلاا طورش
همادختسا نكمُي ثيح ريماسملا كفو رفحلا يف ةيراطبلا وذ ريماسملا كفم مادختسا نكمي
.ةقاطلا سبقمب ليصوتلا ىلإ ةجاحلا نود لقتسم لكشب
4 ةردقب Milwaukee System يكاوليم تايراطب نحشي نأ يكلسلالا نحاشلل نكمي
.تلوف
V
.يداعلا مادختسلال اهب حرصم ريغ ىرخأ ةقيرط يأب جتنملا اذه مدختست لا
ةيسيئرلا تلاصوملا ليصوت
دهجلا ةحول ىلع ددحملا يبرهكلا دهجلا ماظنبو روطلا يداحأ ددرتم رايتب ليصوتلاب مق
ريياعم عم ميمصتلا قباطتي ثيح ةضرؤملا ريغ سباقملاب ليصوتلا اضيأ نكمي .طقف ننقملا
.ةيبرهكلا ةزهجلأا ةيامحل ةيناثلا ةئفلا ةملاس
يبورولأا داحتلاا - ةقباطملا نلاعإ
تحت فوصوملا جتنملا نأ ،ةدرفنملا انتيلوؤسم ىلع ةجتنم ةكرشك نحن رقن اذه بجومب
ريياعملل ةماهلا تاميلعتلا عيمج عم قباطتي ""ةينفلا تانايبلا""
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:ةيلاتلا يرايعملا قفاوتلا تادنتسم عمو
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-15
Alexander Krug
Managing Director
ينفلا فلملا عم ةقباطملل ةدمتعم
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden
71364
Germany
لمعلا حئاصن
ةفقوتم ةللاا نوكت امدنع طقف حاتفملا مدختسا .ةللآا ليغشت ءانثأ ةعرسلا حاتفم مدختست لا
.ًامامت لمعلا نع
تايراطبلا
.مادختسلاا لبق ةرتفل ةمدختسملا ريغ ةيراطبلا نحش ةداعإ بجي
.ةيراطبلا ءادأ نم (تياهنرهف122°) سويزليس50° زواجتت يتلا ةرارحلا تاجرد للقت
..(نيخستلا رطخ) سمشلا ةعشأ وأ ةرارحلل دئازلا ضرعتلا بنجت
.ةفيظن تايراطبلا و نحاوشلا تايوتحم ىلع ظافحلا بجي
.مادختسلاا دعب ،امامت تايراطبلا نحش بجي ،ةيلاثم مادختسا ةرتف ىلع لوصحلل
.امامت اهنحش درجمب نحاشلا نم ةيراطبلا عزنا ،ةيراطبلل نكمم رمع لوطأ ىلع لوصحلل
:موي 30 نم رثكأ ةيراطبلا نيزختل
ةبوطر يأ نع اديعبو سويزيلس 27° نم لقأ ةرارحلا ةجرد نوكت ثيحب ةيراطبلا نزخ
% 50-30 نيب حوارتت ةبسنب ةنوحشم ةيراطبلا نزخ
.نيزختلا نم رهشأ ةتس لك كلذو ،داتعملاك ةيراطبلا نحشا
صئاصخلا
كلذ دعب ةيراطبلا نحش متيو . ةدمل اهليلحت متي ،نحاشلا زوح لخاد ةيراطبلا لاخدإ دعب
.ايئاقلت
اًيئاقلت نحشلا أدبيسو ،(حابصملا ضمويس) نحاشلا يف ةدراب وأ ةنخاس ةيراطب لاخدإ دنع
.ةحيحصلا نحشلا ةجردل ةيراطبلا لوصو درجمب
ةمزح عونو هجاتحت يذلا نحشلاو ةيراطبلا ةرارح ةجرد ىلع ًءانب نحشلا تقو فلتخي
.اهنحش متي يتلا تايراطبلا
ةقاطلا ىلع ظافحلل "ضيضنتلا" نحش عضو ىلإ نحاشلا لوحتي ،نحشلا لامتكا درجمب
.. ةلماكلا
يف مئاد لكشب ةيراطبلاب ظافتحلاا نكمي .نحشلا دعب ةيراطبلا ةلازإ يرورضلا نم سيل
.دئازلا نحشلا رطخل ض ُّرعتلا نود نحاشلا
نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا نوكت ذئنيح ،بوانتلاب
LED
نايب ارشؤم لاك ءاضأ ام اذإ
قلعتت بابسلأ .نحاشلا وأ ةيراطبلا يف بيع ةمث هنأ وأ ةلماك ةروصب اهعضوم يف تسيل
صحف ءارجإب مقو روفلا ىلع نيمدختسملا ريغ ةيراطبلاو نحاشلا ذخأ كيلع بجي ةملاسلاب
.يكاوليم ءلامع ةمدخ زكرم يف امهل
مويثيللا تايراطب لقن
.ةرطخلا علسلا لقن نيناوق طورشل نويأ مويثيللا تايراطب عضخت
.ةيلودلاو ةينطولاو ةيلحملا نيناوقلاو ماكحلأل ًاقفو تايراطبلا هذه لقن بجيو
•
.ىرخأ طورشل عوضخلا نود ًارب تايراطبلا لقن مدختسملل نكمي
•
علسلا لقن نيناوق ىلإ ريغلا قيرط نع نويأ مويثيلللا تايراطبل يراجتلا لقنلا عضخي
ةبحصب اهب مايقلاو لقنلا ةيلمعل دادعلإاب ًاديج نوبردم دارفأ موقي نأ نيعتي .ةرطخلا
.مهلثم ءاربخ
:تايراطبلا لقنُت ىتم
•
.ةرئادلاب رصق ثودحل ًابنجت اهلزعو ةيراطبلا ليصوت فارطأ ةيامح نم دكأتلا دنع
•
.ةئبعتلا قودنص لخاد ةكرحلا نم ةيراطبلا ةمزح ةيامح نم دكأتلا دنع
•
.تابرست وأ تاققشت اهب يتلا تايراطبلا لقن مدع ىجرُي
ىرخأ ةحيصن نع نحشلا ةكرش عم ثحبلا ىجرُي
يبرع
M4 D
M4 C
4404 76 05... ......................................................
...000001-999999 ......................................................
1/4"(6,35 mm) ......................................................
4,5 mm ......................................................
200 min
-1
......................................................
600 min
-1
......................................................
3,5 Nm ......................................................
5 Nm ......................................................
4 V ......................................................
456 g ......................................................
-18...+50 °C ......................................................
M4B2... ......................................................
M4 C ......................................................
58 dB (A) ......................................................
< 2,5 m/s
2
......................................................
1,5 m/s
2
......................................................
< 2,5 m/s
2
......................................................
1,5 m/s
2
......................................................
4 V
3 A
45 min
354 g
