Milwaukee PD2E 24 RS, Original Instructions Manual

44

45

 

PD2E 24 RS (220-240V) 

PD2E 24 RST (220-230V)

.................................... 3804 63 05...   

.................................... 3902 01 05...    ...............................3807 97 05...

 

   ...000001-999999 

   ...000001-999999

......................................1010 W...........................................1200 W

........................................505 W.............................................505 W

...................................0-1450 min

-1

 ...................................0-1450 min

-1

...................................0-3400 min

-1

 ...................................0-3400 min

-1

........................................980 min

-1

 ...................................... 1150 min

-1

......................................2400 min

-1

 ......................................2700 min

-1

....................................37600 min

-1

 ....................................43200 min

-1

.....................................54/30 Nm .......................................56/32 Nm

..........................................20 mm ............................................22 mm

..........................................24 mm ............................................24 mm

..........................................16 mm ............................................16 mm

..........................................40 mm ............................................45 mm

.......................................1-13 mm .........................................1-13 mm

..................................1/2"x20  ..........................................1/2"x20 

..........................................43 mm ............................................43 mm

.........................................3,1 kg .............................................3,1 kg

........................................101 dB (A) ......................................101 dB (A)

........................................112 dB (A) ...................................... 112 dB (A)

.........................................4,0 m/s

2

 ..........................................5,2  m/s

2

.........................................1,5 m/s

2

 .............................................2  m/s

2

.......................................21,9 m/s

2

 ........................................18,8  m/s

2

.........................................3,3 m/s

2

 .............................................2  m/s

2

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER 

VURMALI MATKAP VIDASI 

Üretim numaras

ı

.................................................................................................................

  

.......................................................................................................................................

Giri

ş

 gücü ...........................................................................................................................

Ç

ı

k

ı

ş

 gücü ..........................................................................................................................

Bo

ş

taki devir say

ı

s

ı

 1. Viteste ............................................................................................

Bo

ş

taki devir say

ı

s

ı

 2. Vites ...............................................................................................

Yükteki maksimum devir say

ı

s

ı

 1. Viteste .........................................................................

Yükteki maksimum devir say

ı

s

ı

 2. Vites ............................................................................

Yükteki maksimum darbe say

ı

s

ı

 ........................................................................................

Statik blokaj momenti, 1. vites/2. vites/ ..............................................................................

Delme çap

ı

 beton ...............................................................................................................

Delme çap

ı

 tu

ğ

la ve kireçli kum ta

ş

ı

 ..................................................................................

Delme çap

ı

 çelikte ..............................................................................................................

Delme çap

ı

 tahta ................................................................................................................

Mandren kapasitesi ............................................................................................................

Matkap mili .........................................................................................................................

Germe boynu çap

ı

 .............................................................................................................

A

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

 ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre. ...........................................................................

Gürültü bilgileri

Ölçüm de

ğ

erleri EN 62841 e göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa ba

ğ

ı

ml

ı

 uluslararas

ı

 

ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi de

ğ

erlendirme e

ğ

risi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

Ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) ........................................................................

Akustik kapasite seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) .................................................................

Koruyucu kulakl

ı

k kullan

ı

n!

Vibrasyon bilgileri

Toplam titre

ş

im de

ğ

eri (üç yönün vektör toplam

ı

) EN 62841’e göre belirlenmektedir:

titre

ş

im emisyon de

ğ

eri a

h

:

Metal delme ........................................................................................................................

Tolerans K ..........................................................................................................................

Darbeli beton delme ...........................................................................................................

Tolerans K ..........................................................................................................................

 UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyar

ı

lar

ı

, talimat hükümlerini, 

gösterimleri ve spesi

fi

 kasyonlar

ı

 okuyun. 

A

ş

a

ğ

ı

da aç

ı

klanan talimat hükümlerine 

uyulmad

ı

ğ

ı

 taktirde elektrik çarpmalar

ı

na, yang

ı

nlara ve/veya a

ğ

ı

r yaralanmalara 

neden olunabilir.

Bütün uyar

ı

lar

ı

 ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklay

ı

n.

 

GÜVENLI

Ğ

INIZ IÇIN TALIMATLAR VURMALI MATKAP VIDASI 

Tüm i

ş

lemler için güvenlik talimatlar

ı

Bir i

ş

lem gerçekle

ş

tirirken kesme aksesuar

ı

 veya sabitleyiciler gizli kablolar 

veya kendi kablosu ile temas edebilece

ğ

inden elektrikli aleti yal

ı

t

ı

lm

ı

ş

 kavrama 

yüzeylerinden tutun.

 "Elektrik geçen" bir kabloya temas eden kesme aksesuar

ı

 veya 

sabitleyiciler elektrikli aletin metal parçalar

ı

n

ı

n "elektrikle yüklenmesine" ve kullan

ı

c

ı

y

ı

 

elektrik çarpmas

ı

na sebep olabilir.

Tepmeli matkap olarak i

ş

itme için koruma cihaz

ı

 ta

ş

ı

y

ı

n

ı

z. 

Gürültü etkisi i

ş

itme 

kayb

ı

n

ı

 etkiler.

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklar

ı

 kullan

ı

n.

 Aletin kontrolden ç

ı

kmas

ı

 

kazalara neden olabilir.

Uzun matkap uçlar

ı

n

ı

n kullan

ı

lmas

ı

yla ilgili güvenlik bilgileri

Asla matkap ucu için belirtilen maksimum devirden daha yüksek devirler 

kullanmay

ı

n

ı

z.

 Daha yüksek devirlerde matkap ucu, i

ş

 parças

ı

na temas etmeden 

döndü

ğ

ünde e

ğ

ilebilir ve bu da yaralanmalara neden olabilir.

Matkap ucu i

ş

 parças

ı

na temas etti

ğ

inde daima dü

ş

ük bir devirle ba

ş

lay

ı

n

ı

z. 

Daha yüksek devirlerde matkap ucu, i

ş

 parças

ı

na temas etmeden döndü

ğ

ünde 

e

ğ

ilebilir ve bu da yaralanmalara neden olabilir.

Daima sadece do

ğ

rudan matkap ucunun yönüne do

ğ

ru bas

ı

nç uygulay

ı

n

ı

z ve 

fazla s

ı

k

ı

 bast

ı

rmay

ı

n

ı

z.

 Matkap uçlar

ı

 bükülebilir ve k

ı

r

ı

labilir veya cihaz

ı

n 

kontrolünün kaybedilmesine neden olabilirler. Bu da yaralanmalara sebebiyet verebilir.

EK GÜVENLIK VE ÇALI

Ş

MA TALIMATLARI

Koruma teçhizat

ı

 kullan

ı

n.Makinada çal

ı

ş

ı

rken devaml

ı

 surette koruyucu gözlük tak

ı

n. 

Koruyucu elbise ve tozlardan korunma maskesi, emniyet eldivenleri ve sa

ğ

lam ve 

kaymaya mukavim ayakkab

ı

 giyin. Ba

ş

l

ı

k ve kulakl

ı

k tavsiye edilir.

Çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda ortaya çkan toz genellikle sa

ğ

l

ı

ğ

a zararl

ı

d

ı

r ve bedeninize temas 

etmemelidir. Uygun bir koruyucu toz maskesi kullan

ı

n

Sa

ğ

l

ı

k tehlikelerine neden olan malzemelerin i

ş

lenmesi yasakt

ı

r (örn. asbest).

Uca yerle

ş

tirilen tak

ı

m

ı

n bloke olmas

ı

 halinde lütfen cihaz

ı

 hemen kapat

ı

n! Uca 

yerle

ş

tirilen tak

ı

m bloke oldu

ğ

u sürece cihaz

ı

 tekrar çal

ı

ş

t

ı

rmay

ı

n; bu s

ı

rada yüksek 

reaksiyon momentine sahip bir geri tepme meydana gelebilir. Uca yerle

ş

tirilen tak

ı

m

ı

n 

neden bloke oldu

ğ

una bak

ı

n ve bu durumu güvenlik uyar

ı

lar

ı

na dikkat ederek giderin.

Olas

ı

 nedenler 

ş

unlar olabilir:

• 

İş

lenen parça içinde tak

ı

lma

• 

İş

lenen malzemenin delinmesi

•  Elektrikli alete a

ş

ı

r

ı

 yük binmesi

Ellerinizi çal

ı

ş

makta olan makinenin içine uzatmay

ı

n.

Uca yerle

ş

tirilen tak

ı

m kullan

ı

m s

ı

ras

ı

nda 

ı

s

ı

nabilir.

UYARI!

 Yanma tehlikesi

• tak

ı

m de

ğ

i

ş

tirme s

ı

ras

ı

nda

•  aletin yere b

ı

rak

ı

lmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda

Alet çal

ı

ş

ı

r durumda iken tala

ş

 ve k

ı

rp

ı

nt

ı

lar

ı

 temizlemeye çal

ı

ş

may

ı

n.

UYARI

Bu bilgi formunda belirtilen titre

ş

im ve gürültü düzeyi EN 62841 uyar

ı

nca standart bir test yöntemine göre ölçülmü

ş

 olup, bir aleti di

ğ

eriyle kar

ş

ı

la

ş

t

ı

rmak için kullan

ı

labilir. Bir maruz 

kalma ön de

ğ

erlendirmesi için de kullan

ı

labilir.

Beyan edilmi

ş

 titre

ş

im ve gürültü emisyon de

ğ

eri aletin ana uygulamalar

ı

n

ı

 temsil eder. Ancak, alet farkl

ı

 uygulamalar için veya farkl

ı

 aksesuarla kullan

ı

l

ı

r ya da aletin bak

ı

m

ı

 yetersiz 

yap

ı

l

ı

rsa, titre

ş

im ve gürültü emisyonu farkl

ı

l

ı

k gösterebilir. Bu, toplam çal

ı

ş

ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde art

ı

rabilir.

Titre

ş

im ve gürültüye maruz kalma seviyesi tahmininde, aletin kapal

ı

 oldu

ğ

u veya çal

ı

ş

t

ı

ğ

ı

, ancak asl

ı

nda i

ş

ini yapmad

ı

ğ

ı

 süreler de göz önünde bulundurulmal

ı

d

ı

r. Bu, toplam çal

ı

ş

ma 

süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltabilir.
Operatörü titre

ş

im ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için, aletin ve aksesuarlar

ı

n bak

ı

m

ı

n

ı

 yapmak, elleri s

ı

cak tutmak ve çal

ı

ş

ma biçimlerini düzenlemek gibi ilave güvenlik 

önlemleri belirleyin.

TÜRKÇE

Ba

ğ

lant

ı

 kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkas

ı

nda olmal

ı

d

ı

r ve 

toplanmamal

ı

d

ı

r.

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolar

ı

na, gaz ve su borular

ı

na dikkat 

edin.

İş

lenen parçay

ı

 bir germe tertibat

ı

yla emniyete al

ı

n. Emniyete al

ı

nmayan i

ş

 parçalar

ı

 

a

ğ

ı

r yaralanmalar ve hasarlara neden olabilir.

Aletin kendinde bir çal

ı

ş

ma yapmadan önce 

fi

 

ş

i prizden çekin.

Büyük delik çaplar

ı

nda ilave sap ana tutama

ğ

a dik aç

ı

l

ı

 olarak tespit edilmelidir. 

Bak

ı

n

ı

z: Resimli k

ı

s

ı

m, "Tutama

ğ

ı

n çevrilmesi" bölümü.

KULLANIM

Bu elektronik darbeli matkap/vidalama makinesi delme, darbeli delme, vidalama ve di

ş

 

açma i

ş

lerinde çok yönlü olarak kullan

ı

labilir.

Bu alet sadece belirti

ğ

i gibi ve usulüne uygun olarak kullan

ı

labilir.

AT UYGUNLUK BEYANI

Üretici s

ı

fat

ı

yla tek sorumlu olarak "Teknik Veriler" bölümünde tarif edilen ürünün 

2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EC, 2006/42/EC say

ı

l

ı

 direkti

fi

 n ve a

ş

a

ğ

ı

daki harmonize 

temel belgelerin bütün önemli hükümlerine uygun oldu

ğ

unu beyan etmekteyiz:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018+A11:2019

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015 

EN 61000-3-2:2014 

EN 61000-3-3:2013 

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-05-12

Alexander Krug

Managing Director 
Teknik evraklar

ı

 haz

ı

rlamakla görevlendirilmi

ş

tir.  

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

Ş

EBEKE BA

Ğ

LANTISI

Aç

ı

k havadaki prizler hatal

ı

 ak

ı

m koruma 

ş

alteri (FI, RCD, PRCD) ile donat

ı

lm

ı

ş

 

olmal

ı

d

ı

r. Bu, elektrik tesisat

ı

n

ı

zdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullan

ı

rken bu 

hususa dikkat edin.
Aleti sadece tek fazl

ı

 alternatif ak

ı

ma ve tip etiketi üzerinde belirtilen 

ş

ebeke gerilimine 

ba

ğ

lay

ı

n. yap

ı

s

ı

 Koruma s

ı

n

ı

f

ı

 II'ye girdi

ğ

inden alet koruyucu kontaks

ı

z prize de 

ba

ğ

lanabilir.

Aleti sadece kapal

ı

 iken prize tak

ı

n.

BAKIM

Aletin havaland

ı

rma aral

ı

klar

ı

n

ı

 daima temiz tutun.

S

ı

k s

ı

k darbeli delme yap

ı

yorsan

ı

z mandreni düzenli arakl

ı

klarla tozdan ar

ı

nd

ı

r

ı

n. Bu 

i

ş

leme yapmak için aleti mandren a

ş

a

ğ

ı

ya bakacak biçimde dik olarak tutun, mandreni 

sonuna kadar aç

ı

p, kapay

ı

n. Birikmi

ş

 olan toz bu durumda mandrenden a

ş

a

ğ

ı

 dü

ş

er.

Ayr

ı

ca, germe çenelerine ve germe çenesi deliklerine düzenli olarak bak

ı

m spreyi 

(ürün kodu: 4932 6217 19) uygulaman

ı

z

ı

 öneririz.

Ş

ebeke hatlar

ı

 hasarl

ı

 ise mü

ş

teri hizmetleri servisi taraf

ı

ndan de

ğ

i

ş

tirilmesi gerekir, 

zira bunun için özel bir aparat gereklidir. 
Sadece Milwaukee aksesuar

ı

n

ı

 ve yedek parçalar

ı

n

ı

 kullan

ı

n. De

ğ

i

ş

tirilmesi 

aç

ı

klanmam

ı

ş

 olan parçalar

ı

 bir Milwaukee mü

ş

teri servisinde de

ğ

i

ş

tirin (Garanti 

bro

ş

ürüne ve mü

ş

teri servisi adreslerine dikkat edin).

Gerekti

ğ

i takdirde aletin da

ğ

ı

n

ı

k görünü

ş

 

ş

emas

ı

, alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki 

say

ı

n

ı

n bildirilmesi ko

ş

uluyla mü

ş

teri servisinden veya do

ğ

rudan Techtronic Industries 

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.

SEMBOLLER

D

İ

KKAT! UYARI! TEHL

İ

KE!

Aletin kendinde bir çal

ı

ş

ma yapmadan önce 

fi

 

ş

i prizden çekin.

Lütfen aleti çal

ı

ş

t

ı

rmadan önce kullanma k

ı

lavuzunu dikkatli 

biçimde okuyun.

Koruyucu kulakl

ı

k kullan

ı

n!

At

ı

k elektrikli ve elektronik e

ş

yalar

ı

n evsel at

ı

klarla birlikte bertaraf 

edilmesi yasakt

ı

r.

At

ı

k elektrikli ve elektronik e

ş

yalar ayr

ı

larak biriktirilmeli ve bertaraf 

edilmelidirler.

Bertaraf etmeden önce cihazlar

ı

n içindeki lambalar

ı

 ç

ı

kart

ı

n

ı

z.

Yerel makamlara veya sat

ı

c

ı

n

ı

za geri dönü

ş

üm tesisleri ve at

ı

k 

toplama merkezlerinin yerlerini dan

ı

ş

ı

n

ı

z.

Yerel yönetmeliklere göre perakende sat

ı

c

ı

lar at

ı

k elektrikli ve 

elektronik e

ş

yalar

ı

 ücret talep etmeden geri almak zorunda 

olabilirler.

At

ı

k elektrikli ve elektronik e

ş

yalar

ı

n

ı

z

ı

 tekrar kullanarak ve geri 

dönü

ş

üme vererek ham madde gereksiniminin az tutulmas

ı

na 

katk

ı

da bulununuz.

At

ı

k elektrikli ve elektronik e

ş

yalar, çevreye uygun 

ş

ekilde bertaraf 

edilmediklerinde çevre ve sa

ğ

l

ı

ğ

ı

n

ı

z üzerinde olumsuz etkilere 

neden olabilen de

ğ

erli, tekrar kullan

ı

labilir malzemeler içerirler.

Bertaraf etmeden önce at

ı

k e

ş

yan

ı

z içinde mevcut olabilen 

ş

ahs

ı

n

ı

zla ilgili bilgileri siliniz.

Koruma s

ı

n

ı

f

ı

 II olan elektrikli aletler.

Elektrik çarpmas

ı

na kar

ş

ı

 koruman

ı

n sadece temel izolasyona 

ba

ğ

l

ı

 olmay

ı

p, ayn

ı

 zamanda çift izolasyon veya takviyeli 

izolasyon gibi ek koruyucu önlemelerin al

ı

nmas

ı

na ba

ğ

l

ı

 olan 

elektrikli alet.

Bir koruyucu iletken ba

ğ

lamak için düzene

ğ

i bulunmamaktad

ı

r.

n

0

Bo

ş

taki devir say

ı

s

ı

V

Voltaj

Dalgal

ı

 ak

ı

m 

Avrupa uyumluluk i

ş

areti

Britanya uyumluluk i

ş

areti

Regulatory Compliance Mark (RCM). Ürün yürürlükteki kurallar

ı

 

kar

ş

ı

lamaktad

ı

r.

Ukrayna uyumluluk i

ş

areti

Avrasya uyumluluk i

ş

areti